microcouche de surface oor Engels

microcouche de surface

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

superficial microlayer

Soortgelyke frases

Groupe de travail sur la microcouche de surface de la mer
Working Group 34 · Working Group on the Sea-Surface Microlayer

voorbeelde

Mots clés : immunofluorescence, décomptes des bactéries totales, microcouche de surface, furonculose.
Key words: immunofluorescence, total bacterial counts, surface microlayer, furunculosis.

La majorité des CFU fongiques des microcouches de surface se sont avérées provenir de sources sporales autochtones et allochtones.
Most of the fungal CFU in the surface microlayer appeared to be spores arriving from both allochthonous and autochthonous sources.

Les résultats diffèrent grandement dépendant laquelle des trois méthodes pour la collection de microcouches de surface que nous avons utilisées.
Results differed markedly depending on which of three methods for surface-microlayer collection was used.

Les résultats obtenus indiquent que les nombres les plus élevés de CFU fongiques étaient localisés dans les microcouches de surface étudiées.
The data obtained indicates that the highest number of fungal CFU were located in the surface microlayers of the ponds studied.

Les nombres présents, de même que leur enrichissement dans les microcouches de surface, ont subi des fluctuations tant journalières que saisonnières.
The numbers present, as well as their enrichment in the surface microlayer, underwent both seasonal and diel fluctuations.

On a suivi l'évolution des populations de phytoplancton de la microcouche de surface pour évaluer la variabilité naturelle dans le temps et dans l'espace.
Surface microlayer phytoplankton populations were monitored to assess natural temporal and spatial variability.

Les nombres élevés de bdellovibrions et d'autres bactéries qui se retrouvent dans cette microcouche de surface en font un écosystème attrayant pour étudier l'écologie des bdellovibrions dans l'environnement aquatique.
The high numbers of bdellovibrios and other bacteria recovered from the surface water microlayer makes this an attractive ecosystem in which to study the ecology of bdellovibrios in the aquatic environment.

Des bdellovibrions lytiques de Vibrio parahaemolyticus ont été isolés dans la microcouche d'eaux de surface.
Bdellovibrios lytic against the bacterium Vibrio parahaemolyticus have been recovered in the surface water microlayer.

La microcouche de surface de deux petits étangs du Wisconsin a été étudiée de mars 1979 à novembre 1979, utilisant des lames de verre et des micropellicules tamisantes comme outils d'échantillonnage.
The surface microlayer of two small ponds in Wisconsin were studied from March 1979 through November 1979 using glass plate and screen microlayer sampling devices.

Ce rapport suggère que les microcouches de surface d'eau fraîche riche biologiquement et chimiquement contribuent aux fonctions écologiques et aux interactions entre l'eau de sous-surface et l'atmosphère, qui jusqu'à date ne furent pas étudiés en eau fraîche. [Traduit par le journal]
This report suggests that the biologically and chemically rich freshwater-surface microlayers contribute to ecological functions and interactions between subsurface water and the atmosphere not heretofore investigated in freshwater.

Le nombre total des bactéries cultivables isolées de la microcouche d'eaux de surface dépassait par quelques logarithmes le nombre de bactéries cultivables isolées des échantillons d'eau prélevés sous la surface.
The number of total cultivable bacteria recovered in the surface water microlayer exceeded by several logs the number of cultivable bacteria recovered from subsurface waters.

Le nombre d'unités formant des colonies fongiques (CFU) dans les microcouches de surface a été déterminé et comparé au nombre formé dans les eaux sousjacentes aux surfaces. Les fluctuations journalières ont été correlées aux nutriments et des expériences ont permis d'évaluer la contribution des spores aux populations des microcouches de surface.
The numbers of fungal colony-forming units (CFU) in the surface microlayer were determined and compared with numbers in subsurface waters; diel fluctuations were correlated with nutrients; and experiments were conducted to estimate the contribution of spores to surface microlayer populations.

