mis au placard oor Engels

mis au placard

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

shelved

adjektief

Rien n’a été mis au placard.
Nothing has been shelved.

Soortgelyke frases

mettre au placard
leave on the shelf · to be left on the shelf

voorbeelde

Pour nous faire chanter avec des éléments mis au placard?
To shame us over events best relegated to history?

Vos collègues... — Ce ne sont pas mes... — Vos collègues les ont mis au placard.
Your colleagues ...” “They’re not my ...” “Your colleagues are freezing them out.

Naujocks, l’homme à tout faire, celui qui, à Gleiwitz, déclencha la guerre, est mis au placard.
Naujocks – the jack of all trades who, at Gleiwitz, started the war – is sidelined.

Tu m'as mis au placard pendant des années.
You stuck me on a shelf for years and years.

Trent Kort a été mis au placard.
Trent Kort's been benched.

Alors, tu seras mis au placard.
I'm afraid they'll ground you.

On m'a mis au placard.
I've been beached.

J'étais major sur le Minnesota jusqu'à ce qu'il soit mis au placard.
I was a master chief on the Minnesota until they mothballed her.

Ils ne veulent pas être mis au placard
They don' t want to get kicked out of the school system

Rien n’a été mis au placard.
Nothing has been shelved.

On m'a mis au placard ici, à vous former.
Now here I am, tucked away, teaching you.

Ils ne t'ont pas mis au placard.
They didn't pasture you.

Le chien ne fut jamais revu, et Scott fut mis au placard sur Delta Vega .
He did not learn until years later that the poem was written by William Butler Yeats .

La criminelle locale t’a déjà mis au placard et tu n’as pour ainsi dire plus aucun soutien.
Regional Crime has already washed its hands of you, so you’re pretty much on your own, without backup.

On travaille sur une affaire que les patrons ont mis au placard
We' re still working the edges of something the bosses shut down

Des gens qui, comme ma mère, ont été réduits au silence et mis au placard depuis notre arrivée.
People like my mother who’ve been marginalized and silenced since we got here.

Peut-être quelqu’un comme moi, que, pour une raison ou pour une autre, on avait mis au placard?
Maybe somebody like me, who for some reason was in the deep freeze?

Ils ne veulent pas être mis au placard.
They don't want to get kicked out of the school system.

Tu seras mis au placard.
You're in the doghouse.

Il était impossible de licencier un flic avant l’âge de la retraite, en revanche certains étaient mis au placard.
Police officers could not be made redundant before retirement age, but many were currently being shunted sideways.

- C'est parce que l'autre camarade lui a fait remarquer que l'arrêté officiel concernant les rats a été mis au placard.
“Because the other comrade pointed out that the official statement concerning rats is that they have been stamped out.

J’ai parfois envie de lui rappeler qu’il a mis au placard son costume de 007 il y a huit ans.
Sometimes I want to remind him that he stopped playing Double-O Seven eight years ago.”

De nos jours, ce parapluie est souvent criblé de trous; à moins qu’il n’ait été fermé et mis au placard.
In many places today, that umbrella is full of holes; in many other places, it’s being closed and stuck in the closet.