pensions et allocations de guerre pour les civils oor Engels

pensions et allocations de guerre pour les civils

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

civilian war pension and allowances

voorbeelde

• Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils
• Civilian W ar Pensions and Allowances Act

Ainsi, on citera la Loi sur les prestations de guerre pour les civils plutôt que la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils.
For example, these amendments will replace an outdated legislative reference to the Civilian War Pension and Allowances Act with the Civilian War-related Benefits Act.

Ces pensions sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et de divers autres lois et décrets.
These pensions are payable under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act and various other Acts or Orders.

Ces pensions sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et de divers autres lois et décrets.
Pension payments to former government employees that are not authorized under the Public Service Superannuation Act, the Canadian Forces Superannuation Act or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.

Nous savons tous qu'en #, le Parti conservateur a fait en sorte que les marins de la marine marchande touchent les prestations prévues dans la loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils
We all know that in # the PC party put the merchant navy men under the Civilian War Veterans Allowance Act

Ces pensions sont payables en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils et de divers autres lois et décrets. Particulier au ministère(s):
These pensions are payable under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act and various other Acts or Orders. Department(s) Specific:

Notre parti n'a été au pouvoir que pendant # ans et nous avons réussi pendant cette période à inclure les anciens combattants de la marine marchande dans les dispositions de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils
When we were only in power for # years we put those merchant navy men under the civilian war veterans allowance act

Paiement d'allocations aux anciens combattants et aux personnes à la charge de ces derniers en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Partie XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils.
Pension payments to former civilians and uniformed personnel who served in the defence force--peacetime, in a special duty area, or in the special force in Korea, etc.

Paiement d'allocations aux anciens combattants et aux personnes à la charge de ces derniers en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Partie XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils.
Payment of allowances to veterans and dependants under the War Veterans Allowance Acts and Part XI of the Civilian War Pensions and Allowances Act.

Paiement d'allocations aux anciens combattants et aux personnes à la charge de ces derniers en vertu de la Loi sur les allocations aux anciens combattants et de la Partie XI de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils. Particulier au ministère(s):
Payment of allowances to veterans and dependants under the War Veterans Allowance Acts and Part XI of the Civilian War Pensions and Allowances Act. Department(s) Specific:

• toute personne qui reçoit une allocation de guerre en vertu de la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils. Les anciens militaires qui ont servi dans des forces armées alliées du Canada pendant l’un des guerres énumérées ci-dessus sont également admissibles s’ils décèdent au Canada.
• A person who is receiving a civilian war allowance under the Civilian War Pensions and Allowances Act Ex-servicemen or women who served in the Armed Forces allied with Canada in any of the above-noted wars are also eligible if they die in Canada.

Renseignements portant sur l'administration des allocations aux anciens combattants et des pensions et allocations de guerre pour les civils, versées aux anciens combattants et aux autres ayant droits. Cela comprend les critères d'admissibilités; le montant des allocations; les paiements et les paiements en trop; les autorités, les jugements et les décisions. Sujets :
Correspondence relating to pensions for disabilities or death incurred by members of Canada's military forces during World War I, World War II, peacetime service, service in a Special Duty Area, service in a theatre of operations, reserve force service or special force service. Topics:

D’autres mesures législatives appropriées comprenaient la Loi sur l’assurance des anciens combattants, la Loi sur les indemnités de services de guerre, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils : elles furent toutes adoptées entre 1944 et 1946.
For our purposes the single most important piece of legislation was the Veterans Rehabilitation Act.16 This provided for allowances to be paid any veteran attending vocational training courses, universities, or taking correspondence courses "likely to fit him for employment or re-employment or to enable him to obtain better or more suitable employment."

D'autres mesures législatives appropriées comprenaient la Loi sur l'assurance des anciens combattants, la Loi sur les indemnités de services de guerre, la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils : elles furent toutes adoptées entre 1944 et 1946.
Other relevant legislation included the Veterans Insurance Act, the War Services Grants Act, the Veterans Land Act, the War Veterans Allowance Act, and the Civilian War Pensions and Allowances Act—all passed in the period from 1944 to 1946.

• a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt jamaïquain, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations reçues de la Jamaïque en vertu
• a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Jamaica so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances received from Jamaica under

Titre Loi sur les prestations aux anciens combattants alliés Loi sur les prestations de service de guerre destinées aux agents spéciaux Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d’infirmières militaires) (Prestations) Loi sur les prestations de service de guerre pour les surveillants Loi sur les prestations de service de guerre pour les pompiers Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils (différentes dispositions relatives à l’admissibilité)
Allied Veterans Benefits Act Special Operators W ar Service Benefits Act W oman's Royal Navy Services and the South African Military Nursing Service (Benefits) Act Supervisors W ar Service Benefits Act Fire Fighters W ar Service Benefits Act The Civilian W ar Pensions and Allowances Act (various entitlem ent provisions)

Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt en Zambie, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien, b) les pensions d'ancien combattant et de veuve d'ancien combattant et les allocations reçues de la Zambie sont exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles sont exonérées de l'impôt zambien.
Notwithstanding anything in this Convention: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowance Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Zambia so long as they are not subject to Canadian tax; b) war disability and war widow's pensions and allowances received from Zambia shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Zambian tax.

