on oor Engels

on

/ɔ̃/ voornaamwoord, naamwoord manlike

Personne indéfinie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

one

voornaamwoord

indefinite personal pronoun

La bigamie, c'est quand on a une femme de trop.
Bigamy is when you have one wife too many.

you

voornaamwoord

one

Un peu de silence, ou on vous met dehors.
Pipe down, otherwise you will be hauled out.

they

voornaamwoord

third-person singular, of unknown or irrelevant gender

Autrefois, on voyageait en diligence.
Once upon a time they used to travel by a diligence.

we · men · people · boy · workforce · manpower · someone · Somebody told me · We'll come visit you · somebody · finding · scare · se · panic · trifle · farthing · consternation · hands · major subject · picking up · special study · work force

ON

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ON

afkorting

On trouve ce livre dans un seul magasin.
One can acquire this book in one store only.

NO

afkorting

On ne trouve aucun tigre sauvage en Afrique.
No wild tigers are to be found in Africa.

Ontario

eienaam

On crée ainsi des avantages concurrentiels immédiats pour certaines entreprises ontariennes
You are creating some competitive advantage for some of the companies that exist in Ontario now

NAO · NA · National Operations · Ont. · Province of Ontario · national authorizing officer · numerical aperture · province of Ontario

Soortgelyke frases

International Commission on Surface Water
IAHS International Commission on Surface Water · ICSW · International Commission on Surface Water

Committee on Northern Studies
Committee on Northern Studies · Northern Studies Committee

Group of Specialists on Global Change and the Antarctic
Group of Specialists on Global Change and the Antarctic

National Advisory Committee on Scouting
National Advisory Committee on Scouting

IUBS-IUPS-IUPAB Commission on Comparative Physiology
IUBS-IUPS-IUPAB Commission on Comparative Physiology · Inter-Union Commission on Comparative Physiology

Standing on the Shoulder of Giants
Standing on the Shoulder of Giants

Task Force on Computer Crime
Task Force on Computer Crime

voorbeelde

Je suppose qu’il est impossible de faire remonter un fait que l’on n’a jamais appris.
I suppose it’s impossible to dredge up what I never tried to learn in the first place.

On y lisait: «Il est interdit d’interdire».
They stated: ‘Banning is banned’.

on doit vendre ça!
We have to sell this!

Les distributeurs autorisés doivent veiller à ce que : a. la sécurité des précurseurs de catégorie A soit assurée pendant le transport; b. toutes les mesures requises soient mises en oeuvre pour empêcher le détournement du précurseur vers un marché ou un usage illégal; et c. le précurseur soit accompagné d'un document indiquant les renseignements suivants : i. le nom et la quantité du précurseur; ii. le nom du distributeur autorisé qui vend le précurseur ou qui le fournit; iii. le nom de la personne à qui on envoie, on livre ou pour qui on transporte le précurseur; et iv. la date à laquelle le précurseur a été envoyé. ii.
Licensed dealers must ensure: a. the safekeeping of the Class A precursors during transportation; b. that all steps are taken to prevent the diversion of the precursor to an illicit market or use; c. the precursor is accompanied by documentation indicating: i. (the name and quantity of the precursor; ii. the name of the licensed dealer selling or providing the precursor; iii. the name of the person to whom the precursor is being sent, transported or delivered; and iv. the date the precursor was sent. ii.

On devrait buter ta gueule de Cylon.
We should just airlock your Cylon ass.

Au bout d'un jour et demi de recherches, on y arrive enfin.
A day and a half of researching, and we finally try looking up her.

On survit à peine
We struggle

Leur montrer qui on est.
You gotta let them know who you are.

Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
They have to run for a minimum of four hours each time they're activated, which means... Next time I drop out, I've got one last shot at this.

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).

