montant en monnaie locale de la pension oor Engels

montant en monnaie locale de la pension

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

local currency track amount

local currency track pension amount

voorbeelde

Dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale, la baisse des taux de change moyens calculés sur une période de # mois s'appliquait à des montants de pension en dollars en augmentation
In the determination of the initial local currency pension, the decreasing # month average exchange rates are applied to increasing United States dollar pensions

Le montant de la pension en monnaie locale est calculé en convertissant le montant de la pension en dollars à la date du départ à la retraite (soit le montant de base en dollars), à l’aide du taux de change de la monnaie du pays de résidence par rapport au dollar des États-Unis.
The “local-currency track” pension is calculated by converting the value of the beneficiary’s “United States dollar track” pension on the first day of the beneficiary’s retirement, at an average exchange rate between the United States dollar and the currency of the country of the beneficiary’s residence (this average is computed over the 36 consecutive calendar months up to and including the month of separation).

Dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale, la baisse des taux de change moyens calculés sur une période de 36 mois s’appliquait à des montants de pension en dollars en augmentation.
In the determination of the initial local currency pension, the decreasing 36-month average exchange rates are applied to increasing United States dollar pensions.

Il était dit dans le rapport que le Comité mixte souhaiterait peut-être demander que soit élaborée une autre méthode plus détaillée permettant de calculer la pension en monnaie locale des agents des services généraux en se fondant directement sur le montant en monnaie locale du traitement brut considéré aux fins de la pension et donc en utilisant une rémunération moyenne finale exprimée en monnaie locale
In the report, it was suggested that the Board might wish to request development of a more detailed alternative for determining the local currency pension for General Service staff directly from the local currency gross pensionable salary applicable while in service. Under such methodology, the deriving local currency pension would be drawn from a local currency FAR

Il a rappelé en outre qu’au titre du paragraphe 26 du système des ajustements, l’Administrateur peut suspendre le calcul du montant de base en monnaie locale « dans le cas où l’application de la filière monnaie locale aboutit à des aberrations, les montants variant considérablement en fonction de la date précise de l’accession aux droits à pension ».
The Board further recalled the authority of the CEO under paragraph 26 of the pension adjustment system, which provides for the discontinuance of the local currency track amount when “the application of the local currency track would lead to aberrant results, with wide fluctuations depending on the precise commencement date of the underlying benefit entitlement”.

Les bénéficiaires, administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur ayant cessé leur service pendant la période considérée, avaient produit une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie justifiait l'utilisation d'un différentiel dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale
This involved participants in the Professional and higher categories who had retired during that period and had provided proof of their residence in countries where the criteria for application of cost-of-living differential factors to determine the initial local-currency track pension had been met

Calculer les différentiels de coût de la vie afin de fixer le montant des pensions en monnaie locale pour les pays où les indemnités de poste étaient plus élevées que dans la ville de base du système (New York) au moment de la cessation de service;
Determine cost-of-living differential factors for establishing local currency track pensions in respect of countries whose post adjustment levels were higher at the time of separation than that at the base of the system, namely, New York;

iii) Calculer les différentiels de coût de la vie afin de fixer le montant des pensions en monnaie locale pour les pays où les indemnités de poste étaient plus élevées que dans la ville de base du système (New York) au moment de la cessation de service
iii) Determine cost-of-living differential factors for establishing local currency track pensions in respect of countries whose post adjustment levels were higher at the time of separation than that at the base of the system, namely, New York

Il s'agit: a) de réduire l'incidence des fluctuations monétaires d'un mois sur l'autre; b) de relever le montant initial en monnaie locale des pensions servies dans les pays où le coût de la vie est élevé; et c) d'ajuster le montant des prestations en monnaie locale en fonction de l'inflation locale
The operation of the pension adjustment system, therefore, involves the keeping, for each beneficiary, a record of one or two amounts of the periodic benefit as follows

our les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors Siège qui sont payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension en monnaie locale
he level of coverage, and the corresponding premium, for staff members at duty stations away from Headquarters who are paid in currencies other than the United States dollar is based on their pensionable remuneration in the local currency

Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d’affectation hors Siège qui sont payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension en monnaie locale.
The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members at duty stations away from Headquarters who are paid in currencies other than the United States dollar is based on their pensionable remuneration in the local currency.

