modèle de résistance au changement oor Engels

modèle de résistance au changement

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

model of resistance to change

voorbeelde

Le renforcement des capacités des pays en développement sera déterminant pour les aider à renforcer à la fois leur résistance au changement climatique et leur capacité à adopter des modèles de développement à faibles émissions de CO2.
Capacity building in developing countries will be central to helping them strengthen both resilience to climate change and their ability to follow low carbon development pathways.

Ce processus est controversée, car il y a une forte résistance de la part de ceux qui ne voudraient pas changer l'ordre mondial actuel et voudraient revenir au modèle unipolaire du monde.
This process is contradictory, there is a serious confrontation on the part of those who would not like to change anything in today's world and would like to return to a unipolar world order model.

Le renforcement des capacités des pays en développement sera déterminant pour les aider à renforcer à la fois leur résistance au changement climatique et leur capacité à adopter des modèles de développement à faibles émissions de CO2. Enfin, les trois présidences veilleront au suivi du rapport commun du Haut Représentant et de la Commission sur les conséquences du changement climatique pour la sécurité internationale.
Capacity building in developing countries will be central to helping them strengthen both resilience to climate change and their ability to follow low carbon development pathways.

Ce projet – Accroître la capacité de résistance des écosystèmes et des populations vulnérables au changement climatique et aux menaces anthropiques en appliquant le modèle « De la montagne au récif » à la préservation de la biodiversité et à la gestion des bassins hydrographiques (#5380) et un autre au Rwanda – Application de l’approche paysagère à la régénération et à la préservation des forêts (#4952) ont été financés à la fois par le Fonds spécial et la Caisse du FEM pour tirer pleinement parti des synergies possibles.
The project in Haiti - Increasing Resilience of Ecosystems and Vulnerable Communities to Climate Change and Anthropic Threats through a Ridge to Reef Approach to Biodiversity Conservation and Watershed Management (#5380) and one in Rwanda - Landscape Approach to Forest Restoration and Conservation (#4952) combined LDCF and GEF Trust Fund resources to maximize potential for synergies at scale.

Par rapport à l'un des fondements à la base du modèle conceptuel de résistance au changement organisationnel, la première hypothèse a été confirmée: confrontés à l'annonce d'un projet de changement, les individus ont vu s'accroître leur niveau d'anxiété.
The first hypothesis, one of the basic fundamentals of the conceptual model for resistance to organizational change, was confirmed: when confronted with the announcement of a change project, individuals experienced an increase in their anxiety levels.

Parmi les questions touchant le secteur des soins de la santé mentale, mentionnons : l'insuffisance des liens entre les planificateurs, les initiateurs de politiques et les responsables du développement des ressources humaines; la résistance des prestataires et des usagers au changement; la compétition entre les groupes de prestataires; les modèles d'éducation actuels fondés sur les disciplines; et l'état actuel limité des connaissances des exigences en ressources humaines d'un système de système de soins de la santé réformé.
Those relevant to mental health include: limited linkages between planners, policy makers and human resources development; consumer and provider resistance to change; competition among provider groups; current discipline focused educational models; and limited knowledge regarding the human resources requirements under reformed health care.

La procédure d'essai comprend des indications strictes concernant les essais dynamométriques et de résistance au roulement, les changements de vitesse, le poids total du véhicule (en y incluant les équipements en option, le chargement et les passagers), la qualité du carburant, la température ambiante, ainsi que le choix des modèles de pneus et leur pression de gonflage.
The test procedure provides a strict guidance regarding conditions of dynamometer tests and road load (motion resistance), gear shifting, total car weight (by including optional equipment, cargo and passengers), fuel quality, ambient temperature, and tyre selection and pressure.

Afin de réaliser une analyse des relations entre la résistance au changement et la culture organisationnelle, nous avons construit, sur la base des propos d'Allaire et Firsirotu, Alabart et Portuondo et Hofstede, un modèle théorique que nous avons appliqué dans des moyennes et grandes entreprises du secteur de la confection à Ibagué, en utilisant une approche mixte qualitative-quantitative (entretiens en profondeur et enquêtes).
A theoretical model, founded on Allaire and Firsirotu, Alabart and Portuondo and Hofstede's approaches, was constructed for analysing resistance to change - organisational culture relationships, contrasting medium -and large- scale clothing industry companies in Ibagué by using a qualitative-quantitative approach employing in-depth interviews and a survey.

Les auteurs y font un tour d’horizon des principaux modèles théoriques utilisés pour analyser les réactions humaines face au changement, depuis les modèles fondés sur le concept de la résistance au changement jusqu’à ceux relevant d’une étude dynamique des réactions.
The authors review leading theoretical models used to analyze human reactions to change — from models based on the resistance-to-change concept to models based on the dynamic study of reactions.

Au niveau du groupe, le modèle politique de l'interaction [21] et le système des professions [22] permettent aux évaluateurs d'identifier les mécanismes d'adoption et de résistance, et fournissent de précieuses informations sur les résultats de la conduite du changement.
On a group level, the political interaction model [21] and the system of professions [22] enable evaluators to identify mechanisms of adoption and resistance, and provide invaluable information about the results of effecting change.

