multiplication par voie végétative oor Engels

multiplication par voie végétative

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

vegetative multiplication

vegetative propagation

Soortgelyke frases

multiplication (par voie) végétative
vegetative propagation

voorbeelde

«multiplication»: reproduction par voie végétative ou autre;
‘Propagation’: reproduction by vegetative or other means.

«multiplication»: reproduction par voie végétative ou autre;
'Propagation`: reproduction by vegetative or other means.

L’espèce se multiplie principalement par voie sexuée, mais la multiplication végétative se produit également, par les rhizomes.
It reproduces primarily by seed, but also asexually by its elongated rhizomes.

qui ont été produits sous la responsabilité de l'obtenteur selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de l'identité de la variété et, le cas échéant, du clone, ainsi qu'en vue de la prévention des maladies, et qui proviennent directement de matériels de multiplication initiaux par voie végétative;
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;

a) qui ont été produits sous la responsabilité de l'obtenteur selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de l'identité de la variété et, le cas écheant, du clone, ainsi qu'en vue de la prévention des maladies, et qui proviennent directement de matériels de multiplication initiaux par voie végétative ;
a) which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases, and which are obtained by vegetative propagation directly from initial material;

a) qui ont été produits sous la responsabilité de l'obtenteur selon des méthodes généralement admises en vue du maintien de l'identité de la variété et, le cas échéant, du clone, ainsi qu'en vue de la prévention des maladies, et qui proviennent directement de matériels de multiplication initiaux par voie végétative;
(a) which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;

Tous les ails produits sont le résultat de la multiplication par voie végétative des gousses ou des bulbilles, chaque gousse ou bulbille étant un clone de la plante-mère.
All garlic is propagated vegetatively from cloves or bulbils, with each clove or bulbil being a clone of the parent plant.

Un lien clair avec l’identification de la catégorie doit être établi pour la liste des nouvelles variétés et la certification des matériels reproduits par voie végétative pour améliorer la gestion de l’état sanitaire des matériels de multiplication.
A clear link with category identification should be established for the listing of new varieties and for the certification of material reproduced in a vegetative way to improve the management of the health status of the propagating material.

X X 3.4 L’Autorité désignée peut donner son accord pour la multiplication ultérieure par voie végétative d’une semence certifiée de la catégorie Sélectionnée, Qualifiée ou Testée.
X X 3.4 The Designated Authority can approve subsequent multiplication by vegetative propagation of seed certified in the categories Selected, Qualified or Tested.

Un lien clair avec l’identification de la catégorie doit être établi pour la liste des nouvelles variétés et la certification des matériels reproduits par voie végétative pour améliorer la gestion de l’état sanitaire des matériels de multiplication (article 4).
A clear link with category identification should be established for the listing of new varieties and for the certification of material reproduced by vegetative propagation to improve the management of the health status of the propagating material (article 4).

• les variétés ornementales faisant l’objet de demandes de protection communautaire des obtentions végétales se multiplient presque exclusivement par voie végétative. Leur reproductibilité aisée stimule la demande de protection face à la diffusion illégale; l’obtention de variétés à multiplication végétative prend moins de temps que l’obtention de variétés à multiplication par ensemencement dont les caractéristiques doivent être établies au travers de nombreuses générations.
• The breeding of vegetatively propagated varieties is less time consuming than the breeding of seed-propagated varieties whose characteristics need to be fixed through many propagating generations.

En 2001, cette sélection a été évaluée par voie de multiplication végétative.
This selection was propagated by taking cuttings and evaluated in a vegetative trial conducted in 2001.

La multiplication, outre par semis, se fait par voie végétative à partir des robustes stolons produits à la base de la plante.
It reproduces, besides by seed, by vegetative way, through the robust stolons produced at the base of the plant.

La multiplication se fait évidemment exclusivement par voie végétative, facilement par division des thalles des plantes, en utilisant des branches pourvues de racines adventives, et au moyen des plantules qui se forment à la base.
It is oviously reproduced only by vegetative way, easily by division of tufted plants, utilizing branches having adventitious roots, and through the plantules forming at the base.

Ces produits ont ouvert la voie vers la multiplication végétative à grande échelle par bouturage.
These products opened the possibilities towards a large vegetative propagation through cuttings.

La multiplication se fait, outre par semis, par voie végétative à partir des nouvelles plantes qui naissent à la base et qui peuvent être détachées lorsqu’elles ont atteint une taille au moins égale au tiers de celle de la plante mère.
It reproduces, besides by seed, by vegetative way through the new plants which come out at the base and which can be detached when they have reached a size equal to one third of the mother plant.

Cette situation pourrait être due au fait que la menace à laquelle les multiplicateurs de semences ont été confrontés durant la dernière Essais DHS de laitues, Pays-Bas décennie en ce qui concerne la méthode de multiplication végétative via les techniques in vitro de leurs variétés hybrides est désormais sous contrôle, aussi les multiplicateurs de semences se focalisent-ils davantage sur les variétés exigeant la protection communautaire par la voie de contrats efficaces et de l’application plus stricte de la protection des variétés protégées.
This may be due to the fact that the threat faced by seed companies earlier in the decade over the vegetative propagation via in vitro techniques of their hybrid varieties may be under control now, thus by effective contracts and tougher enforcement of the protected varieties, seed companies are more focused on the varieties which require Community protection.

En plus de se reproduire par voie sexuée, l’espèce peut se reproduire par voie végétative par la formation de bourgeons sur le rhizome, mais ce type de multiplication est peu fréquent.
In addition to sexual reproduction, vegetative reproduction is possible but infrequent from buds on the rhizome.

Étant donné que le manioc est reproduit par voie végétative, il a un taux de multiplication relativement faible et ne peut donc concurrencer les cultures céréalières, qui présentent des taux de multiplication très élevés.
Cassava, being vegetatively propagated, has a relatively low multiplication ratio and thus cannot compete vigorously with grain crops, which have very high multiplication ratios.

Contrairement à d'autres grandes cultures de plein champ, les pommes de terre se reproduisent par voie végétative, comme des clones, ce qui garantit une multiplication stable et correspondant au type.
Unlike other major field crops, potatoes are vegetatively reproduced as clones, ensuring stable, "true-to-type" propagation.

Schéma de classification: système pour la production par voie végétative de végétaux destinés à la plantation (pour la multiplication ou la commercialisation) obtenus à partir de matériel candidat après une ou plusieurs étapes de multiplication dans des conditions garantissant le respect de normes sanitaires définies.
Classification scheme: system for the production of vegetatively propagated plants for planting, intended for further propagation or for sale, obtained from selected candidate material after one or several propagation stages under conditions ensuring that stated health standards are met.

Pour les végétaux qui sont infertiles ou pour lesquels il est difficile de produire des semences (p. ex. les pommes de terre androstériles multipliées par voie végétative), fournir des données qui démontrent que le caractère transgénique se maintient de façon stable et s'exprime au cours de la multiplication végétative, et ce, sur un certain nombre de cycles appropriés pour la culture.
For plants which are either infertile, or for which it is difficult to produce seed (such as vegetatively propagated male-sterile potatoes), data to demonstrate that the trait is stably maintained and expressed during vegetative propagation over a number of cycles appropriate to the crop are required.