En # et # l'Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d'ajustement des pensions qui ont pris effet en # ou # à savoir: a) la modification entrée en vigueur le # er avril # dont l'objet était de mieux tenir compte du différentiel de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l'application de cette modification aux agents des services généraux et des catégories apparentées, à compter du # er juillet # c) la disposition ramenant le plafond de # % à # %, également entrée en vigueur le # er juillet
In # and # the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, approved three changes in the Pension Adjustment System, which then entered into effect on # pril # and # uly # (a) the # pril # modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the # pril # modification to staff in the General Service and related categories as from # uly # and (c) the reduction of the # per cent cap provision to # per cent, also with effect from # uly

En # et # l'Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d'ajustement des pensions qui ont respectivement pris effet en # et # à savoir: a) la modification entrée en vigueur le # er avril # dont l'objet était de mieux tenir compte du différentiel de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l'application de cette modification aux agents des services généraux et des catégories apparentées à compter du # er juillet # c) la disposition ramenant le plafond de # % à # %, également entrée en vigueur le # er juillet
In # and # the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved three changes in the Pension Adjustment System, which then entered into effect on # pril # and # uly # (a) the # pril # modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the # pril # modification to the General Service and related categories as of # uly # and (c) the reduction of the “ # per cent cap” provision to # per cent, also with effect from # uly

Les ajustements initialement applicables après la cessation de service ou le décès, selon le cas, tant au montant en dollars qu’au montant en monnaie locale, seront réduits de 1,5 point de pourcentage sauf dans le cas des pensions visées à la section E ci-dessus et des pensions du montant minimum telles qu’elles sont définies dans les Statuts.
The initial adjustments due after separation (or death, as the case may be), to both the dollar and the local currency amounts, shall be reduced by 1.5 percentage points except in the case of the benefits under section E above and the minimum benefits under the Regulations.

En 1991 et 1994, l’Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d’ajustement des pensions qui ont respectivement pris effet en 1992 et 1995, à savoir : a) la modification entrée en vigueur le 1er avril 1992, dont l’objet était de mieux tenir compte du différentiel de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l’application de cette modification aux agents des services généraux et des catégories apparentées à compter du 1er juillet 1995; c) la disposition ramenant le plafond de 120 % à 110 %, également entrée en vigueur le 1er juillet 1995.
In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved three changes in the Pension Adjustment System, which then entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995: (a) the 1 April 1992 modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the 1 April 1992 modification to the General Service and related categories as of 1 July 1995; and (c) the reduction of the “120 per cent cap” provision to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.

En # et # sur la recommandation du Comité mixte, l'Assemblée générale a approuvé trois modifications à apporter au système d'ajustement des pensions, qui sont entrées en vigueur le # er avril # et le # er juillet # a) la modification du # er avril # visait à mieux tenir compte de l'écart de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale versée aux participants administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur présentant des justificatifs établissant qu'ils résident dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l'application de cette disposition, à compter du # er juillet # aux agents des services généraux et des catégories apparentées; c) l'abaissement à # % du « plafond de # % », également avec effet le # er juillet
In # and # the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved three changes in the pension adjustment system, which then entered into effect on # pril # and # uly # (a) the # pril # modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local currency pension for participants in the Professional category and above who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the # pril # modification to the General Service and related categories as at # uly # and (c) the reduction of the “ # per cent cap” provision to # per cent, also with effect from # uly

En 1991 et 1994, sur la recommandation du Comité mixte, l’Assemblée générale a approuvé trois modifications à apporter au système d’ajustement des pensions, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 1992 et le 1er juillet 1995 : a) la modification du 1er avril 1992 visait à mieux tenir compte de l’écart de coût de la vie dans le calcul du montant initial de la pension en monnaie locale versée aux participants administrateurs ou fonctionnaires de rang supérieur présentant des justificatifs établissant qu’ils résident dans un pays où le coût de la vie est élevé; b) l’application de cette disposition, à compter du 1er juillet 1995, aux agents des services généraux et des catégories apparentées; c) l’abaissement à 110 % du « plafond de 120 % », également avec effet le 1er juillet 1995.
In 1991 and 1994, the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, had approved three changes in the pension adjustment system, which then entered into effect on 1 April 1992 and 1 July 1995: (a) the 1 April 1992 modification, which provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local currency pension for participants in the Professional category and above who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the application of the 1 April 1992 modification to the General Service and related categories as at 1 July 1995; and (c) the reduction of the “120 per cent cap” provision to 110 per cent, also with effect from 1 July 1995.

