observation indirecte oor Engels

observation indirecte

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

NLOS

indirect observation

· Observations indirectes par satellite, par exemple, dans le cas de communautés isolées;
· Indirect observation, such as by satellite, in case of remote communities;

indirect sampling

non-line of sight

non-line-of-sight

voorbeelde

Par l’observation indirecte, on peut généralement prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
Indirect observation usually measures one or more of the following:

Avant la redécouverte du journal de Sora, les études sur l'Okuno Hosomichi sont fondées sur des observations indirectes.
Prior to the rediscovery of Sora's diary, studies on Oku no Hosomichi were based on indirect findings.

Et nous ne pouvons effectuer que des observations indirectes.
Only the most indirect observations are possible.

Tous les raisonnements et toutes les observations indirectes s'appliquaient au grand-maréchal.
All his indirect arguments and observations applied to the Grand Marshal.

· Observations indirectes par satellite, par exemple, dans le cas de communautés isolées;
· Indirect observation, such as by satellite, in case of remote communities;

Cette décision ne peut pas étre prise uniquement à partir de regles générales et l'appui de quelques observations indirectes.
This should not be the result of applying general rules based on some indirect data.

De cette façon, les dislocations dans le silicium, par exemple, peuvent être observées indirectement à l'aide d'un microscope à contraste interférentiel.
In this way, dislocations in silicon, for example, can be observed indirectly using an interference microscope.

Les histoires sont relatées tant par des témoins directs que par des observateurs indirects, en différentes langues et en divers lieux, publics ou privés.
The stories are recounted by both first- and second-hand witnesses, speaking various languages in various public and private forums.

Le scénario implique une observation indirecte d'une mesure quantique : un observateur W observe un autre observateur F qui effectue une mesure quantique sur un système physique.
The scenario involves an indirect observation of a quantum measurement: An observer W observes another observer F who performs a quantum measurement on a physical system.

Une observation indirecte de l'écart entre TVA encaissée et TVA théorique montre, sur neuf États membres, une différence moyenne annuelle de 70 Mrd ECU (1991-1993).
An indirect calculation of the discrepancy between VAT collected and theoretical VAT for nine Member States revealed an average annual difference of 70 000 Mio ECU (1991-93).

Dans cet article de recherche il est montré, à travers l'analyse inférentielle d'un corpus de 36 interviews semi-dirigées et la collecte d'information de sources primaires et l'observation indirecte.
This research article lists some sociolinguistic characteristics of the speech community of the city of Girardot, Colombia, obtained through inferential analysis of a corpus containing 36 semi structured interviews, data collected from primary sources, and direct observation.

Grâce à son système d’armes guidées par observation indirecte, les VEMM seront en mesure d’engager des cibles cachées derrière des éléments du paysage environnant, comme des collines et des bâtiments.
Firing with its non line-of-sight weapons system, the MMEV will be able to engage targets that are hidden behind surrounding landscape features, such as hills and buildings.

Le système d'aide à la décision pallie également les limites d'humains/de dispositifs qui se trouvent dans des situations d'observation indirecte (NLOS) pour obtenir une haute précision de la position vraie.
The decision maker system also compensates for humans/devices in non-line-of-sight (NLOS) conditions to obtain a high accuracy of the true position.

Au début de 2006, Rogers Communications Inc. et Bell Canada ont introduit dans plusieurs villes canadiennes une offre d'Internet portable, qui utilise le spectre sans fil d'Inukshuk Internet et la technologie d'observation indirecte.
Early in 2006, Rogers Communications Inc. and Bell Canada introduced a portable Internet offering in several Canadian cities that utilises the wireless spectrum of Inukshuk Internet and non-line-of-sight technology.

Ces derniers furent les seuls à évaluer les candidats par consensus après avoir pris acte des commentaires des observateurs indirects et avoir fait d'abord une évaluation individuelle de chacun des candidat(e)s.
The members of the latter group were the only ones who assessed the candidates on a consensus basis after noting the comments of the indirect observers and first making an individual assessment of each of the candidates.

