partogramme oor Engels

partogramme

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

partogram

naamwoord

· Le suivi de la femme durant la période de l’accouchement (partogramme);
· Monitoring of women during labour (partogram);

voorbeelde

Les recommandations figurant dans le programme «Maternité sans risques», qui concernent notamment l’utilisation du partogramme pendant l’accouchement, la possibilité pour la femme de se déplacer librement et de choisir sa position pendant le travail, la prise en charge des accouchements naturels par une sage-femme, la démédicalisation des accouchements qui se déroulent normalement, la présence du conjoint pendant l’accouchement et la gestion active de la troisième phase de l’accouchement n’entraînent pas de coûts importants, sont mises en œuvre grâce à une utilisation rationnelle des ressources disponibles et donnent de très bons résultats.
The Safe Motherhood recommendations do not require substantial material costs, are being implemented with the rational use of available resources and are proving highly effective. They include, inter alia, the use of partograms in the delivery process, free choice of labour positions and movements, physiological births supported by a midwife, the de‐medicalization of normal childbirth, the presence of partners during delivery and active management of the third stage of labour.

Dans les établissements qui affichaient une augmentation du taux de mortalité périnatale, les facteurs suivants étaient plus fréquemment identifiés : consultation tardive des patients lorsqu'un enfant était malade (rapport des cotes, RC : 4,67 ; intervalle de confiance de 95 %, IC : 1,99–10,97) ; non-administration prénatale de stéroïdes (RC : 9,57 ; IC de 95 % : 2,97–30,81) ; manque de personnel infirmier (RC : 2,67 ; IC de 95 % : 1,34–5,33) ; souffrance fœtale non détectée ante partum lors de la surveillance du fœtus (RC : 2,92 ; IC de 95 % : 1,47–5,8) et mauvaise progression du travail, avec une interprétation incorrecte du partogramme (RC : 2,77 ; IC de 95 % : 1,43-5,34).
Facilities with increasing perinatal mortality were more likely to identify the following contributing factors: patient delay in seeking help when a baby was ill (odds ratio, OR: 4.67; 95% confidence interval, CI: 1.99–10.97); lack of use of antenatal steroids (OR: 9.57; 95% CI: 2.97–30.81); lack of nursing personnel (OR: 2.67; 95% CI: 1.34–5.33); fetal distress not detected antepartum when the fetus is monitored (OR: 2.92; 95% CI: 1.47–5.8) and poor progress in labour with incorrect interpretation of the partogram (OR: 2.77; 95% CI: 1.43–5.34).

Les interventions étudiées portaient sur le dépistage de la syphilis et de la prééclampsie, l'utilisation du partogramme, la prise en charge active du troisième stade du travail et les soins post-partum.
The interventions studied were syphilis and pre-eclampsia screening, partograph use, active management of the third stage of labour and postpartum care.

Les normes et indicateurs de qualité des soins à la mère et au nouveau-né, du deuxième niveau, qui comprend l’utilisation du partogramme pour surveiller le travail de l’accouchement font l’objet d’un suivi.
The quality level of the care received by the mothers and infants at the second-level units is monitored by means of appropriate standards, indicators and partograph use during labour.

· Le suivi de la femme durant la période de l’accouchement (partogramme);
· Monitoring of women during labour (partogram);

La mise à disposition de contraceptifs se fait par l’intermédiaire d’un Comité interinstitutionnel qui s’efforce d’assurer l’approvisionnement permanent en médicaments et moyens contraceptifs ainsi qu’en matériel de base pour les urgences obstétriques, les accouchements vaginaux et les césariennes, pour les soins du nouveau-né à la naissance et pour les complications, et de veiller à la bonne utilisation du partogramme et des registres de l’histoire clinique et périnatale, qui sont indispensables à une maternité saine.
The availability of contraceptives is monitored through the Inter-Agency Committee for the Guaranteed Availability of Contraceptives (DAIA) which seeks to ensure permanent provision of medications, key inputs and basic equipment for obstetric emergencies, and for vaginal and caesarean childbirth, and to provide care from birth for a newborn baby or a baby with complications, and ensure correct use of the partogram and records of the clinical and perinatal history, which are fundamental for ensuring healthy maternity.

Le PCIME renforce ses capacités en constituant un pool de 12 formateurs nationaux en prise en charge des maladies de l’enfant et organise des sessions de formation pour 24 prestataires de soins en maternité sans risque,16 médecins et sage femmes de diverses régions ont bénéficié d’une formation, 28 relais communautaires ont été formés au démembrement de la population à la transmission de messages sur la maternité sans risque et 200 accoucheurs formés à l’utilisation du partogramme.
The programme for the integrated management of childhood illness (IMCI) built its capacities by creating a pool of 12 national IMCI trainers and organizing training sessions for 24 providers of low-risk maternity care. Sixteen doctors and midwives from various regions received training, 28 community liaison workers were trained in transmitting messages on low-risk maternity to the public and 200 birth attendants were trained to use a partogram.

