obésité de classe III oor Engels

obésité de classe III

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

class 3 obesity

class III obesity

clinically severe obesity

extreme obesity · morbid obesity · obesity class 3 · obesity class III

voorbeelde

Selon moi, il est très probable que seule l’obésité de classe III, conformément à la classification de l’OMS, qui est une obésité sévère, extrême ou morbide, créera des limitations, telles que des problèmes de mobilité, d’endurance et d’humeur, qui équivalent à un «handicap» aux fins de la directive 2000/78.
In my opinion, most probably only WHO class III obesity, that is severe, extreme or morbid obesity, will create limitations, such as problems in mobility, endurance and mood, that amount to a ‘disability’ for the purposes of Directive 2000/78.

[433] D'après l'Office, les éléments de preuve appuient la proposition voulant que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité se situent à l'extrémité supérieure de l'échelle d'obésité, fort probablement des personnes de la catégorie d'obésité de la classe III (des personnes dont l'IMC est de 40 et plus), c'est-à-dire ayant une obésité morbide ou sévère.
[433] The Agency is of the opinion that the evidence supports the proposition that persons who are disabled by obesity are persons at the severe end of the obesity scale, more than likely persons with Class III obesity (meaning persons with BMIs of 40 and over), otherwise known as morbid or severe obesity.

L'invention concerne une composition pharmaceutique comprenant un ou plusieurs composés inhibiteurs de SGLT-2 combinés avec un ou plusieurs agents thérapeutiques. Cette composition pharmaceutique est appropriée dans le traitement des troubles métaboliques comprenant le diabète insulinodépendant, le diabète non insulinodépendant, une altération de la tolérance au glucose, l'hyperglycémie, l'hyperglycémie postprandiale, le surpoids, l'obésité, y compris l'obésité de classe I, l'obésité de classe II, l'obésité de classe III, l'obésité viscérale et l'obésité abdominale, et le syndrome métabolique.
The present invention is directed to a pharmaceutical composition comprised of one or more SGLT-2 inhibitor compound(s) in combination with one or more therapeutic agents which is suitable for the treatment of metabolic disorders including type 1 diabetes mellitus, type 2 diabetes mellitus, impaired glucose tolerance, hyperglycemia, postprandial hyperglycemia, overweight, obesity, including class I obesity, class II obesity, class III obesity, visceral obesity and abdominal obesity, and metabolic syndrome.

Comme la proportion des adultes appartenant à la catégorie d'obésité de la classe III se situe à 2,7 pour cent, il est raisonnable de présumer que les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité dans ce contexte feront probablement partie de la catégorie des personnes ayant une obésité sévère.
Given that the incidence of Class III obesity is 2.7 percent of the adult population, it is thus reasonable to assume that the persons who are disabled by obesity in this context will more than likely fall into the category of the most severely obese.

Tableau 2 Classification Poids insuffisant Intervalle normal Embonpoint Pré-obésité Obésité, classe I Obésité, classe II Obésité, classe III Classification des adultes en fonction de l’IMC* IMC Risque de maladies associées Faible (mais risque augmenté <18,50 d’autres problèmes cliniques) 18,50-24,99 Normal Augmenté Modéré Élevé Très élevé
Table 2 Classification Underweight Normal range Overweight Preobese Obese class I Obese class II Obese class III Classification of Adults According to BMI* BMI Risk of comorbidities Low (but risk of other clinical <18.50 problems increased) 18.50-24.99 Average Increased Moderate Severe Very severe

[134] Comme il est indiqué au paragraphe 41 ci-dessus, la Cour d'appel fédérale a déjà déterminé que l'intervenante, Mme McKay-Panos, est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC, étant une personne appartenant à la catégorie d'obésité de la classe III, c'est-à-dire une obésité morbide ou sévère, qui ne pouvait prendre place dans un siège de la classe économique sur des vols d'Air Canada.
[134] As set out in paragraph 41 above, the intervener, Ms. McKay-Panos, has already been found by the Federal Court of Appeal to be a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA as a person with Class III obesity, being morbid or severe obesity, who was unable to fit in an Air Canada economy class seat.