On parvient à des bandes très satisfaisantes des définitions en 30, si bien que certains phénomènes peuvent être observés pendant une période de cinquante ans, en recourant, depuis quelques années, l'intervention humaine sur le terrain s'étant beaucoup améliorée, à des images multispectrales. Celles-ci, notamment lorsqu'elles se situent dans l'infrarouge et sont sensibles à l'énergie émise, apportent des données dans les cas où les repères traditionnels d'interprétation du visible ne peuvent plus être employés.
It is possible to get very good stripes of the 30s so that some phenomena can be observed during a period of fifty years, making use, for the last years, when the human intervention on the field has deeply improved, of multispectral images which, especially infrared ones being partly sensible to the emitted energy, enable information to be obtained where traditional tracers of interpretation of the visible cannot be used any more.

On avait arrangé qu’il me payerait tout le matériel, plus cinq cents dollars pour mon travail.
We had agreed that he’d pay for all the materials and five hundred dollars for my work.

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Of course, we, you know, throw a little money into a pot and make bets.

Même si, en raison de la nature des accords-cadres ouverts, on peut penser que la description de la passation sera formulée en des termes fonctionnels et généraux de sorte que l’énoncé des besoins de l’entité adjudicatrice puisse être précisé lors de la deuxième étape, il importe que cette description ne soit pas générale au point que l’accord-cadre ouvert devienne une simple liste de fournisseurs.
Although the nature of an open framework agreement tends to indicate that the description of the procurement will be framed in functional and broad terms so as to allow refinement to the statement of the procuring entity’s needs at the second stage, it is important that it is not so broad that the open framework agreement becomes little more than a suppliers’ list.

— Pourquoi est-ce qu’on m’a transféré à vous ?
“Why was I transferred to you?”

Les postes de travail permettent la manipulation et/ou l'affichage des ensembles de données auxquelles on a accédé, et le renvoi des ensembles de données manipulées dans la mémoire de données dans laquelle ils sont stockés.
The workstations allow accessed data sets to be manipulated and/or displayed and send manipulated data sets back to the data store for storage therein.

sous-comité du programme et de la procédure (subcommittee on agenda and procedure) Sous-comité habituellement créé à la réunion d'organisation d'un comité permanent, spécial ou législatif en vue de s'occuper de la planification des travaux du comité.
summoning a witness (assignation d'un témoin) Ordering a witness to appear at the Bar of the House or before one of its committees. Witnesses are summoned before committees only after they have declined an invitation to appear.

Question: Les troupes de maintien de la paix de l'Onu sont une force à laquelle on pourrait confier la sécurité de la région.
Question: UN peacekeepers are a force that can be entrusted with maintaining security in the region.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Maybe we can just go into the past and send a message forward, like warn that New York is gonna happen?

L’on considère qu’il y a flagrant délit dès lors que l’auteur du fait répréhensible est surpris au moment où il s’apprête à le commettre ou le commet ou immédiatement après l’avoir fait, ou est surpris en possession d’objets ou d’éléments ayant servi à commettre le délit, ou est poursuivi par des autorités ou des particuliers.
A person is deemed to be in flagrante delicto when he is found at the moment of attempting to commit an offence or immediately thereafter or when he is found in possession of objects or articles with which he has committed an offence or when he is being pursued by the authorities or private individuals.

Technologies et services Les TIC continuent d'évoluer à un rythme rapide, bien qu'on s'entende peu sur la liste des produits et services particuliers qui connaîtront du succès ; le cas échéant, ce succès durera combien de temps ?
Technologies and Services ICTs continue to evolve at a rapid rate, although there is little agreement about which specific products or services will succeed and for how long.

Comme ça, on a personne autour pour nous faire chier.
That way we gots no one hanging around here blap-blocking us.

Si le pouvoir corrosif ou irritant pour les yeux est impossible à déterminer par la démarche séquentielle, même après réalisation d'un essai in vivo d'irritation/corrosion cutanée, on peut tester in vivo l'effet corrosif ou irritant sur les yeux
If a determination of eye corrosion or irritation potential cannot be made using the sequential testing strategy, even after the performance of an in vivo study of dermal corrosion and irritation, an in vivo eye corrosion/irritation test may be performed

On l'entend pas tous les jours!
Yeah, you don't come across that name too often.

On avait coincé un déchiqueteur d’âme dans une ruelle, et il m’a labouré les côtes avec ses griffes.
We’d trapped a Soulshredder in an alley, and it raked me across the ribs with its claws.”