mutité oor Engels

mutité

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

muteness

naamwoord

characteristic of being mute

Expliquez aux participants que l’activité est axée sur trois handicaps: la cécité, la mutité, et enfin la paralysie.
Explain that the activity focuses on three particular disabilities: blindness, deafness and muteness, and paralysis.

dumbness

naamwoord

mutitas

mutism

naamwoord

Soortgelyke frases

surdi-mutité
deaf-muteness · deaf-mutism

voorbeelde

Dans ce qui précède, nous avons donné des exemples concrets sur la façon dont Jéhovah a effectivement frappé des individus de mutité, de surdité et de cécité, infirmités dont il les a ensuite délivrés.
The foregoing are specific examples of where Jehovah literally brought deafness or dumbness or blindness upon individuals and also lifted these disabilities from them.

Et enfin une sorte de mutité obsédée et furieuseni polonais ni anglais ni langage, seul le souffle.
A kind of furious obsessed wordlessness finally--no Polish, no English, no language, only breath.

L’alcool avait attisé un feu sous ma mutité coutumière.
The alcohol kindled a fire under my usual soundlessness.

Or. en Justification Les ONG plus modestes ont un rôle crucial à jouer en veillant aux intérêts spécifiques des catégories minoritaires et très marginalisées; dans le domaine des handicaps, les groupes spécialisés dans le traitement des handicaps se font les porte-parole de catégories de handicapés dont l'expertise et les connaissances d'usagers (surdité, cécité, incapacité intellectuelle, santé mentale, mutité, troubles moteurs etc.) relèvent d'intérêts et de préoccupations spécifiques qui exigent une attention toute particulière.
Or. en Justification Smaller NGOs have a vital role to play in ensuring the specific interests of minority and very marginalised groups and in the disability field the impairment specific groups give a voice to disability groups whose expertise and knowledge as users (for example deaf persons, blind persons, intellectual disabilities, mental health, deafblind, persons with locomotory disabilities) have specific interests and concerns which require specific attention.

Un défenseur public est nommé d’office par le tribunal si le prévenu est mineur, s’il est atteint de surdité, mutité ou cécité, ou s’il y a des raisons justifiées de penser qu’il souffre d’aliénation mentale.
The court appoints a public defender for the accused minors, deaf, dumb or blind, or if there are justified reasons to believe that the accused may be insane.

D’après l’Enquête de caractérisation économique de 2009, 1 254 949 personnes (7,6 % de la population) ont déclaré présenter un état de santé déficitaire durable: cécité ou difficulté visuelle même avec des lunettes, surdité ou difficulté auditive même avec des appareils auditifs; mutité ou difficulté à s’exprimer, difficulté physique et/ou motrice, difficulté mentale ou intellectuelle et difficulté psychique ou psychiatrique.
According to the 2009 national social and economic survey, 7.6 per cent of the population (1,254,949 people) declared that they had a long-standing medical condition, such as blindness or difficulty seeing even with glasses, deafness or difficulty hearing even with a hearing aid, muteness or speech difficulties, physical and/or mobility difficulties, mental or intellectual difficulties and psychological or psychiatric difficulties.

Personne n'a remarqué ma mutité à la chorale, et le prof a dit à ma maman que j'avais du succès.
Nobody noticed my muteness in the choir and the teacher even told my mother that I make good progress.

Mi-voix ou pas, la déclaration a suscité une mutité violette d’une masse et d’une charge formidables.
Undertone or not, it summoned up a Vi-silence of formidable charge and mass.

· tout degré d’incapacité physique, d’infirmité, de malformation ou de défigurement du à une lésion corporelle, une anomalie congénitale ou une maladie, et, notamment, le diabète sucré, l’épilepsie, tout degré de paralysie, une amputation, l’incoordination motrice, la cécité ou une déficience visuelle, la surdité ou une déficience auditive, la mutité ou un trouble de la parole, ou encore la nécessité de recourir à un guide, à un fauteuil roulant ou à un autre appareil ou dispositif correctif;
· Any degree of physical disability, infirmity, malformation or disfigurement due to a bodily lesion, a congenital anomaly or an illness, including, in particular, sugar diabetes, epilepsy, any degree of paralysis, an amputation, motor incoordination, blindness or visual impairment, deafness or hearing impairment, dumbness or speech impairment, or the need to use a guide, a wheelchair or other corrective apparatus or device;

Un défenseur public est nommé d’office par le tribunal si le prévenu est mineur, s’il est atteint de surdité, mutité ou cécité, ou s’il y a des raisons justifiées de penser qu’il souffre d’aliénation mentale.
The court appoints a public defender for accused who are minors, deaf, dumb or blind, or if there are justified reasons to believe that the accused may be insane.

Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, entraînant la cécité, la surdité, la mutité, la stérilité, une interruption de grossesse ou toute autre mutilation grave ou maladie terminale ou prolongée constituant une menace réelle pour la santé, ou provoque chez cette personne des troubles mentaux graves ou la perte de l’essentiel de ses capacités professionnelles ou, d’une manière générale, de sa capacité de travailler, ou des mutilations corporelles incurables, sera passible d’une peine d’emprisonnement de 10 ans maximum.
Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of eyesight, hearing, speech, fertility, pregnancy or in other severe mutilation, also in terminal or prolonged disease that poses real threat to health or inflicts severe mental disorders, or in loss of major part of professional or general capacity to work or in incurable body mutilation shall be liable to imprisonment for a term not exceeding ten years.

À mon avis il mettait en doute la mutité de la jeune fille.
I think he doubted the girl's dumbness.

Du fait de sa mutité, elle a l’un des visages les plus expressifs qu’il m’ait été donné de voir
Unable to speak, she has developed one of the most expressive faces I've ever seen.

Les personnes atteintes de surdité ou de mutité ont le droit de s’exprimer et de communiquer dans le langage des signes».
The right of the deaf and speech-impaired to express themselves and communicate through sign language is recognized”.

Expliquez aux participants que l’activité est axée sur trois handicaps: la cécité, la mutité, et enfin la paralysie.
Explain that the activity focuses on three particular disabilities: blindness, deafness and muteness, and paralysis.

Ni la mutité paysanne ni le marmottement citadin.
Nor the peasant's muteness nor the urbanite's muttering.

Les enfants sont plus affectés par la surdité (39 %), la paralysie d’un membre supérieur ou inférieur (19 %) et la mutité (12 %).
Children are mostly affected by deafness (39 per cent), paralysis of an upper or lower limb (19 per cent) and muteness (12 per cent).

Il peut en résulter une mutité pendant une durée d'environ 48 heures.
This can result in loss of output for a period up to approximately 48 hours.

On note trois types de handicap majeur: surdité-mutité (37,3 %), paralysie (32,8 %) et cécité (27,9 %).
There are three main types of disability: deaf-mutism (37.3 per cent), paralysis (32.8 per cent) and blindness (27.9 per cent).

Jéhovah rend certains humains spirituellement sourds, muets et aveugles, tout comme il en délivre d’autres de la surdité, de la mutité et de la cécité spirituelles.
Just as Jehovah makes some deaf and dumb and blind spiritually, so others he lifts out of spiritual deafness and dumbness and blindness.

La mutité n’est même pas la constatation d’un symptôme mais une description imparfaite de son état.
Dumbness is not even the statement of a symptom, but a very imperfect description.

Mutité
Mutism

L’article 98 du Code de procédure pénale dispose que, dans une affaire jugée en première instance, la participation d’un conseil de la défense est obligatoire dans les cas suivants: lorsque le suspect/le prévenu/l’accusé est mineur; lorsqu’il n’est pas capable d’assurer sa défense en raison d’une infirmité mentale ou physique telle que surdité, mutité ou cécité; lorsqu’il ne connaît pas la langue utilisée dans la procédure pénale; lorsqu’il lui est imputé un crime passible de la peine de mort; lorsqu’il existe un conflit d’intérêts entre les coprévenus/les coaccusés et qu’au moins l’un d’eux a un avocat.
Article 98 of the Criminal Procedure Code provides cases when the participation of the counsel for defence in the adjudication of a case by first instance court is mandatory.

Quiconque inflige des lésions corporelles ou une maladie à une personne, entraînant la cécité, la surdité, la mutité, la stérilité, une interruption de grossesse ou toute autre mutilation grave ou maladie terminale ou prolongée constituant une menace réelle pour la santé, ou provoque chez cette personne des troubles mentaux graves ou la perte de l'essentiel de ses capacités professionnelles ou, d'une manière générale, de sa capacité de travailler, ou des mutilations corporelles incurables, sera passible d'une peine d'emprisonnement de # ans maximum
Everyone who inflicts bodily harm or illness to a person which results in loss of eyesight, hearing, speech, fertility, pregnancy or in other severe mutilation, also in terminal or prolonged disease that poses real threat to health or inflicts severe mental disorders, or in loss of major part of professional or general capacity to work or in incurable body mutilation shall be liable to imprisonment for a term not exceeding ten years

lui demanda-t-il en pensée tandis qu’il la contemplait, accroupie là comme un animal muré dans sa mutité.
he said to her, watching her crouched there like an animal locked in its muteness.