• a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt malais, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations reçues de la Malaisie en vertu des paragraphes 7, 8 et 9 de la partie I de l'Annexe 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu de 1967 de la Malaisie, seront exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles seront exonérées de l'impôt malais.
• a) pensions and allowances received from Canada under the Pensions Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Malaysia so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances received from Malaysia under paragraphs 7, 8 and 93 in Part I of Schedule 6 to the Income Tax Act, 1967 of Malaysia shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Malaysian tax.

Le point 10b) du bulletin qui précède (i) est annulé et remplacé par ce qui suit par suite de la modification du nom de l'ancienne Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils pour se lire maintenant Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils par le projet de loi C-84): b) Une indemnité qui est payable en vertu de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils pour les mêmes raisons qu'en a) ci-dessus, à l'égard du service accompli par toute personne qui, pendant la Deuxième guerre mondiale, était 5.
That part of paragraph 10(b) of the bulletin preceding (i) is cancelled and replaced by the following as a consequence of the change of the name of the former Civilian War Pensions and Allowances Act to the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act by Bill C-84: (b) Compensation payable under the Merchant Navy Veteran and Civilian War- related Benefits Act, for the same reasons referred to in (a) above, for service rendered by any person in World War II who was 5.

Nonobstant toute disposition de la présente Convention : a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt de Sri Lanka, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt a raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
Notwithstanding anything in this Convention: • a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowance Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Sri Lanka so long as they are not subject to Canadian tax; b) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.

• a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité recue en vertu de l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique, seront exemptées d'impôt en Indonésie tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations payées par, ou par prélèvements sur les fonds créés par l'Indonésie ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, ne sont imposables qu'en Indonésie; c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui y est assujetti à l'impôt à raison desdits revenus, ne sont imposables que dans cet autre État.
• a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowances Act and compensation received under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Indonesia so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances paid by, or out of funds created by Indonesia or a political subdivision or a local authority thereof, shall be taxable only in Indonesia; c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax therein in respect thereof, shall be taxable only in that other State.

Nonobstant toute disposition de la présente Convention, a) les pensions et allocations reçues du Canada en vertu de la Loi sur les pensions, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ou la Loi sur les allocations aux anciens combattants et une indemnité reçue en vertu des règlements établis conformément à l'article 7 de la Loi sur l'aéronautique seront exonérées de l'impôt polonais, tant qu'elles seront exonérées de l'impôt canadien; b) les pensions et allocations reçues de la Pologne et payées en vertu de la loi sur la sécurité sociale de Pologne seront exonérées de l'impôt canadien tant qu'elles seront exonérées de l'impôt polonais; c) les pensions alimentaires et autres paiements semblables provenant d'un État contractant et payés à un résident de l'autre État contractant qui en est le bénéficiaire effectif, ne sont imposables que dans cet autre État.
Notwithstanding anything in this Convention: a) pensions and allowances received from Canada under the Pension Act, the Civilian War Pensions and Allowances Act or the War Veterans Allowance Act and compensation received under regulations made under section 7 of the Aeronautics Act shall not be taxable in Poland so long as they are not subject to Canadian tax; b) pensions and allowances received from Poland and paid under the social security law of Poland shall not be taxable in Canada so long as they are not subject to Polish tax; c) alimony and other similar payments arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is the beneficial owner thereof, shall be taxable only in that other State.

Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils (Canada);
Civilians War Pension And Allowances Act (Canada)

Ces lois déterminent les catégories d’assurés: personnes assurées et bénéficiaires de pensions de retraite, bénéficiaires du droit à la réadaptation professionnelle et à l’emploi conformément au règlement sur les pensions de retraite et l’assurance invalidité, pour les invalides de guerre et civils, les personnes handicapées ou les bénéficiaires d’allocations familiales d’invalidité, conformément aux dispositions réglementaires destinées à corriger les inégalités, sauf s’ils bénéficient d’une assurance maladie pour d’autres raisons.
These laws define the categories of insured persons; insured persons and pension beneficiaries, beneficiaries of rights to professional rehabilitation and employment in accordance with regulations on pension and disability insurance with a recognised status of a war, peacetime and civilian person with disability, or the status of a beneficiary of family disability allowance in accordance with the positive regulations, unless they have a health insurance based on different grounds.

Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) L'objectif du programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) [TACRA] est de fournir un mécanisme de révision et d'appel aux anciens combattants, à certains civils et à leurs personnes à charge pour leur assurer les pleines prestations auxquelles ils ont droit en vertu de la Loi sur les pensions, de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, de la Loi sur les avantages liés à la guerre pour les anciens combattants de la marine marchande et les civils et les autres lois pertinentes.
Veterans Review and Appeal Board Program The objective of the Veterans Review and Appeal Board (VRAB) Program is to provide a review and appeal system to veterans, certain civilians and/or their respective dependants in order to ensure they receive the full benefits to which they are entitled under the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, the Merchant Navy Veteran and Civilian War-related Benefits Act and related statutes.