microplanification oor Engels

microplanification

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

microplanning

naamwoord

Certains éléments fournis par les États montrent qu’une microplanification rationnelle peut améliorer l’accès aux services de santé.
It has been shown through evidence from the states that rational microplanning can improve access.

voorbeelde

L’on a instauré la microplanification
Micro-planning,

Le Fonds a aussi renforcé les moyens des autorités en soutenant la microplanification dans les zones à haut risque, les systèmes de surveillance, les études et les évaluations
Government capacities were also strengthened through support to microplanning in high-risk areas, surveillance systems, surveys and evaluations

Le programme de pays a privilégié la microplanification et l'élaboration de plans de développement aux niveaux des districts sanitaires et des arrondissements
The country programme has emphasized micro-planning and the formulation of development plans at the health district level

Pour le projet développement et participation des adolescents/jeunes, les résultats prioritaires attendus d'ici à # seront: a) # % des adolescents ont reçu une information adéquate sur les modes d'infection et de prévention du VIH/sida; b) # adolescents pairs éducateurs ont reçu une formation en matière de compétences de vie courante, notamment pour la prévention du VIH/sida; c) une politique nationale de jeunesse est élaborée, les compétences des partenaires de la jeunesse sont renforcées et un cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida en milieu jeune est finalisé; d) des analyses locales participatives de situation suivies d'une microplanification sont développées dans des zones de convergence à hauts risques; et e) # centres d'information, de documentation et d'écoute au profit des jeunes sont fonctionnels
In the project on the development and participation of adolescents and young people, the main results anticipated between now and # will be: (a) # per cent of adolescents to receive adequate information about the ways in which HIV/AIDS is transmitted and can be prevented; (b) # adolescent peer educators to receive training in life skills, including the prevention of HIV/AIDS; (c) a national youth policy to be developed, the skills of youth partners to be improved and a national framework strategy to be completed for combating HIV/AIDS among young people; (d) local situation surveys to be carried out on a participatory basis, to be followed by micro-planning, in high-risk convergence zones; and (e) # information, documentation and counselling centres for young people to become operational

Au niveau provincial, l’UNICEF s’est employé à améliorer la microplanification en matière de vaccination de routine, les visites de contrôle, la mobilisation sociale et l’appui aux activités de sensibilisation et les patrouilles.
At the provincial level, UNICEF has focused its support on improving micro-planning for routine immunization, positive supervisory visits, social mobilization and support to outreach and/or foot patrols.

À l'heure actuelle, la microplanification et la promotion de la participation communautaire semblent être les deux éléments à privilégier pour atteindre les exclus
In order to reach the unreached, micro-planning and increased involvement of communities seem to be the two most important traits emerging from experiences now being documented

Deux outils de gestion simples ont été identifiés par les professionnels de la santé et mis à la portée des infirmiers. Il s’agit de la microplanification et du monitorage.
Simple management tools, namely microplanning and monitoring, have been identified by health professionals and made available to nursing staff.

Le renforcement des capacités de planification et de suivi décentralisés des organismes de contrepartie se poursuivra dans le cadre du dixième plan quinquennal afin d’inculquer l’utilisation des données, en s’inspirant d’initiatives pilotes : microplanification et informatique de gestion décentralisée, notamment.
Within the framework of Tenth Five-Year Plan, developing the capacities of counterparts for decentralized, evidence-based planning and monitoring will be continued in order to foster a culture of data utilization, building on pilot initiatives such as micro-planning and the decentralized management information system.

L'accessibilité de services de qualité sera soutenue par un Plan intégré de communication qui mettra l'accent sur une participation effective des groupes communautaires et d'associations de jeunes et de femmes, dans les processus de microplanification, d'analyse et de prise de décisions reliés au programme
Access to quality services will be supported by an integrated communication plan which will place emphasis on an effective participation of community, youth and women's organizations in the microplanning, analysis and decision-making processes linked to the programme

L’État a intégré au programme des districts le programme « apprendre dans la joie », mis en oeuvre au cours des six dernières années, ainsi que les bonnes pratiques de microplanification associant les collectivités.
The “joyful learning” programme, piloted over the last six years, and the good practices in micro-planning with communities have been incorporated in the DPEP by the Government.

À la suite d’une microplanification détaillée au niveau des districts et d’une formation à grande échelle organisée pour les vaccinateurs et les mobilisateurs « sociaux », des campagnes de vaccination ont été lancées dans les capitales régionales et, pour la première fois, dans plusieurs chefs-lieux de district.
After careful microplanning at the district level and extensive training for vaccinators and social “mobilizers”, vaccination drives took place in regional capitals and, for the first time, in several district capitals.

Les progrès réalisés dans la chaîne du froid, la microplanification et le suivi de proximité à l’échelon du district ont permis d’accroître le nombre de vaccinations dans le cadre du PEV.
Improvement in the cold-chain, microplanning and close monitoring at district level permitted increased EPI coverage.

Des gains rapides ont été réalisés en faveur des enfants dans le domaine de la vaccination, de l’enregistrement des naissances et de la justice pour mineurs grâce à l’appui intensif apporté au renforcement des capacités des provinces, à la décentralisation de l’allocation des ressources, à la microplanification et à la mobilisation des églises et de la société civile au niveau des collectivités locales.
“Quick wins” for children were achieved in the areas of child immunization, birth registration and juvenile justice through intensive support to provincial capacity-building, decentralized resource allocation, micro-planning and mobilization of church networks and civil society organizations at the community level.

