parcours de la flamme olympique oor Engels

parcours de la flamme olympique

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

torch relay

voorbeelde

• Le parcours de la flamme olympique commence approximativement 100 jours avant les cérémonies d'ouverture des Jeux d’hiver de 2010.
• The torch relay begins approximately 100 days prior to the 2010 Winter Games Opening Ceremonies.

Le parcours de la flamme olympique de cette année, ainsi que la tendance générale à politiser les Jeux, ternissent l'esprit olympique.
This year's Olympic torch relay saga, as well as the increasing general attitude of politicising the Olympic Games, is tarnishing the Olympic spirit.

En fait, le parcours de la flamme olympique jusqu’à Londres a dû être modifié afin qu’elle puisse traverser en toute sécurité certaines régions d’Europe.
In fact, the route of the Olympic Torch to London had to be altered to allow for safe passage through parts of Europe.

A la lumière des protestations organisées sur le parcours de la flamme olympique, le chroniqueur Simon Jenkins estime que l'effet de foule est un phénomène politique sous-estimé.
Columnist Simon Jenkins reflects on the Olympic torch relay disruptions, asserting that the 'mob' is an underrated political phenomenon.

L'image du Mouvement Olympique a également subi un grave revers en mars 2008 lorsque le gouvernement chinois a violemment réprimé des manifestations au Tibet, entraînant d'importantes manifestations dans les grandes villes sur le parcours de la flamme olympique.
The image of the Olympic Movement also suffered a serious setback in March 2008, when the Chinese government violently cracked down on protests in Tibet, leading to massive protests in major cities on the Torch Relay itinerary.

Faciliter les discussions et les alliances stratégiques avec les partenaires touristiques œuvrant dans le domaine des relations publiques et des relations avec les médias pour les aider à promouvoir leur région le plus efficacement possible (p. ex., durant le parcours de la flamme olympique).
The opportunity in this phase is to take these enhanced perceptions of the Canadian travel experience among world influencers, such as media personalities and broadcasters, and make them real through stories and images.

Toutefois, des décisions administratives visant à refuser l’entrée à Hong Kong de ressortissants étrangers lors du parcours de la flamme olympique en mai ont suscité des inquiétudes, de même que des affaires en instance devant les tribunaux relatives à une station de radiodiffusion sans licence animée par des activistes favorables à la démocratie.
However, administrative decisions to deny foreign nationals’ entry into Hong Kong for the Olympic Torch Relay in May raised concerns as well as pending court cases for an unlicensed radio station run by pro-democracy activists.

Le fossé entre la Chine et la France a commencé à se creuser l'année dernière, quand la France n'a pas réussi à empêcher les dissidents tibétains de gâcher le parcours de la flamme olympique à Paris, une cérémonie qui, aux yeux des Chinois, devait manifester la restauration du statut de la Chine comme grande puissance.
The rift between China and France started since last year when France failed to prevent the Tibetan dissidents from spoiling the torch relay in Paris, a ceremony viewed by many Chinese as showing that China's honor as a great power was restored.

Les présidents chinois Hu Jintao et français Nicolas Sarkozy se sont rencontrés la veille du sommet du G20, le 1er avril, pour raccommoder des relations détériorées depuis l'an dernier, lorsque le parcours de la flamme olympique avait été perturbé à Paris, et que le président Sarkozy avait reçu le dalaï-lama malgré l'opposition de la Chine.
Chinese president Hu Jintao and French leader Sarkozy met ahead of the G2O summit on 1 April to repair the ties damaged since last year, when the torch relay was disrupted in Paris and President Sarkozy met with the Dalai Lama in spite of China's opposition.

Suivez le parcours du relais de la flamme olympique sur une carte interactive : trajet quotidien, profils, photos, vidéos et histoires du parcours.
Follow the Olympic Torch Relay on an interactive map featuring daily coverage, profiles, photos, videos, and stories from the road.

Nous avons baptisé le relais de la flamme olympique « Le parcours de l'harmonie », un nom qui englobe notre vision de paix, d'harmonie et de coopération
We have named the Olympic torch relay the Journey of Harmony, a name that captures the vision of peace, harmony and cooperation

Nous avons baptisé le relais de la flamme olympique « Le parcours de l’harmonie », un nom qui englobe notre vision de paix, d’harmonie et de coopération.
We have named the Olympic torch relay the Journey of Harmony, a name that captures the vision of peace, harmony and cooperation.

Ci-dessus, le chef d’état-major de la Défense (CEMD) du Canada, le Général Walter Natynczyk débute son parcours du Relais de la flamme des Jeux olympiques d’hiver 2010 à Victoria, Colombie-Britannique, le 30 octobre 2009.
Pictured above, Canada’s Chief of Defence Staff (CDS) General Walter Natynczyk starts off on his leg of the 2010 Winter Olympic Torch Relay in Victoria, British Columbia on October 30th, 2009.