[126] L'Office a ensuite examiné la demande de Mme McKay-Panos et, dans la décision no 567-AT-A-2002, le comité de l'Office chargé d'entendre la demande a déterminé à la majorité de deux membres que bien qu'elle appartenait à la catégorie d'obésité de la classe III et qu'elle ne pouvait prendre place dans un siège de la classe économique des aéronefs d'Air Canada, elle n'était pas une personne ayant une déficience.
[126] The Agency then considered the application of Ms. McKay-Panos and, in Decision No. 567-AT-A-2002, a two-Member majority of the Agency Panel assigned to hear the application, determined that, although she had Class III obesity and did not fit in the Air Canada economy class aircraft seats, she was not a person with a disability.

Classification Poids insuffisant Poids normal Excès de poids Obésité Classe I Classe II Classe III
Risk of developing health problems Increased Least Increased High Very high Extremely high

Par exemple, dans la décision de Calgary, l'Office a fait observer qu'à partir des éléments de preuve fournis dans cette instance par les Dr Cheskin et Lau, experts en obésité d'Air Canada, et par l'amicus curiae, respectivement, dans la partie supérieure de la fourchette (IMC 40 ou obésité morbide de la classe III), les comorbidités augmentent de façon considérable, à un point tel que cela a une incidence négative sur la qualité de vie.
For example, in the Calgary Decision, the Agency noted, based on the evidence of Drs. Cheskin and Lau, obesity experts for Air Canada, and the amicus curiae, respectively, in that proceeding, that at the highest end of the spectrum, BMI 40 or Class III morbid obesity, co-morbidities dramatically increase such that this has a negative impact on health-related quality of life.

Poids insuffi sant Poids normal Excès de poids Obésité classe I Obésité classe II Obésité classe III
Underweight Normal weight Overweight Obese class I Obese class II Obese class III

Pourcentage de la population adulte Nombre de personnes Obésité, classe I 15,2 3 656 000 Obésité, classe II 5,1 1 231 000 Obésité, classe III 2,7 651 000 Total 23 5 538 000 15 Le professeur Katzmarzyk a indiqué que les récents résultats de l'Enquête nationale sur la santé de la population ne portait pas sur la prévalence des différentes catégories d'obésité. Cela dit, les données de 2005 que vient de publier Statistique Canada ont fait état d'un taux global de prévalence de l'obésité de 24 pour cent au sein de la catégories d'obésité des classes 1 à III.
Percent of adult population Number of people Obese Class I 15.2 3,656,000 Obese Class II 5.1 1,231,000 Obese Class III 2.7 651,000 Total 23 5,538,000 15 Professor Katzmarzyk testified that the recently-released results of the National Population Health Survey did not deal with the prevalence of the different classes of obesity, but that the 2005 data recently released by Statistics Canada showed an overall prevalence of obesity of 24 percent with a breakdown among Classes I-III that showed "negligible differences" between the 2004 Class I-III numbers in Table 1 of Professor Allison’s first report and the new 2005 Class I-III numbers.

Le système de classification du poids de l’OMS (2000) Classification de l’excès de poids et de l’obésité chez les adultes en fonction de l’IMC* Classification Poids insuffisant Intervalle normal Excès de poids Préobésité Obésité, classe I Obésité, classe II Obésité, classe III IMC < 18,50 18,50-24,99 ≥ 25,00 25,00 -29,99 30,00 -34,99 35,00 -39,99 ≥ 40,00 Risque de maladies associées Faible ( mais risque accru d’autres problèmes cliniques ) Moyen Accru Modéré Élevé Très élevé
WHO weight classification system (2000) Classification of Overweight and Obesity in Adults According to BMI* Classification Underweight Normal range Overweight Preobese Obese class I Obese class II Obese class III BMI <18.50 18.50-24.99 ≥25.00 25.00-29.99 30.00-34.99 35.00-39.99 ≥40.00 Risk of comorbidities Low (but risk of other clinical problems increased) Average Increased Moderate Severe Very severe

[369] D'après l'avocat des transporteurs en cause, les 2,7 pour cent des adultes canadiens qui font partie de la catégorie d'obésité la plus élevée (classe III), ou ceux ayant une obésité morbide ou sévère, représentent un contrôle d'intégrité utile de la proportion précitée de 2 pour cent.
[369] Counsel for the carrier respondents expressed the opinion that a useful "sanity check" for the 2 percent incidence is that 2.7 percent of the Canadian adult population fall into the highest class of obesity, Class III, as those who are severely or morbidly obese.

