mesures définissant des normes et des règles oor Engels

mesures définissant des normes et des règles

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

NSSMs

norm- and standard-setting measures

voorbeelde

Il représente aussi l’exemple le plus important d’une nouvelle catégorie de mesures allant au-delà des mesures de confiance et de sécurité traditionnelles, catégorie qu’on désigne parfois sous le nom de « mesures définissant des normes et des règles ».
The Code is the most important example of a new category outside the more traditional CSBMs, sometimes referred to as norms and standard-setting measures (NSSMs).

Le FCS examinera des efforts supplémentaires pour développer les mesures définissant des normes et des règles (MDNR), telles que le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, les principes régissant les transferts d’armes 23
The FSC will consider further efforts to develop Norm- and Standard-Setting Measures (NSSMs), such as the Code of Conduct on politico-military aspects of security, the Principles Governing Conventional Arms Transfers and the Principles Governing Non-Proliferation, as well as the possibility of the adoption of new NSSMs.

Il représente aussi l'exemple le plus important d'une nouvelle catégorie de mesures allant au-delà des mesures de confiance et de sécurité traditionnelles, catégorie qu'on désigne parfois sous le nom de « mesures définissant des normes et des règles »
The Code is the most important example of a new category outside the more traditional CSBMs, sometimes referred to as norms and standard-setting measures (NSSMs

En mettant à jour et en développant le Document de Vienne, en créant des mesures de stabilisation et en adoptant des mesures définissant des normes et des règles, de même qu’en rédigeant le Code de conduite, le FCS a doté l’OSCE d’une panoplie d’outils polyvalents pour faire face aux défis en matière de sécurité.
This group of States therefore welcomed the initiative taken by Switzerland, Germany, the Netherlands and Sweden to enhance the security dialogue within the FSC.

En mettant à jour et en développant le Document de Vienne, en créant des mesures de stabilisation et en adoptant des mesures définissant des normes et des règles, de même qu’en rédigeant le Code de conduite, le FCS a doté l’OSCE d’une panoplie d’outils polyvalents pour faire face aux défis en matière de sécurité.
By updating and developing the Vienna Document, creating stabilizing measures and adopting norm- and standard-setting measures, as well as by drafting the Code of Conduct, the FSC had provided the OSCE with a multipurpose tool kit for coping with security challenges.

Le MPO devrait travailler de concert avec les provinces, les utilisateurs de la ressource et l’industrie pour encourager l’adoption de nouvelles mesures législatives et de nouveaux règlements, selon les besoins; il devrait aussi définir des normes et des règles cohérentes pour déterminer quels représentants de l’industrie peuvent participer aux processus de gestion des pêches.
DFO should work with the provinces, resource users and industry to encourage new legislation and regulations where needed; it should also set out consistent standards and rules for determining which industry representatives can participate in fisheries management processes.

Elle prie le directeur général d’élaborer des normes et des règles pour définir, mesurer et notifier les événements indésirables dans le domaine des soins de santé et d’aider les pays à élaborer des systèmes de notification et à mettre en œuvre des mesures pour réduire les risques.
The Director-General is requested to develop global norms and standards for the definition, measurement and reporting of adverse events in health care, and to provide support to countries in developing reporting systems and implementing measures to reduce risks.

Le Commissaire aux banques et des membres du Ministère de la justice ont élaboré avec la FDIC une série de règlements définissant les critères et les normes régissant l’établissement des rapports et la prise des mesures d’application exigés par cette loi.
The Commissioner of Banking and members from the Office of Attorney General worked with the FDIC to draft a set of regulations that provide the criteria and standards for reporting and compliance as required under the Act.