En quatrième lieu, puisque des observations indirectes montrent un changement du PGD fondamental de l’inflation, j’aurais trouvé utile que l’auteure se livre à une évaluation empirique de l’hypothèse de racine unitaire pour différents sous-échantillons.
These are known to distort the size of usual unit-root tests (e.g., Schwert 1989 and DeJong et al.

Dans les cas où la Commission peut formuler des observations indirectes, nous avons déterminé un certain nombre de facteurs pouvant avoir une incidence sur les anciens maintien de la paix des FC (voir la figure 3).
In cases where the Board can provide direct input or indirect observations, we have identified several influences that have the potential to affect CF peacekeeping veterans (see Figure 3).

La capacité technique est une notion abstraite pouvant être observée indirectement, notamment grâce à des projets mieux préparés au fil du temps. Cela s ’ est vérifié clairement avec la diminution du pourcentage de projets interrompus, par exemple.
Technical capacity is an intangible which can be observed indirectly, e.g., through better prepared projects over time, which has clearly been the case as shown, for example, by the reduced percentage of projects interrupted.

L’observation indirecte consiste habituellement à mesurer le comportement à travers son impact sur l’environnement, par exemple des changements dans la largeur et l’usure de diverses pistes, en tant que déterminants des chemins que les gens empruntent le plus souvent.
Indirect observation usually measures behaviour through its impact on the environment, for example, changes in the width and wear of various tracks, as determinants of the paths people most commonly use.

D’après ce qu’a observé indirectement la haute direction, il appert que les employés ont confiance dans le système de recours prévu dans la politique sur le harcèlement du Conseil du Trésor et sont optimistes que leurs problèmes seront réglés.
Through compulsory Anti-harassment awareness training sessions, employees are made aware of their rights and responsibilities with respect to reporting incidents of harassment in the workplace.

– Observation indirecte (anomalies dans la colonne d’eau), par échantillonnage au moyen de bouteilles de prélèvement, et/ou à l’aide du dispositif tow-yo (mécanisme qui se meut de bas en haut et inversement dans la colonne d’eau pour mesurer des variables).
– Indirect observation (anomalies in the water column), with hydro-casts and/or tow-yo

La présente mise à jour permet de prolonger cette conclusion, du moins pour ce qui est de l’engagement politique partisan antérieur à la nomination.5. La vérification de l’engagement politique implique une méthode déductive d’observation indirecte de la politisation des nominations.
The current update allows us to extend this conclusion, at least concerning political partisan commitment prior to the appointment5. The checking of political commitment involves an indirect deductive method of observation of the politicization of appointments.

• Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada La superficie de la zone d’occurrence est fondée sur des spécimens, des captures d’individus vivants, des observations directes et des observations indirectes vérifiables pour lesquelles la précision géographique est inférieure à 8 km.
• Extent of occurrence (EO)(km2) EO was based on specimens, live captures, direct observations, and verifiable indirect observations for which the geographic precision was < 8 km.

Sur la base de deux ans d'observations indirectes du brouillard dans les Alpes valaisannes (Suisse), l'auteur calcule les fréquences relatives de brouillard et le nombre de jours de brouillard aux quatre niveaux principaux de 1500, 2500, 3500 et 4500 m.
Based on two years' indirect observations of fog in the Alps of Valais (Switzerland) the author computes the frequency of fog and the number of days with fog at the heights of 1500, 2500, 3500 and 4500 m. a. s. l.

Les occurrences confirmées ont été définies comme des observations directes de rats kangourous ou des observations indirectes vérifiables (p. ex. des photographies claires de pistes et de terriers particuliers à l’espèce) pour lesquelles la précision de l’emplacement géographique était inférieure à 8 km.
There is no evidence of kangaroo rats occurring in the Duchess, Grassy Lake, Milk River, or Pakowki Lake sand hills, despite intensive surveys for kangaroo rats in those areas of southeastern Alberta (Figure 3; Kenny 1989, Gummer and Gummer 1997, Gummer and Robertson 2003a).