La cérémonie de la remise de la flamme et le parcours du flambeau ont ete restaurés lors des Jeux Olympiques modernes.
The lighting ceremony relived in the Modern Olympics, as well as the tradition of the torch relay.

Parmi les autres initiatives envisagées figurent la création d’un « Village de la francophonie » à Maillardville afin d’offrir aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience culturelle francophone authentique et de souligner la présence historique d’une communauté francophone dynamique en ColombieBritannique, l’inclusion des communautés francophones dans le parcours du relais de la flamme olympique, l’instauration de programmes éducatifs visant à stimuler l’esprit olympique dans les écoles, le lancement d’un parcours du relais virtuel à titre d’activité participative pour les écoles aux quatre coins du pays et une couverture médiatique des Jeux assurée par de jeunes journalistes et présentateurs francophones.
Other planned initiatives include: the creation of a "Village de la francophonie", in Maillardville, offering visitors an authentic Francophone cultural experience and showing the historical presence of a dynamic Francophone community in British Columbia; ensuring that Francophone communities are included in the Olympic torch relay route; educational programming to encourage the Olympic spirit in schools; a virtual relay, a major participation activity for schools across the country; and provision of media coverage of the Games through the eyes of young Francophone journalists and presenters.

(Le 25 novembre 2009) - Le relais de la flamme olympique de 2010 est un parcours de 106 jours dans tout le Canada, pour lequel plus de 12 000 Canadiens et Canadiennes auront la chance de porter le flambeau.
(November 25, 2009) – The 2010 Olympic Torch Relay is on a 106-day journey across Canada, with over 12,000 Canadians having the chance to carry the torch.

Parmi les autres initiatives envisagées figurent la création d'un « Village de la francophonie » à Maillardville afin d'offrir aux visiteurs la possibilité de vivre une expérience culturelle francophone authentique et de souligner la présence historique d'une communauté francophone dynamique en Colombie- Britannique, l'inclusion des communautés francophones dans le parcours du relais de la flamme olympique, l'instauration de programmes éducatifs visant à stimuler l'esprit olympique dans les écoles, le lancement d'un parcours du relais virtuel à titre d'activité participative pour les écoles aux quatre coins du pays et une couverture médiatique des Jeux assurée par de jeunes journalistes et présentateurs francophones.
Other planned initiatives include: the creation of a "Village de la francophonie", in Maillardville, offering visitors an authentic Francophone cultural experience and showing the historical presence of a dynamic Francophone community in British Columbia; ensuring that Francophone communities are included in the Olympic torch relay route; educational programming to encourage the Olympic spirit in schools; a virtual relay, a major participation activity for schools across the country; and provision of media coverage of the Games through the eyes of young Francophone journalists and presenters.

Il s’agit du plus long relais de la flamme olympique dans un pays hôte. Le parcours passe près de 14 bases des Forces canadiennes, y compris la SFC Alert dans l’extrême arctique du Canada; l’emplacement habité en permanence le plus septentrional au monde.
The longest Olympic Torch relay in history to be contained within the host Country, the route winds past 14 Canadian Forces bases across the country, including CFS Alert in Canada’s high Arctic, the northernmost permanently inhabited site in the world.

Il s’agit des premiers Jeux d’hiver à inclure le parcours de la flamme olympique.
It was the first Winter Games to include a torch relay.

Le fabuleux parcours de la flamme olympique
The incredible journey of the Olympic flame

Le parcours de la flamme olympique
The route of the Olympic torch

Au moment où commence le périple de la flamme olympique, Human Rights Watch met en place une nouvelle carte alternative du parcours de la flamme. Cette carte interactive a pour but de mettre la lumière sur les problématiques graves liées aux droits humains dans les villes et municipalités qui jalonnent le parcours.
As the torch begins its journey, Human Rights Watch is launching a new interactive “alternative torch relay map” to spotlight serious human rights concerns in the cities and towns along the relay route.

Le parcours de la flamme olympique s’est déroulé du 30 octobre 2009 jusqu’à la cérémonie d’ouverture, le 12 février 2010.
The Torch Relay (TR) ran from October 30, 2009, until the opening ceremonies on February 12, 2010.

A la manière du parcours de la flamme olympique, ce parcours, débuté en octobre 2009, est organisé dans 70 pays du Commonwealth.
In the manner of the Olympic Torch, this relay, started in October 2009, is organized in 70 Commonwealth countries.

Voici les derniers événements qui ont rythmé le parcours de la flamme olympique, qui se rapproche de plus en plus de PyeongChang.
We bring you up to date with the latest events as the Olympic flame heads ever closer to PyeongChang.