La couche de stabilisation fournit assez de conduction de chaleur pour permettre à la chaleur provenant des éléments chauffants de changer (par exemple, réduire) la biréfringence des microcouches biréfringentes disposées à proximité de la surface exposée externe dans les régions modifiées, tout en fournissant assez de support mécanique pour éviter une distorsion sensible de couche des microcouches à proximité de la surface exposée externe dans les régions modifiées.
The stabilizing layer provides sufficient heat conduction to allow heat from the heating elements to change (e.g. reduce) the birefringence of the birefringent microlayers disposed near the outer exposed surface in the altered regions, while providing sufficient mechanical support to avoid substantial layer distortion of the microlayers near the outer exposed surface in the altered regions.

Une couche de stabilisation se fixe à et couvre le paquet de microcouches à proximité d'une surface exposée externe du film.
A stabilizing layer attaches to and covers the microlayer packet proximate an outer exposed surface of the film.

Plusieurs bactéries viables provenant d'eaux naturelles variées furent comparées quant aux aspects suivants : les unités de formation de colonies (CFU), les niveaux d'adénosine triphosphate microbien (ATP), le carbone organique dissout (DOC), le carbone et l'azote organiques particulates (POC et PON), la concentration en glucose, le potentiel hétérotrophe (Vmax), l'activité hétérotrophe in situ (Vn), d'échantillons de microcouches près de la surface (70–80 μm de profondeur), le neuston, les échantillons de colonne d'eau totale (0.2–1.5 m de profondeur), et le plancton.
Numbers of viable bacteria as indicated by colony-forming units (CFU), microbial adenosine triphosphate levels, dissolved organic carbon (DOC), particulate organic carbon and nitrogen (POC and PON), glucose concentration, heterotrophic potential (Vmax) and in situ heterotrophic activity (Vn) of near-surface microlayer samples (70–80 μm depth), the neuston, and bulk column water samples (0.2–1.5 m depth), the plankton, of several natural waters were compared.

La filière (12, 12', 112) comprend des passages de fluide internes (42, 62, 142, 162) et/ou des surfaces de mise en forme (172) pour permettre aux microcouches de se réunir en une masse fluide à microcouches avant de rejoindre les couches relativement épaisses qui sortent des plaques de distribution (32, 132).
The die (12, 12', 112) includes internal fluid passages (42, 62, 142, 162) and/or forming surfaces (172) to allow the microlayers to assemble into a microlayered fluid mass prior to merging with the relatively thick layers from the distribution plates (32, 132).

Lors de plusieurs campagnes de prélèvements sur deux sites côtiers du nord-ouest de la mer Méditerranée, des échantillons de microcouche de surface et d’eau sous-jacente ont été collectés pour isoler et analyser la diversité des bactéries cultivables.
During several field campaigns on two coastal sites of the north-western Mediterranean Sea, sea surface microlayer and underlying waters samples were collected to isolate culturable bacteria and their diversity was characterized.

La figure montre qu’il y a souvent une microcouche de surface riche en contaminants à la surface des plans d’eau, et c’est là qu’on s’attend à ce que les microplastiques flottants rencontrent et absorbent tout polluant organique persistant présent.
The figure shows that there is often a contaminate-rich microlayer at the surface of general bodies of water, and here floating microplastics are expected to encounter and adsorb any persistent organic pollutants that may be present.

On ignore également les concentrations de SPFO et de ses précurseurs dans la microcouche de surface de l'eau. Cependant, si l'on se fie aux propriétés physiques du SPFO et de ses précurseurs, il semble que ces concentrations pourraient être beaucoup plus élevées que celles mesurées dans l'ensemble de la colonne d'eau.
Concentrations of PFOS and its precursors in the surface water microlayer are unknown; however, given the physical properties of PFOS and its precursors, these may be considerably higher than concentrations in the water column as a whole.

Dans le cadre de cette étude sur six villes américaines, des échantillons ont également été prélevés de la microcouche de surface d'eau naturelle, mais ils n'ont pas été analysés, la raison invoquée étant l'absence de méthode reconnue pour l'analyse de tels échantillons; aucune donnée n'a donc pu être évaluée ou interprétée (US EPA OPPT AR226-1030a111).
Samples of the surface microlayer of natural water were also collected but not analyzed in the six-city US study. The reason given was that an accepted method for microlayer sample handling was not available, and consequently the evaluation and interpretation of the data were not available (US EPA OPPT AR226-1030a111).