migration dans le sous-sol oor Engels

migration dans le sous-sol

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

transport in soil

transport of a pollutant in soil

Soortgelyke frases

migration descendante dans le sous-sol
downward transport in the soil

migration d'un polluant dans le sous-sol
transport in soil · transport of a pollutant in soil

voorbeelde

L’eau souterraine peut se trouver juste sous la surface du sol ou migrer dans le sous-sol profond, c’est-à-dire dans les aquifères.
Groundwater may be just below the surface or may move to great depths underground in aquifers.

L'eau souterraine peut se trouver juste sous la surface du sol ou migrer dans le sous-sol profond, c'est-à-dire dans les aquifères.
Groundwater may be just below the surface or may move to great depths underground in aquifers.

En revanche, une fois enfouie dans le sous-sol, la NDMA devient très mobile et peut migrer dans les eaux souterraines.
Once incorporated into subsurface soil, however, NDMA will be highly mobile, with the potential to migrate into groundwater supplies.

En Alberta, une autre étude portant cette fois sur les parcs d'engraissement a montré que même si les concentrations d'azote et de phosphore étaient plus élevées dans le sol, à proximité des parcs, les éléments nutritifs ne semblaient pas migrer en profondeur dans le sol, sauf sous un parc d'engraissement situé dans une légère dépression (Sommerfeldt et al.
A study of feedlots in Alberta found that although levels of N and P were increased in the soil, there was little evidence of extensive downward movement of the nutrients except under one feedlot in a slight depression (Sommerfeldt et al.

Dans un sol/sous-sol des écrans imperméables solides sont formés qui empêchent la migration vers le bas de contaminants hydrophobes.
In a soil / subsoil solid impervious screens are formed which prevent downward migration of hydrophobic contaminants.

- une étude géotechnique afin d'aborder la question de la stabilité du sol sous la berme et le risque de migration du sol contaminé, de la sous-couche jusque dans la plate-forme et le ballast de la voie, ce qui pourrait exposer les récepteurs à la contamination.
- a geotechnical study to address the issue of soil stability beneath the berm and the risk of migration of contaminated soil, from the track subgrade into the rail bedding and ballast, which may expose receptors to contamination.

La migration d'eau induite par effet thermique sous les structures réfrigérées dans le sol gelé près de son point de fusion ont été considérés par certains comme une source possible de soulèvement et de dommage structural.
Thermally induced water migration beneath chilled structures in frozen ground near its melting point has been considered by some as a possible source of heave and structural distress.

Fournir une description du sol et des strates de roche sous le site ainsi que des propriétés physicochimiques de chaque strate, susceptibles d’influer sur le devenir et la migration des substances dans le sol.
Provide a description of the soil and rock strata beneath the site and the physico-chemical properties of each strata which may influence the fate and transport of substances through the ground.

L’épandage des boues d’épuration est toléré sous conditions, ces produits étant susceptibles d’apporter dans le sol des éléments indésirables, risquant de migrer dans les fourrages.
The spreading of sewage sludge is tolerated only under certain conditions, as such products are liable to introduce undesirable substances into the soil, which risk filtrating into forage.

On n'a trouvé aucune étude sur la vitesse de migration des BPC ou autres composés organiques chlorés, soit dans le lixiviat, soit sous forme de produit pur, dans le sol gelé.
No studies were located which investigated the rate of migration of PCBs or other chlorinated organics, either in leachate or as pure product, through frozen soil.

On na trouvé aucune étude sur la vitesse de migration des BPC ou autres composés organiques chlorés, soit dans le lixiviat, soit sous forme de produit pur, dans le sol gelé.
Designs for proposed landfills to dispose of demolition debris at DEW Line sites are proprietary to UMA Engineering of Edmonton, AB (Martel, 1998).

Cependant, même s'il y avait élimination de toutes les sources, la libération et la migration lentes des contaminants connexes à partir de la masse déjà présente dans le sous-sol se poursuivront et auront des impacts grandissants sur la qualité de l'eau à très long terme.
Even if all sources are removed, the slow release and movement of associated contaminants from the existing mass in the subsurface will continue with increasing impacts on water quality over a very long time.

Cependant, même s’il y avait élimination de toutes les sources, la libération et la migration lentes des contaminants connexes à partir de la masse déjà présente dans le sous-sol se poursuivront et auront des impacts grandissants sur la qualité de l’eau à très long terme.
Trends The legacy of solid waste management in Canada has left a complex series of water quality problems, many of which we are just beginning to understand.

Ces données sismiques peuvent être imagées/migrées pour produire des données sismiques imagées, organisées dans un ensemble préservant certains aspects de l'angle de propagation sismique relatif dans le sous-sol.
The seismic data may be imaged/migrated to produce imaged seismic data, which is organized into an arrangement that preserves aspects of the relative seismic propagation angle in the subsurface.

▪ L’enceinte de confinement secondaire du réservoir de stockage souterrain d’une entreprise de prospection pétrolière a été compromise et 83 000 litres de condensat (un sous‐produit de l’extraction du gaz naturel) a fui dans le sol et migré jusqu’à un ruisseau avoisinant.
▪ The secondary containment of an Alberta oil exploration company’s underground storage tank was compromised and 83,000 litres of condensate (a natural gas extraction by product) had leaked into the ground and migrated to a nearby creek.