Les personnes avec un IMC compris entre 30 et 34,99 sont des obèses de classe I, les personnes avec un IMC compris entre 35 et 39,99 sont des obèses de classe II et les personnes avec un IMC supérieur à 40 sont des obèses de classe III (47), cette obésité étant parfois désignée sous le nom d’obésité sévère, extrême ou morbide.
Persons with a BMI of 30.00 to 34.99 are Obese class I, persons with a BMI of 35.00 to 39.99 are Obese class II, and persons with a BMI in excess of 40.00 are Obese class III, (47) which is sometimes referred to as severe, extreme or morbid obesity.

Les systèmes de classification du poids Canada (1988)† Zone A : < 20 Peut être associé à des problèmes de santé chez certaines personnes Zone B : 20 - 25 Poids satisfaisant pour la plupart des personnes Zone C : entre 25 et 27 Peut entraîner des problèmes de santé chez certaines personnes Zone D : > 27 Risque accru de développer des problèmes de santé OMS (2000)†† Indice de masse corporelle (IMC) Poids insuffisant <18,50 Intervalle normal 18,50 - 24,99 Préobèse 25,00 - 29,99 Obésité, classe I 30,00 –34,99 Obésité, classe II 35,00 –39,99 Obésité, classe III ≥ 40,00 Seuils du rapport tour de taille/ tour de hanches Risque accru Hommes : 1,0 Femmes : 0,8 M : ≥ 94 cm* F: ≥ 80 cm* Risque considérablement accru M: ≥ 102 cm* F: ≥ 88 cm* * Ces seuils sont présentés à titre d’exemple seulement.
Weight classifications systems Canada (1988)† Zone A: <20 May be associated with health problems for some people Zone B: 20 - 25 Good weight for most people Zone C: Between 25 and 27 May lead to health problems in some people Zone D: >27 Increasing risk of developing health problems WHO (2000)†† Body Mass Index (BMI) Underweight <18.5 Normal range 18.50 –24.99 Preobese 25.00 –29.99 Obese class I 30.00 –34.99 Obese class II 35.00 –39.99 Obese class III ≥ 40.00 Waist to Hip Ratio cut-offs Increased risk Male: 1.0 Female: 0.8 M: ≥ 94 cm* F: ≥ 80 cm* Substantially increased risk M: ≥ 102 cm* F: ≥ 88 cm* * The cut-points are an example only.

On peut sélectionner une des catégories de l’IMC ou toutes les catégories à la fois (c.-à-d. poids insuffisant, poids normal, excès de poids, obésité, obésité classe I, obésité classe II, obésité classe III ou non déclaré).
Any or all BMI categories may be selected (i.e. underweight, normal weight, overweight, obese, obese class I, obese class II, obese class III, not reported).

On peut sélectionner une des catégories de l'IMC ou toutes les catégories à la fois (c.-à-d. poids insuffisant, poids normal, excès de poids, obésité, obésité classe I, obésité classe II, obésité classe III ou non déclaré).
Any or all BMI categories may be selected (i.e. underweight, normal weight, overweight, obese, obese class I, obese class II, obese class III, not reported).

Obésité massive, obésité sévère de classe III (IMC>40 kg/m2)
Massive Obesity, Severe obesity class III (BMI>40 kg m2)

Tableau 8 Classification de l'IMC / Relation entre l'IMC et le risque de maladies associées Indice de masse corporelle (kg/m2) Classification Risque de maladies associées à un excès de poids Inférieur à 20 Poids insuffisant Faible (mais risque accru d'autres problèmes cliniques) Plus de 20 jusqu'à 25 Poids désirable ou intervalle santé Normal Plus de 25 jusqu'à 30 Embonpoint Augmenté Plus de 30 jusqu'à 35 Obésité (classe I) Modéré Plus de 35 jusqu'à 40 Obésité (classe II) Élevé Supérieur à 40 Obésité morbide ou sévère (classe III) Très élevé Source:
Table 8 This Table Shows the Way Different BMI's are Classified and the Relationship Between BMI and Risk of Associated Diseases Body Mass Index (kg/m2) Classification Risk of disease associated with excess weight Less than 20 Underweight Low (but increased risk of other clinical problems) Over 20 to 25 Desirable or healthy range Average Over 25 to 30 Overweight Increased Over 30 to 35 Obese (Class I) Moderate Over 35 to 40 Obese (Class II) Severe Over 40 Morbidly or severely obese (Class III) Very severe Source:

Classification IMC (kg/m2) Insuffisance pondérale < 18,5 Normal 18,5 - 24,9 Embonpoint 25,0 - 29,9 Obésité > 30,0 Classe I 30 - 34,9 Classe II 35 - 39,9 Classe III > 40,0 Le Dr Lau fait observer que l'étiologie de l'obésité fait intervenir des facteurs génétiques, environnementaux et peut-être même métaboliques.
Classification BMI (kg/m2) Underweight < 18.5 Normal 18.5 - 24.9 Overweight 25.0 - 29.9 Obese > 30.0 Class I 30 - 34.9 Class II 35 - 39.9 Class III > 40.0 Dr. Lau notes that the etiology of obesity has genetic, environmental and possibly metabolic influences.

