mesure de déception oor Engels

mesure de déception

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

deceptive measure

Soortgelyke frases

contre-mesure électronique de déception
DECM · deceptive electronic countermeasure

voorbeelde

Cette invention comprend un dispositif de contre mesure de déception, un contrôleur et un transitaire par l'intermédiaire duquel un client communique.
The present invention contains a deceiver (104), a controller (106), and a forwarder (107) through which a client (101) communicates through.

Ce dispositif de contre mesure de déception, ce contrôleur et ce transitaire établissent collectivement le domaine dans lequel l'espace des noms virtuel adapté existera.
The deceiver (104), controller (106), and forwarder (107) collectively establish the domain in which the ad hoc virtual namespace will exist.

Il est difficile de mesurer lampleur de la déception de Sachs.
It’s difficult to gauge the full extent of Sachs’s disappointment.

« C’est leur vie, m’avait rappelé Sarah en prenant la mesure de ma déception.
"""It's their life,"" Sarah reminded me when she saw how disappointed I was."

L'invention concerne également des systèmes de détection d'un état de déception par mesure de l'activité cérébrale.
Also disclosed are systems for detecting deception by measuring brain activity.

Paradigmes de questions et de controle de detection d'un etat de deception par mesure de l'activite cerebrale
Question and control paradigms for detecting deception by measuring brain activity

Telle était ma mesure – gigantesque menhir de déception –, si je consentais à la prendre.
That was my measure, a giant standing stone of disappointment if I wanted to look at it.

Et s’il devait être déçu, peut-être serait-il en mesure de goûter cette déception.
And if he was going to be disappointed, then perhaps disappointment was something he could savor.

J'ai du mal à mesurer la dose de déception et de peine que je vais provoquer.
I can only imagine the pain and disappointment I’m going to cause.

Il pourra mesurer l’impact de cette déception et de cette colère dans les jours à venir.
He will see the impact of that disappointment and anger in the days to come.

Nous avions des attentes réelles, qui ont été à la mesure de nos déceptions, mais après quatre ans, je peux dire que cette expérience a été très enrichissante.
We have had some great expectations and we had some real disappointments, yet after four years I cannot but say that this was a very rich experience.

La furie anarchique de ces radicaux était à la mesure de la déception qu’ils ont ressenti lorsque leurs chefs se sont rendus aux autorités plutôt que de se battre jusqu’à leur dernier souffle.
That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath.

Premièrement, nous mettrons en place le paquet de mesures d'austérité, à la grande déception de nos concitoyens qui en souffriront.
One, we will have the austerity package in place, much to the chagrin and pain of our citizens.

Cette réunion, en réaffirmant l’importance vitale du TNP, a permis, dans une certaine mesure, de surmonter la déception de la dernière Conférence d’examen.
That meeting, in reaffirming the vital significance of the NPT, has gone some distance towards overcoming the disappointment of the most recent Review Conference.

Cette réunion, en réaffirmant l'importance vitale du TNP, a permis, dans une certaine mesure, de surmonter la déception de la dernière Conférence d'examen
That meeting, in reaffirming the vital significance of the NPT, has gone some distance towards overcoming the disappointment of the most recent Review Conference

La furie anarchique de ces radicaux était à la mesure de la déception qu’ils ont ressenti lorsque leurs chefs se sont rendus aux autorités plutôt que de se battre jusqu’à leur dernier souffle. Ils ne se sont pas rendus par défi.
That anarchic fury reflected the disappointment of radicals at their leaders for prematurely surrendering to the authorities rather than fighting to their last breath. Those who did not surrender wanted to show their defiance. The fires were also a volcanic outburst of class hatred by the disenfranchised, rural and urban, against the Bangkok-based wealthy ruling class.

On peut les classer en mesures actives, déception et OPSPSY, mesures défensives et changements de plans.
They can be categorised as active measures, deception and PSYOPS, defensive measures and changes to plans.

Je ne crois pas être en mesure de survivre à une autre déception un jour de Saint-Valentin.
I don’t think I could bear another Valentine’s letdown.

On peut les classer comme mesures actives, déception, opérations psychologiques (OPSPSY), mesures défensives et changements de plans.
They can be categorised as active measures, deception and psyops, defensive measures and changes to plans.

La plupart sont rédigées de façon tellement incompréhensible qu'il est difficile pour la plupart de s'y retrouver, ce qui nourrit dans une large mesure le sentiment de déception de la population à l'égard de ce que l'on appelle "l'Europe".
Much of this is of such impenetrable obscurity that it leaves many people confused and contributes in no small measure to a feeling of disenchantment with the concept of "Europe".

Pour un adolescent, Anduin avait employé un ton à la fois mesuré et ferme... mais également lourd de déception.
For a boy barely in his teens, Anduin’s tone was measured and strong . . . and full of disappointment.

Une déception violente, à la mesure de son espérance, lui ravagea le cœur.
A feeling of violent disappointment, commensurate with his hope, rent his heart.

Si cette décision va dans le bon sens, je constate néanmoins que les syndicats agricoles de mon pays ont accueilli cet ensemble de mesures avec une grande déception.
While that decision is a step in the right direction, I nevertheless note that farmers' trade unions in my country have been very disappointed with the set of measures.

Ce Plan d'Action européen, était attendu de longue date et le moins que l'on puisse en dire est que la déception est à la mesure de l'attente.
This European Action Plan has been long awaited, and the least one can say about it is that the disappointment is commensurate with the wait.

Par exemple, on peut mesurer la déception des hommes de science quand on relit ces lignes qui ont paru dans un organe scientifique de juillet 1899 (Scientific American).
An example of the disappointment in science can be noted when we read the July 1899 issue of Scientific American.