Pour les fonctionnaires en poste dans des lieux d’affectation hors Siège qui sont payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension en monnaie locale convertie en dollars des États-Unis au taux de change officiel de l’ONU.
The level of coverage, and the corresponding premium, for staff members at duty stations away from Headquarters who are paid in currencies other than United States dollars is based on their pensionable remuneration in the local currency, converted to United States dollars using the United Nations official rate of exchange.

our les fonctionnaires en poste dans des lieux d'affectation hors Siège qui sont payés dans une monnaie autre que le dollar des États-Unis, le montant de la garantie et celui de la prime correspondante sont établis en fonction de la rémunération considérée aux fins de la pension en monnaie locale convertie en dollars des États-Unis au taux de change officiel de l'ONU
he level of coverage, and the corresponding premium, for staff members at duty stations away from Headquarters who are paid in currencies other than United States dollars is based on their pensionable remuneration in the local currency, converted to United States dollars using the United Nations official rate of exchange

« L’on se heurterait à de sérieuses difficultés si l’on tentait d’éliminer ou de limiter ces variations, dans la mesure où le pouvoir d’achat de la pension initiale était maintenu par le biais d’ajustements au titre du coût de la vie, appliqués tant au montant versé en dollars qu’à celui versé en monnaie locale.
... any attempts to remove or limit variations in pension amounts according to different dates of separation would be extremely difficult to implement and justify, considering that the purchasing power of initial pensions was maintained after award through cost-of-living adjustments of both the dollar track and the local currency track amounts.

« L'on se heurterait à de sérieuses difficultés si l'on tentait d'éliminer ou de limiter ces variations, dans la mesure où le pouvoir d'achat de la pension initiale était maintenu par le biais d'ajustements au titre du coût de la vie, appliqués tant au montant versé en dollars qu'à celui versé en monnaie locale
any attempts to remove or limit variations in pension amounts according to different dates of separation would be extremely difficult to implement and justify, considering that the purchasing power of initial pensions was maintained after award through cost-of-living adjustments of both the dollar track and the local currency track amounts

Conformément au paragraphe 26 du système des ajustements, le Comité mixte a été informé que l’Administrateur avait décidé de suspendre, pour le Kenya et le Venezuela, le calcul du montant des nouvelles pensions établies en monnaie locale à compter du 31 octobre 2011 ainsi que le calcul du montant des pensions déjà versées dans la filière monnaie locale à compter de cette date.
In accordance with paragraph 26 of the pension adjustment system, the Board was informed of the decision of the CEO to discontinue the local currency track benefit in Kenya and Venezuela as at 31 October 2011, as well as the local currency track benefits already in payment there as at that date.

Des gains substantiels avaient également été réalisés sous les effets conjugués d'autres facteurs: l'inflation était restée faible et le dollar des États-Unis s'était beaucoup apprécié par rapport à certaines monnaies importantes, ce qui avait eu des incidences sensibles sur le montant en dollars de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents des services généraux et l'équivalent en dollars des pensions calculées en monnaie locale
Additional strong gains resulted from the combined effects of continuing moderate inflation and the significant strengthening of the United States dollar against certain key currencies, which had a considerable impact on the pensionable remuneration of General Service staff in dollar terms and on the value of the local currency track pensions in equivalent dollar terms

En # et # l'Assemblée générale, donnant suite aux recommandations du Comité mixte, a approuvé trois modifications du système d'ajustement des pensions: a) la modification du # er avril # permettant de faire en sorte que le calcul du montant initial des pensions en monnaie locale des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ayant fourni une attestation de résidence dans un pays où le coût de la vie est élevé tienne mieux compte de ce facteur; b) l'application de la modification du # er avril # aux agents des services généraux et des catégories apparentées, à compter du # er juillet # c) la disposition ramenant le plafond de # % à # %, également entrée en vigueur le # er juillet
In # and # the General Assembly, acting on the recommendation of the Board, approved three changes in the pension adjustment system, which entered into effect on # pril # and # uly # (a) the # pril # modification provided greater compensation for cost-of-living differences in deriving the initial local-currency pension for participants in the Professional and higher categories who submitted proof of residence in a high-cost country; (b) the # pril # modification was applied to staff in the General Service and related categories as from # uly # and (c) the # per cent cap provision was reduced to # per cent, also with effect from # uly

La possibilité était envisagée, dans une méthode qui semblait plus équitable, de retenir des moyennes des taux de change calculées sur # mois (au lieu de # actuellement) pour déterminer les montants des pensions versées aux administrateurs dans la filière en monnaie locale
One approach, which would appear more equitable, considered the possibility of using # month average exchange rates (instead of the current # month average rates) to determine the local currency track amounts for Professional staff