moyen préliminaire oor Engels

moyen préliminaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

preliminary argument

Le procureur de l'intimée insista pour que le tribunal dispose d'abord de son moyen préliminaire.
The respondent's attorney insisted that the court first deal with his preliminary argument.

voorbeelde

Le procureur de l'intimée insista pour que le tribunal dispose d'abord de son moyen préliminaire.
The respondent's attorney insisted that the court first deal with his preliminary argument.

Dans ce contexte, le deuxième moyen préliminaire est aussi rejeté.
In this situation, the second preliminary argument is also dismissed.

La République française a soulevé un moyen préliminaire concernant la recevabilité des deux premières questions posées à la Cour.
France has raised a preliminary issue as to the admissibility of the first two questions referred.

De fournir un moyen [préliminaire] de [garantir] [sauvegarder] des biens qui pourront servir à l’exécution d’une sentence ultérieure; ou
Provide a [preliminary] means of [securing] [preserving] assets out of which a subsequent award may be satisfied; or

De fournir un moyen préliminaire de constituer en garantie des biens qui pourront servir à l’exécution d’une sentence ultérieure; ou
Provide a preliminary means of securing assets out of which a subsequent award may be satisfied; or

c) De fournir un moyen [préliminaire] de [garantir] [sauvegarder] des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
“(c) Provide a [preliminary] means of [securing] [preserving] assets out of which a subsequent award may be satisfied; or

c) De fournir un moyen préliminaire de constituer en garantie des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence ultérieure; ou
c) Provide a preliminary means of securing assets out of which a subsequent award may be satisfied; or

L’amendement à la loi de procédure pénale a consacré la notion d’«abus de procédure» dans le contexte des moyens préliminaires.
The Amendment to the Criminal Procedure Law anchored the doctrine of “Abuse of Process” in the context of preliminary claims.

Les procureurs, de part et d’autre, conformément à leurs engagements, m’ont fait parvenir leurs représentations écrites quant à ces deux moyens préliminaires.
Counsel for either side, in accordance with their undertakings, sent me their written representations on these two preliminary arguments.

L’amendement à la loi de procédure pénale [version consolidée] a consacré la notion d’«abus de procédure» dans le contexte des moyens préliminaires.
The Amendment to the Criminal Procedure [Consolidated Version] Law anchored the doctrine of “Abuse of Process” in the context of preliminary claims.

Actuellement, les défendeurs et les demandeurs doivent produire aux tribunaux des moyens préliminaires sous forme de documents faisant état des prétentions et des preuves alléguées.
The system is set up to give both sides time to prepare counterarguments before the trial begins by exchanging their claims in document form.

Décision quant au deuxième moyen préliminaire Selon les procureurs de Price et R. Brochu, je n’aurais pas la compétence requise pour trancher la question qui m’est soumise.
Decision on second preliminary argument According to counsel for Price and Brochu, I do not have the necessary jurisdiction to decide the question before me.

Je réserve ma décision quant à l’à-propos de tenir une audition consacrée uniquement au moyen préliminaire soulevé par le procureur de PricewaterhouseCoopers Inc. et du syndic Robert Brochu.
I reserve my decision on the advisability of holding a hearing devoted exclusively to the preliminary argument raised by counsel for PricewaterhouseCoopers Inc. and the trustee Robert Brochu.

Le procureur de l'intimé a soulevé comme moyen préliminaire, l'irrecevabilité et l'inadmissibilité de la requête puisque le syndic, ayant été libéré, n'avait ni intérêt, ni autorité pour agir en justice.
The respondent's attorney argued, as a preliminary argument, that the motion must be dismissed as inadmissible because the trustee, having been discharged, had neither the interest nor the authority to appear in judicial proceedings.

Une large majorité a estimé qu'il fallait remanier l'alinéa b) en adoptant une formule du type “une mesure prévoyant un moyen préliminaire d'assurer ou de faciliter l'exécution de la sentence”
It was widely agreed that subparagraph (b) should be reformulated along the following lines “a measure providing a preliminary means of securing or facilitating the enforcement of the award”

Une large majorité a estimé qu’il fallait remanier l’alinéa b) en adoptant une formule du type “une mesure prévoyant un moyen préliminaire d’assurer ou de faciliter l’exécution de la sentence”.
It was widely agreed that subparagraph (b) should be reformulated along the following lines “a measure providing a preliminary means of securing or facilitating the enforcement of the award”.

Le Ministre a conclu que la soumission de moyens préliminaires et de plaintes par courriel n'entraverait pas vraiment les procédures judiciaires puisque ceux-ci ne nécessitaient pas la présentation de preuves matérielles.
Preliminary pleas currently are submitted to courts in documents that allege claims and evidence, and are produced by defendants and plaintiffs.

Le Ministre a conclu que la soumission de moyens préliminaires et de plaintes par courriel n’entraverait pas vraiment les procédures judiciaires puisque ceux-ci ne nécessitaient pas la présentation de preuves matérielles.
The ministry concluded that the submission of preliminary pleas, and complaints to the courts by e-mail would cause little impediment to judicial procedures as they do not require the submission of physical evidence.

• Les procureurs de PricewaterhouseCoopers Inc. et du syndic Robert Brochu questionnent, quant à eux, l’opportunité d’une enquête commune et ajoutent qu’ils ont des moyens préliminaires à faire valoir (autres que la question constitutionnelle).
• Counsel for PricewaterhouseCoopers Inc. and the trustee Robert Brochu questioned the need for a joint hearing and added that they had preliminary arguments to present (other than the constitutional question).

La saga entourant la vente du complexe hôtelier ne s’arrête pas là, mais ce résumé devrait suffire pour bien cerner la nature du premier moyen préliminaire soulevé par les procureurs de Price et R. Brochu.
The saga surrounding the sale of the hotel complex does not end there, but this summary should suffice to clarify the nature of the first preliminary point raised by counsel for Price and R. Brochu.

Quant au troisième moyen préliminaire soulevé par l’intimée, à savoir la question de la litispendance, le Tribunal est d’avis qu’il serait prématuré d’en décider tant et aussi longtemps que sa compétence n’aura pas été établi.
Consequently, the Tribunal rules that the following questions of law and jurisdiction be referred to the Federal Court in accordance with section 28( 4) of the Federal Court Act.

La détermination des opportunités économiques liées aux terres avoisinantes, notamment au moyen d’inventaires préliminaires des ressources; b.
Identification of economic opportunities related to neighboring lands, including preliminary resource inventories; b.

Après un débat, le Groupe de travail a décidé de remplacer l’ensemble de l’alinéa c) par un libellé du type “de fournir un moyen préliminaire de constituer en garantie des biens qui pourront servir à l’exécution d’une sentence”.
After discussion, the Working Group decided to replace the entire text of subparagraph (c) by wording along the lines of “provide a preliminary means of securing assets out of which an award may be satisfied”.