[Le Dr Lau] affirme ne pas être en mesure de préciser un IMC au-delà duquel il peut affirmer avec la moindre certitude que les gens ne pourront pas prendre place dans un siège, mais que ces personnes seraient obèses de classe III [c'est-à-dire une obésité sévère ou morbide, avec un IMC supérieur à 40].
Dr. Lau testifies that he could not specify a BMI beyond which he can say, with any certainty, that people would not fit into a seat but that such individuals would have Class III obesity [being severe or morbid obesity, with a BMI of over 40].

Enfin, il affirme ne pas être d'accord avec le Pr Lau lorsque celui-ci affirme qu'une prolifération élevée des cellules adipeuses chez les personnes obèses de classe III étaye la notion que l'obésité est une maladie, étant donné que le Pr Lau n'a présenté aucune preuve démontrant qu'il s'agit là d'un signe présent chez toutes les personnes obèses et absent chez les personnes non obèses.
Finally, Professor Allison states that he does not accept Dr. Lau's assertion that elevated fat cell proliferation in Class III obese persons supports the notion that obesity is a disease because Dr. Lau did not present evidence that this is a sign that is present in all obese persons and not in non-obese persons.

Classification IMC Poids insuffisant < 18,5 Poids normal 18,5 à 24,9 Excès de poids 25 à 29,9 Obésité, classe I 30 à 34,9 Obésité, classe II 35 à 39,9 Obésité, classe III 40 [341] Comme il a été discuté plus haut aux paragraphes 123 et 124, aux fins de la détermination par l'Office de l'existence d'une déficience, et aux fins de déterminer le nombre de personnes qui ont une déficience en raison de leur obésité et qui peuvent être admissibles aux avantages d'une politique 1P1T, il est important de noter que dans la décision de Calgary l'Office a déterminé que l'obésité, en tant que telle, n'était pas une déficience aux sens de la partie V de la LTC, dans la mesure où ce ne sont pas toutes les personnes obèses qui vont voir leur activité ou leur participation limitée lors des voyages par avion.
Classification BMI Underweight < 18.5 Normal weight 18.5 to 24.9 Overweight 25 to 29.9 Obese Class I 30 to 34.9 Obese Class II 35 to 39.9 Obese Class III 40 [341] As set out in the Agency's determination of disability in paragraphs 123 and 124 above, to determine the number of persons who are disabled by obesity and who may be eligible to benefit from a 1P1F policy, it is important to note that, in the Calgary Decision, the Agency determined that obesity, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the CTA in that not all persons who are obese will necessarily experience activity limitations and/or participation restrictions in the context of air travel.

L'intervalle de l'obésité est subdivisé en trois sous-catégories, à savoir obésité classe I ( 30,0 - 34,9 ), obésité classe II ( 35,0 - 39,9 ) et obésité classe III ( 40,0 et plus ).
The obese range has been further divided into Obesity Class I (30.0 - 34.9), Obesity Class II (35.0 - 39.9) and Obesity Class III (40.0 and over).

On utilise les catégories suivantes de l’IMC pour identifier le niveau de risque pour la santé ( comparativement à la catégorie « poids normal » ) : < 18,5 18,5 - 24,9 25,0 - 29,9 30 et plus 30,0 - 34,9 35,0 - 39,9 ≥ 40,0 Poids insuffisant Poids normal Excès de poids Obésité Obésité classe I Obésité classe II Obésité classe III Risque accru Moindre risque Risque accru Risque élevé Risque très élevé Risque extrêmement élevé
The following categories of BMI are used to identify levels of health risk (relative to ‘normal weight’ category) as follows: <18.5 18.5 - 24.9 25.0 - 29.9 30 and over 30.0 - 34.9 35.0 - 39.9 ≥40.0 Underweight Normal weight Overweight Obese Obese Class I Obese Class II Obese Class III Increased risk Least risk Increased risk High risk Very high risk Extremely high risk