Le Commissaire aux banques et des membres du Ministère de la justice ont élaboré avec la FDIC une série de règlements définissant les critères et les normes régissant l'établissement des rapports et la prise des mesures d'application exigés par cette loi
The Commissioner of Banking and members from the Office of Attorney General worked with the FDIC to draft a set of regulations that provide the criteria and standards for reporting and compliance as required under the Act

· La Cour des comptes, chargée de procéder à des inspections, de définir des normes et des règles pour la vérification des comptes de l’État, de conseiller dans ce domaine et de recommander le cas échéant des mesures correctives, en toute neutralité et indépendance.
· The State Audit Commission, responsible for inspection, prescribing standards and rules for state audit and advising and recommending remedial measures on state audit in an independent and neutral manner.

considérant que plusieurs conventions, lignes directrices et règles internationales ont pour objectif de prévenir les violations des droits de l’homme; qu’il incombe notamment aux pays producteurs de les appliquer et de créer, sur les plans juridique et économique, des conditions propices susceptibles de permettre aux entreprises de fonctionner et de participer aux chaînes d’approvisionnement mondiales; que les gouvernements des pays producteurs doivent être en mesure d’instituer des normes et des règles internationales, et notamment de définir, de mettre en œuvre et de faire appliquer la législation correspondante, en particulier dans le domaine de l’instauration de l’état de droit et de la lutte contre la corruption;
whereas several international conventions, guidelines and rules aim to prevent human rights abuses; whereas producer countries in particular have the obligation to implement them and to create the appropriate legal and economic conditions under which businesses can operate and find a place in global supply chains; whereas producer countries must also be able to implement international standards and norms, including drawing up, implementing and enforcing appropriate legislation, particularly in the area of establishing the rule of law and combating corruption;

Il faut mieux définir les normes nationales afin d'assurer la cohérence dans l'établissement des priorités et la détermination des mesures correctives requises pour régler les problèmes environnementaux.
Better national standards are required to establish consistency in ranking priorities and determining the level of the remedial action that is needed to address environmental problems.

Il faut donc mieux définir les normes nationales afin d'assurer la cohérence dans l'établissement des priorités et la détermination des mesures correctives requises pour régler les problèmes environnementaux.
This has a direct bearing on the final costs of clean-ups.

Il faut également mieux définir les normes nationales afin d'assurer la cohérence dans l'établissement des priorités et la détermination des mesures correctives requises pour régler des problèmes environnementaux.
Better national standards are also required in order to establish consistency in ranking priorities and determining the level of the remedial action that is needed to address environmental problems.

Un arsenal de règles ou des recommandation définissant des mesures concrètes pour mettre en œuvre ces normes et régissant des questions particulières comme la violence à l’égard des enfants, pourrait être utile.
While there will arguably be no need of new standards, gaps in implementation will persist, and may widen, as a result of lack of capacity or political will, and it can be argued that the current mechanisms to monitor children’s rights may be insufficient to bridge those gaps.

Les obstacles techniques au commerce sont des normes et critères techniques définis par tel ou tel pays pour protéger la santé, la sécurité et l'environnement, tandis que les mesures sanitaires et phytosanitaires portent essentiellement sur des règles d'hygiène des produits alimentaires
Technical barriers to trade are standards and technical requirements drawn up by individual countries to protect health, safety and the environment while sanitary and phyto-sanitary regulations requirements focus mainly on food safety regulations

Pour être «bonne», une pratique devrait tenir compte des droits de l’homme et des normes environnementales, notamment par l’application des règles relatives aux droits de l’homme dans la prise de décisions sur l’environnement et la mise en œuvre ou l’utilisation de mesures environnementales pour définir, appliquer et − si possible − dépasser les normes minimales fixées par les règles relatives aux droits de l’homme.
To be a “good” practice, the practice should integrate human rights and environmental standards, including through the application of human rights norms to environmental decision-making and implementation or the use of environmental measures to define, implement and (preferably) exceed minimum standards set by human rights norms.

Afin d’adapter le règlement (CE) no 177/2008 aux évolutions économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité pour modifier la liste des caractéristiques des répertoires, leurs définitions et leurs règles de continuité figurant dans l’annexe dudit règlement et pour compléter ledit règlement par des normes communes pour la qualité des répertoires d’entreprises et par les règles de mise à jour des répertoires et en déterminant la mesure dans laquelle certaines entreprises et certains groupes d’entreprises sont répertoriés, en définissant les unités cohérentes avec celles concernant les statistiques agricoles.
In order to adapt Regulation (EC) No 177/2008 to economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the list of register characteristics, their definition and their continuity rules in the Annex to that Regulation and to supplement that Regulation with common standards for the quality of business registers and rules for updating registers and by determining the extent to which certain enterprises and enterprise groups are to be included in the registers, specifying units consistent with those for agricultural statistics.

