perception visuelle consciente oor Engels

perception visuelle consciente

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

visual awareness

visual consciousness

voorbeelde

Cette partie du néocortex joue un rôle clef dans la perception visuelle consciente (page 163).
This swath of the neocortex is key to conscious, visual perception (Section 8.5).

En provenance de Harvard University (États-Unis) Objet de la recherche Utiliser des enregistrements électrophysiologiques et des techniques comportementales pour déterminer la façon dont les neurones produisent une perception visuelle consciente.
Coming to Canada from Harvard University, USA Research involves Using electrophysiological recordings and behavioural techniques to determine how neurons produce conscious visual perception.

En assurant simultanément le suivi du comportement et de l'activité électrique des neurones dans le cortex visuel, M. Cook cherche à montrer de quelle façon la perception visuelle consciente repose sur l'activité neuronale cérébrale. M. Cook's cherche entre autres à découvrir l'échelle de temps pendant laquelle l'activité des neurones est liée à l'information pertinente pour le comportement et à déterminer si cette échelle de temps est fixe ou varie en fonction de la nature de la tâche visuelle. Étant donné que la perception est fonction de l'activité de nombreux neurones, M. Cook cherche aussi à comprendre la façon dont de multiples neurones d'une même région et de différentes régions du cerveau travaillent ensemble à la production de perceptions visuelles.
By simultaneously monitoring behavioural performance and the electrical activity of neurons in the visual cortex, Dr. Cook is trying to show how neuronal activity in the brain underlies conscious visual perception. One specific goal of Dr. Cook's research is to discover the timescale over which behaviourally relevant information is represented in the activity of neurons, and to determine whether this timescale is fixed or whether it changes, depending on the nature of the visual task. Because perception is based on the activity of many neurons, Dr. Cook is also trying to understand how activity from multiple neurons in the same and different brain areas work together to generate visual perceptions.

Par exemple, quelles régions du cerveau sont sollicitées en premier, et quelles sont les autres qui s’activent ensuite pour avoir une perception visuelle consciente ?
For example, which parts of the brain must become active first, and which ones subsequently, in order for you to have a conscious visual perception?

Elle inclut, dit- on, la télépathie ou sensation que l’on éprouve au sujet de ce qui se passe dans l’esprit d’une autre personne, et le don de seconde vue, mode de perception extraordinaire dont le résultat peut être la formation dans l’esprit conscient d’une image visuelle.
ESP is said to include telepathy or the consciousness of what is taking place in the minds of others and clairvoyance, a supernormal mode of perception, which may result in a visual image being presented to the conscious mind.

Pour l'instant, les chercheurs sont également fiers d'avoir prouvé que l'activité pré-ciblée du champ oculogyre frontal droit est effectivement pertinente pour la perception consciente, et que la manipulation non invasive d'une SMT peut induire des améliorations de sensibilisation de perception visuelle.
For the moment, the researchers are also proud to have proved that the right FEF pre-target activity is indeed relevant for conscious perception, and that its non-invasive manipulation with TMS can induce relevant visual perceptual sensitivity improvements.

La théorie dominante suggérant une séparation entre une vision consciente pour la perception et une vision non consciente pour l'action au sein du système visuel fut particulièrement discutée au cours des dernières décennies.
The dominant position of a separation between a conscious vision for perception and an unconscious vision for action within the visual system has been particularly discussed in the last decades.

Les perceptions visuelles, et en général, toute expérience sensorielle à laquelle nous faisons attention, sont conscientes.
Visual perceptions, and in general, any sensory experience to which we pay attention, are conscious.

Notre esprit conscient crée l’univers pour nous et un simple morceau de verre peut modifier la perception visuelle.
Our conscious minds make the universe exist for us and a simple piece of glass can shift visual perception.

Nous sommes conscients que peu d’étudiants finiront par faire une thèse en perception visuelle (et pourtant...), donc nous apporterons une attention particulière pour présenter les problèmes de manière claire et stimulante.
We are aware that few students will end up doing a PhD in visual perception (although...), so we’ll take special care to present problems in a clear and stimulating way.

Son travail est une exploration de la perception humaine, représentant la nature mystérieuse de la réalité où le conscient et l’inconscient vont de concert pour créer nos paysages visuels, et où le barrage quotidien des images et des événements – allant de l’extraordinaire au banal – sont soumis aux impacts des souvenirs personnels, rêves et pensées.
Her work is an exploration of human perception, depicting the mysterious nature of reality where the conscious and unconscious flow together to create our visual landscapes, where the daily barrage of images and events ranging from the extraordinary to the banal are subject to the impacts of personal memories, Dorothea Tanning, painter, muse, formed with Max Ernst « the most extraordinary pair of surrealism.

Son travail est une exploration de la perception humaine, représentant la nature mystérieuse de la réalité où le conscient et l’inconscient vont de concert pour créer nos paysages visuels, et où le barrage quotidien des images et des événements – allant de l’extraordinaire au banal – sont soumis aux impacts des souvenirs personnels, rêves et pensées.
Her work is an exploration of human perception, depicting the mysterious nature of reality where the conscious and unconscious flow together to create our visual landscapes, where the daily barrage of images and events ranging from the extraordinary to the banal are subject to the impacts of personal memories, dreams, and thoughts.

Les résultats se sont révélés compatibles avec les modèles neurophysiologiques du masquage visuel qui postulent que la réponse neurale à une stimulation visuelle est constituée d'une vague d'activation feedforward associée à la présence physique de la stimulation et de boucles de rétroaction liées à la perception consciente de celle-ci.
These results are congruent with neurophysiological models of visual masking, which postulate that the neural response to a visual stimulus is composed of a transient feedforward sweep of activation related to the presence of as stimulus and recurrent feedback loops linked to the conscious perception of this stimulus.

Se confrontant à ce traitement du monde naturel — conséquences des conquêtes héroïques et de la frénésie des classifications scientifiques du 19e siècle — et pleinement conscients des filtres à travers lesquels notre expérience de la nature est médiatisée, les artistes et contributeurs s'engagent dans des propositions visuelles et écrites comme autant de perceptions de la nature indonésienne. Autant de propositions qui viennent contrecarrer les abstractions aliénantes du concept de capital naturel.
Dealing with this current treatment of the natural world — an outcome of 19th century notions of heroic discovery and scientific classification — while being aware of the contemporary filters through which our experience of nature is mediated, the invited artists and contributors engage with languages and visualisations of Indonesian nature that attempt to thwart the abstractions of natural capital.

Se confrontant à ce traitement du monde naturel — conséquences des conquêtes héroïques et de la frénésie de classification scientifique du 19e siècle — et pleinement conscients des filtres à travers lesquels notre expérience de la nature est médiatisée, les artistes et les invités s'engagent dans des propositions visuelles et écrites comme autant de perceptions de la nature indonésienne. Comme autant de propositions qui viennent contrecarrer les abstractions aliénantes du concept de capital naturel.
Dealing with this current treatment of the natural world — an outcome of 19th century notions of heroic discovery and scientific classification — while being aware of the contemporary filters through which our experience of nature is mediated, the invited artists and contributors engage with languages and visualisations of Indonesian nature that attempt to thwart the abstractions of natural capital.