L’enceinte de confinement secondaire du réservoir de stockage souterrain d’une entreprise de prospection pétrolière a été compromise et 83 000 litres de condensat (un sous-produit de l’extraction du gaz naturel) a fui dans le sol et migré jusqu’à un ruisseau avoisinant.
The secondary containment of an Alberta oil exploration company’s underground storage tank was compromised and 83,000 litres of condensate (a natural gas extraction by-product) had leaked into the ground and migrated to a nearby creek.

Le CO peut migrer sur des distances considérables dans les fractures du roc de la zone dynamitée et peut infiltrer des espaces clos (tuyaux d'égouts, trou d'homme et sous-sols de maisons).
CO can migrate a considerable distance in the fractured rock of the blasted areas and then infiltrate closed spaces (sewage systems, manholes, basements of houses).

Après la pose, l'humidité contenue dans le sous-sol migre vers la surface.
After installation, the moisture in the soil migrates to the surface.

Bien que dans les essais en lysimètre, avec leurs doses élevées de N, on constate une migration un peu plus forte de l'azote vers le sous-sol, il a pu d'autre part être démontré qu'une fumure azotée, comparée au témoin PK, pouvait donner des pertes par lessivage moindres, à cause de la plus forte croissance des végétaux.
Although excessive rates of N in lysimeter trials led to increased translocation into the subsoil, it was also proved that as a result of increased plant growth, N leaching losses were lower in a plot fertilized with N than in the PK control.

Se référer aux mesures d’atténuation recommandées dans le Tableau 4 sous ‘Qualité de l’air ambiant’, ‘Eau souterraine’, ‘Eau de mer’, ‘Sols et sédiments marins’, ‘Ressources en végétation aquatique et en milieux humides aquatiques’, ‘Faune/Oiseaux migrateurs/Espèces en péril’, ‘Poisson et habitat du poisson’ et ‘Santé et sécurité’ pour les effets mentionnés ci-dessus.
Refer to the recommended mitigation outlined in Table 4 for ‘Ambient Air Quality’, ‘Groundwater’, ‘Marine Water’, ‘Soils and Marine Sediment’, ‘Aquatic Vegetation and Aquatic Wetland Resources’, ‘Wildlife/Migratory Birds/ Species at Risk’, ‘Fish and Fish Habitat’ and ‘Health and Safety’ for the above impacts, respectively.

Le manganèse présent dans le sol peut migrer dans l'air ou dans l'eau soit sous la forme de particules, soit par lessivage de composés hydrosolubles.
Manganese in soil can migrate as particulate matter to air or water, or soluble manganese compounds can be leached from the soil.

h # éunion d'information préparatoire avec un haut fonctionnaire des Nations Unies sur les migrations, à l'occasion de la première Conférence annuelle sur les mouvements internationaux de l'humanité, qui sera donné par le Secrétaire général à l'Université Columbia, le vendredi # novembre # es délégations sont invitées à suivre la réunion d'information dans le studio # situé au premier sous-sol
a.m. Background briefing by a senior United Nations official on migration, on the occasion of the first annual Distinguished Lecture on International Flows of Humanity, to be delivered by the Secretary-General at Columbia University, on Friday # ovember # elegations are invited to view the briefing in Studio # irst Basement

La méthode d’imagerie la plus répandue dans l’industrie pétrolière est la RTM (Reverse Time Migration) qui repose sur la simulation de la propagation des ondes dans le sous-sol.
The most common method of Seismic Imaging is the RTM (Reverse Time Migration) which depends on wave propagation simulations in the subsurface.

Afin d'éliminer, dans ce procédé et ce dispositif, le risque de migration de l'humidité depuis le sol vers le haut en passant par le plancher sur vide sanitaire (5), ledit plancher sur vide sanitaire (5) et une fondation sous-jacente (5a) sont refroidis de sorte qu'au moins des parties supérieures dudit plancher sur vide sanitaire (5) atteignent une température minimale dépassant sensiblement la température du sol (4) sous ladite fondation (5a).
In order to eliminate, in this method and device, the risk for migration of moisture from the ground and upwards through the floor over crawl space (5), said floor over crawl space (5) and an underlying foundation (5a) are cooled so that at least upper portions of said floor over crawl space (5) reach a minimum temperature which substantially exceeds the temperature in the ground (4) under said foundation (5a).

Le Groupe a rédigé le texte d'une modification possible à l'article # pour tenir compte des mouvements transfrontières, y compris la migration de flux de # et a proposé des modifications aux Directives spécifiques pour l'évaluation des flux de dioxyde de carbone en vue de leur évacuation dans les formations géologiques du sous-sol marin (ibid., par # à # et annexe
The meeting developed a possible amendment to article # to provide for transboundary movements, including migration of # streams, and proposed amendments to the Specific Guidelines for Assessment of Carbon Dioxide Streams for Disposal into Sub-Seabed Geological Formations (ibid., paras # and annex