Afin d’adapter le règlement (CE) no 177/2008 aux évolutions économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité pour modifier la liste des caractéristiques des répertoires, leurs définitions et leurs règles de continuité figurant dans l’annexe dudit règlement et pour compléter ledit règlement par des normes communes de pour la qualité des répertoires d’entreprises et par les règles de mise à jour des répertoires et en déterminant la mesure dans laquelle certaines entreprises et certains groupes d’entreprises sont répertoriés, en définissant les unités cohérentes avec celles concernant les statistiques agricoles.
In order to adapt Regulation (EC) No 177/2008 to economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the list of register characteristics, their definition and their continuity rules in the Annex to that Regulation and to supplement that Regulation with common standards for the quality standards of business registers and rules for updating registers and by determining the extent to which certain enterprises and enterprise groups are to be included in the registers, specifying units consistent with those for agricultural statistics.

considérant que l'article 11, paragraphe 9, du règlement relatif aux abus de marché confère à l'AEMF le pouvoir d'élaborer des projets de normes techniques de réglementation visant à définir des mesures, des procédures et des obligations en matière d'enregistrement adéquates pour permettre aux personnes de respecter les obligations fixées aux paragraphes 4, 5, 6 et 8 dudit article; que l'article 11, paragraphe 9, du règlement relatif aux abus de marché confère à la Commission le pouvoir d'adopter les normes techniques de réglementation susmentionnées conformément aux articles 10 à 14 du règlement (UE) no 1095/2010 du Parlement européen et du Conseil (2) (ci-après le «règlement AEMF»);
whereas Article 11(9) of the Market Abuse Regulation empowers ESMA to develop draft regulatory technical standards (RTS) to determine appropriate arrangements, procedures and record-keeping requirements for persons to comply with the requirements laid down in paragraphs 4, 5, 6 and 8 of that Article; whereas Article 11(9) of the Market Abuse Regulation empowers the Commission to adopt those RTS in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council (2) (‘the ESMA Regulation’);

Amendement 204 Proposition de règlement Annexe – partie VII – point 70 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Afin d’adapter le règlement (CE) no 177/2008 aux évolutions économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité pour modifier la liste des caractéristiques des répertoires, leurs définitions et leurs règles de continuité figurant dans l’annexe dudit règlement et pour compléter ledit règlement par des normes communes de qualité et par les règles de mise à jour des répertoires et en déterminant la mesure dans laquelle certaines entreprises et certains groupes d’entreprises sont répertoriés, en définissant les unités cohérentes avec celles concernant les statistiques agricoles.
Amendment 204 Proposal for a regulation Annex I – Part VII – point 70 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment In order to adapt Regulation (EC) No 177/2008 to economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the list of register characteristics, their definition and their continuity rules in the Annex to that Regulation and to supplement that Regulation with common quality standards and rules for updating registers and by determining the extent to which certain enterprises and enterprise groups are to be included in the registers, specifying units consistent with those for agricultural statistics.

Amendement 59 Proposition de règlement Annexe 1 – partie VII – point 70 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement Afin d’adapter le règlement (CE) no 177/2008 aux évolutions économiques et techniques, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d’adopter des actes conformément à l’article 290 du traité pour modifier la liste des caractéristiques des répertoires, leurs définitions et leurs règles de continuité figurant dans l’annexe dudit règlement et pour compléter ledit règlement par des normes communes de qualité et par les règles de mise à jour des répertoires et en déterminant la mesure dans laquelle certaines entreprises et certains groupes d’entreprises sont répertoriés, en définissant les unités cohérentes avec celles concernant les statistiques agricoles.
Amendment 59 Proposal for a regulation Annex I – part VII – point 70 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment In order to adapt Regulation (EC) No 177/2008 to economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission to amend the list of register characteristics, their definition and their continuity rules in the Annex to that Regulation and to supplement that Regulation with common quality standards and rules for updating registers and by determining the extent to which certain enterprises and enterprise groups are to be included in the registers, specifying units consistent with those for agricultural statistics.