La complaisance et la résistance au changement des modèles traditionnels de privilège forment les barrières à l’égalité et l’équité durables des genres.
Complacency and resistance to changing traditional patterns of privilege are barriers to lasting gender equality and equity.

Les Six (6) Approches du Changement de Kotter et Schlesinger est un modèle pour prévenir, diminuer ou réduire au minimum la résistance au changement des organisations.
The Six (6) Change Approaches of Kotter and Schlesinger is a model to prevent, decrease or minimize resistance to change in organizations.

Vœu pieux face aux multiples résistances au changement, à l’intégration plus ou moins inconsciente de modèles managériaux plus autoritaires ?
Wishful thinking facing resistance to change and self-integrated authoritarian managerial models?

Parmi les travaux de recherche à entreprendre, la Commission recommande, entre autres, la mise au point de méthodes globales et intégrées, d'indicateurs et de modèles à long terme, l'amélioration des prévisions à l'échelle régionale et locale et de l'accès aux données existantes, l'analyse approfondie des effets du changement climatique sur les écosystèmes et des moyens d'augmenter la capacité de résistance de ces derniers, la promotion des systèmes d'information, ou encore le renforcement des liens entre les scientifiques en Europe et en dehors de l'UE.
The Commission recommends that the research agenda should focus on developing comprehensive and integrated methodologies, indicators and long-term models, improving predictions on a regional and local scale and improving access to existing data, analysing in depth the impact that climate change has on ecosystems and their capacity to withstand such effects, promoting information systems and strengthening ties between European scientists and their counterparts abroad.

Étant donné la culture de résistance au changement au sein des forces policières, comment devrait-on effectuer des changements en vue de se diriger vers un nouveau modèle, et ce, sans heurter cette culture et sans nuire à celle-ci?
Given the culture of resistance to change within the police forces, how should we make changes with a view to moving to a new model, while being sensitive to this culture and not harming it?

Elle a annoncé qu’elle lancerait la première ferme à grande échelle (~ 100 000 fragments de corail) d’ici 2021, en utilisant des méthodes de pointe afin de booster la résistance des coraux au changement climatique, tout en multipliant par 50 les taux de croissance grâce à des modèles de ferme terrestre.
It announced that it will launch the first large-scale farm (~100,000 coral fragments) by 2021, using breakthrough methods to boost coral resiliency to climate change while accelerating growth rates up to 50x through its land-based farming models.

D’une certaine manière, dans notre modèle, nous évitons ce que d’autres modèles appellent la résistance au changement et nous nous assurons que la personne a l’impression d’être, elle-même, à l’origine du changement et de la solution.
In this way, we go around what other models call resistances to change and we ensure that the person feels like they came up with the change, with the solution.

Si le marché des SNA a longtemps été réfractaire au changement et lent à évoluer, de nouvelles idées et modèles opérationnels émergent toutefois bien plus rapidement que par le passé, ce qui semble dénoter que les barrières de résistance s’écroulent peu à peu.
ANS is a market that is traditionally slow and resistant to change, however new ideas and operating models are emerging to market much quicker than in the past which would suggest that the barriers of resistance are gradually being eroded.

La rigoureuse et exigeante finition de la porcelaine vitrifiée résulte en des modèles de designs attractifs et confortables au toucher, ainsi qu’extrêmement résistants et durables. La glaçure apporte à la céramique une résistance élevée aux effets des rayons UV (la couleur ne change pas), ainsi qu’aux attaques des agents chimiques et colorants.
Then choose a ceramic shower tray. The rigorous finish of the ceramics results in models with a highly attractive design which are comfortable to the touch as well as being extremely hard wearing and durable. Its glazed surface gives the ceramics a high resistance to the effects of UV light (the colour remains unaltered).

Ce modèle est doté d'un renfort en caoutchouc au niveau des orteils pour une meilleure résistance là où les joueurs agressifs en ont le plus besoin, tandis qu'une tige TPU au niveau du médio-pied fournit un maintien latéral et de la stabilité lors des changements brusques de direction.
This model features extra rubber on the toe for added durability where aggressive movers need it most, while the TPU mid foot shank improves lateral support and stability during sharp changes of direction.

Ce n’est un secret pour personne que le Venezuela, contrairement au Mexique, au Honduras, à la Colombie, à l’Égypte ou à l’Arabie Saoudite, est la cible d’une opération de changement de régime par les USA, précisément à cause du rôle du Venezuela comme fer de lance de la résistance à l’hégémonie US et à l’imposition du modèle néolibéral en Amérique latine.
It is no secret that Venezuela, unlike Mexico, Honduras, Colombia, Egypt, or Saudi Arabia, is targeted for regime change by the U.S. precisely because of Venezuela’s leadership in resisting U.S. hegemony and the imposition of the neoliberal model in Latin America.