Les partogrammes pour la prise en charge des femmes en travail sont utilisés dans 37 % et les ordinogrammes de prise en charge des malades ainsi que le guide thérapeutique à l’usage du personnel de santé sont disponibles dans 67 % des formations sanitaires mais peu utilisés par les prestataires (Évaluation de l’utilisation des partogrammes 2002).
Partogrammes for the care of women in labour are used in 37 per cent of health units, and flow charts for patient care and the treatment guide for the use of health-care personnel are available in 67 per cent of units, although little used by care providers (2002 evaluation of the use of partogrammes).

Les panélistes ont discuté de la nécessité d’une formation et d’un soutien intégrés qui couvre le partogramme en tant que partie intégrante du continuum de soins.
Panelists discussed the need for integrated training and support that covers the partograph as part of a continuum of care.

Utilisation correcte et cohérente du partogramme
Correct and consistent use of the partograph

Conclusion il y avait accord sur le fait que six items du partogramme étaient essentiels pour le suivi systématique à la naissance, mais la fréquence du suivi pourrait être modifiée.
Conclusion There was agreement on six partograph items being essential for routine monitoring at birth, but the frequency of monitoring could be changed.

Ce rapport explore les défis majeurs du système sanitaire à la mise en œuvre du partogramme et la preuve en faveur de la revitalisation de son utilisation, non seulement pour gérer efficacement le travail, mais aussi pour améliorer la qualité globale des soins offerts aux femmes et leurs bébés pendant l'accouchement.
This report explores the major health system challenges to partograph implementation and the evidence in favor of revitalizing its use, not only to manage labor effectively, but also to improve the overall quality of care offered to women and their babies during childbirth.

Une utilisation correcte et cohérente du partogramme peut potentiellement réduire la dystocie et ses effets indésirables, y compris la fistule.
Correct and consistent use of the partograph has the potential to reduce obstructed labor and its adverse consequences, including fistula.

Le partogramme est un instrument de technologie rudimentaire pour prévenir et gérer un travail prolongé ou une dystocie, qui est une cause importante de morbidité et de mortalité reproductive.
The partograph is a low-tech tool for preventing and managing prolonged or obstructed labor, a significant cause of reproductive morbidity and mortality.

Franchissement de la ligne d'action sur le partogramme ou plus de 4 heures à la même dilatation
Management of protracted cervical dilation Crossing of the partograph action line or more than 4 hours at the same dilation

Il s’agit de la planification familiale, de la bonne utilisation du partogramme, la pose immédiate d’une sonde pour prévenir ou traiter les fistules mineures chez les femmes qui ont été confrontées à un travail dystocique et renforcer la prestation des services relatifs à la césarienne.
These include family planning, the correct use of the partograph, immediate catheterization to prevent or treat small fistulas among women who experience obstructed labor, and strengthening cesarean section service delivery. Vision Partners and Staff

Le Projet Fistula Care d’EngenderHealth et le groupe de travail sur la santé maternelle a réuni des experts internationaux en Novembre 2011 pour examiner les preuves et faire des recommandations au sujet du partogramme, un outil de prise de décision pour la prévention et la gestion du travail prolongé ou obstrué.
EngenderHealth’s Fistula Care project and the Maternal Health Task Force brought together international experts in November 2011 to review evidence and make recommendations about the partograph, a decision-making tool for preventing and managing prolonged or obstructed labor.

Dans une structure SONUB ou SONUC, la rupture utérine peut le plus souvent être évitée par la surveillance de l’évolution du travail sur le partogramme et l’utilisation rationnelle et contrôlée de l’oxytocine.
In a CEmONC or BEmONC facility, uterine rupture can most often be avoided by monitoring the progress of labour with partograph, and vigilant, rational use of oxytocin.

L’utilisation correcte du partogramme peut prévenir des complications graves, y compris rupture de l’utérus, la fistule obstétricale, et la mortinaissance.
Correct use of the partograph can prevent serious complications, including ruptured uterus, obstetric fistula, and stillbirth.

Cet outil de travail a été élaboré en Guinée et fournit des conseils sur la bonne utilisation du partogramme pendant le travail.
This job aid was developed in Guinea and provides guidance on the proper use of the partograph during labor.

L’identification des forces et faiblesses de la tenue du partogramme donnera ensuite lieu à l’élaboration de recommandations et la proposition d’actions correctrices.
Identifying strengths and weaknesses of the holding of the partograph will then give rise to the development of recommendations and proposed corrective actions.

L’utilisation correcte du partogramme peut prévenir des complications graves, y compris rupture de l'utérus, la fistule obstétricale, et la mortinaissance.
Correct use of the partograph can prevent serious complications, including ruptured uterus, obstetric fistula, and stillbirth.

L’antécédent de césarienne, la métrorragie pendant le travail, le mode d’admission par transfert, le fœtus de sexe masculin, la pelvimétrie interne pathologique et le travail d’accouchement non surveillé sur partogramme constituent des facteurs de risque de dystocie pour cette étude.
The caesarean antecedent, the breakthrough bleeding before delivery, the admission mode through transfer process, the male fetus, the internal pelvimetry pathological in labor and unsupervised on partograph are risky factors of dystocy for this study.