Ces progrès sont dus à une meilleure gestion des services de santé imputable à l'Initiative de Bamako, à la participation des collectivités, à la microplanification, à la prestation de services et au renforcement des capacités techniques
These achievements are due to improved management of health services through the Bamako Initiative, community participation, microplanning, service delivery and strengthened technical capacities

Les comités d’éducation de village (VEC) ont contribué à l’amélioration du milieu scolaire, à l’extension des infrastructures et des locaux, et à l’augmentation du nombre d’enfants inscrits grâce à l’établissement de la carte scolaire et à la microplanification dans les écoles de shiksha karmi.
Village education committees (VECs) have contributed to the improvement of school environment, augmentation of infrastructure and facilities, and greater enrolment of children through school-mapping and micro–planning in the Shiksha Karmi schools.

Quatre membres de l’équipe – deux du Canada, un du Pakistan et un du Kenya – ont été choisis pour aller dans la République démocratique populaire lao pour offrir, conjointement avec le ministère de la Santé, un soutien à l’échelle provinciale et au niveau des districts relativement au processus de microplanification, en préparation à la Campagne intégrée d’immunisation contre la rougeole qui a eu lieu du 12 au 18 novembre 2007.
Four of us – two from Canada, one from Pakistan and one from Kenya – were selected to go to Lao PDR to, in conjunction with the Ministry of Health, offer support at the provincial and district level for the microplanning process in preparation for the Measles Integrated Campaign to take place November 12-18, 2007.

L'expérience acquise par les campagnes de vaccinations complémentaires, notamment en matière de sensibilisation, d'améliorations de la microplanification, de surveillance épidémiologique et d'évaluation, devrait être utilisée pour renforcer les systèmes de vaccination systématique
Experiences gained in supplemental immunization campaigns, such as in awareness-raising, improved microplanning, surveillance and assessment, should be used to strengthen routine immunization

Le programme de pays a notamment permis de fournir des vaccins contre la polio, de former des travailleurs sanitaires à la microplanification, et d'organiser et d'appuyer des activités de mobilisation sociale afin de dynamiser les parents, les collectivités, les organisateurs et les donateurs
The country programme's contribution included the provision of polio vaccines, the training of health workers in micro-planning, and implementation and support for social mobilization activities to galvanize parents, communities, implementers and donors

De nombreux gouvernements encourageaient par ailleurs les comités forestiers villageois à élaborer des microplans, processus que les grands groupes jugeaient positif, car ce travail de microplanification engendrait une participation à partir de la base.
Many Governments also often encouraged village forest committees to develop microplans, which major groups encouraged, given that those microplans fostered effective bottom-up participation.

� La microplanification a trait à la planification décentralisée de l’éducation afin d’appliquer les politiques nationales au niveau local en tenant compte des besoins locaux spécifiques.
� Micro-planning relates to decentralized education planning to implement national policies at local level while reflecting specific local needs.

La microplanification pratiquée à l’échelon local en collaboration avec les bureaux régionaux des finances et du développement économique a été accueillie avec enthousiasme par les autorités et les populations qui ont élaboré des plans d’actions locaux intégrés.
Community-based micro-planning with the Regional Bureau of Finance and Economic Development (BoFED) was enthusiastically received by authorities and communities who developed integrated community plans.

Depuis 2009, la Direction générale de l’enseignement scolaire autochtone a entamé un processus de dialogue avec la Direction générale de l’éducation initiale et de l’enseignement primaire et la Direction générale de planification de l’éducation au sujet des procédures et conditions requises pour que les écoles autochtones puissent bénéficier du processus de microplanification de l’offre éducative.
In 2009 the Directorate-General for Indigenous Schooling began a process of dialogue with the Directorate-General for Initial and Basic Education and the Directorate-General for Educational Planning on the procedures and requirements that must be met for indigenous schools to benefit from the Microplanning in Education process.

L'appui de l'UNICEF a notamment consisté à fournir des vaccins, des capsules de vitamines A, du matériel frigorifique, une formation et une aide en matière de microplanification
UNICEF support included vaccines, vitamin A capsules, cold-chain equipment, training and micro-planning

Cela implique un travail de microplanification pour adapter les stratégies de vaccination aux besoins dans la multitude de situations et d’environnements différents; cela implique aussi de trouver de nouveaux moyens pour simplifier les procédures vaccinales sur le terrain, ainsi que de surveiller les résultats, de mesurer les progrès et de prendre des mesures collectives.
This involves micro-planning to tailor vaccination strategies to suit the needs of myriad different situations and environments, it involves finding new ways to simplify vaccine processes in the field, and it involves monitoring outcomes, measuring progress and taking collective actions.

Des campagnes, telles que celles pour l’élimination de la poliomyélite et la réduction de la mortalité due à la rougeole, ont contribué à renforcer la chaîne du froid, la sécurité des injections et la microplanification des services de vaccination classique.
Campaigns such as those for polio eradication and measles mortality reduction have helped to strengthen the cold chain, injection safety and microplanning for routine immunization services.