perception subliminale oor Engels

perception subliminale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

subliminal perception

naamwoord

unconscious perception

voorbeelde

Dans les années 1960, ceci s’appelait la perception subliminale et restait sujet à controverse.
In the 1960s this was called subliminal perception and was very controversial.

Des perceptions subliminales culturelles déterminent largement la technologie, la doctrine, l’éthos et les présumées menaces au sein de l’Armée de terre.
Unconscious cultural perceptions largely determine the Army's technology, doctrine, ethos and assumed threat.

Par exemple, dans la perception subliminale, l'adaptation perceptivo-moterice de l'axe n'est pas correctement intégrée avec d'autres opérations mentales, et dans les troubles dissociatifs, l'axe régulateur est celui qui est affecté.
For example, in subliminal perception, the adaptive, perceptual-motor axis is not properly integrated with other mental operations, and in dissociative disorders, the regulative axis is the one affected.

interdit toute publicité fondée sur la perception humaine subliminale, les publicités de médicaments et d’équipement de soins de santé qui n’aient pas été agréés ou homologués en République tchèque, ou ne sont distribués que sur prescription médicale, ou bien de médicaments contenant des substances narcotiques, psychotropes ou autres; les publicités ne doivent pas non plus comporter des données pouvant conduire les auditeurs et téléspectateurs à une évaluation erronée de leur propre état de santé, etc.
forbids advertising based on subliminal human perception, advertising for medications and health-care equipment which are not registered or approved in the CR or which require a doctor’s prescription, or medications containing narcotic, psychotropic and other addictive substances; advertising also may not contain data leading to an erroneous evaluation of one’s own state of health, etc.

La loi sur la réglementation de la publicité interdit toute publicité fondée sur la perception humaine subliminale, les publicités de médicaments et d'équipement de soins de santé qui n'aient pas été agréés ou homologués en République tchèque, ou ne sont distribués que sur prescription médicale, ou bien de médicaments contenant des substances narcotiques, psychotropes ou autres; les publicités ne doivent pas non plus comporter des données pouvant conduire les auditeurs et téléspectateurs à une évaluation erronée de leur propre état de santé, etc
The Advertising Regulation Act forbids advertising based on subliminal human perception, advertising for medications and health-care equipment which are not registered or approved in the CR or which require a doctor's prescription, or medications containing narcotic, psychotropic and other addictive substances; advertising also may not contain data leading to an erroneous evaluation of one's own state of health, etc

L’apprentissage de ces régularités à travers la perception est immédiat, il a une valeur subliminale aussi parce qu'il se trouve tout proche du seuil de la perception consciente, il utilise les stimulations et augmente la motivation.
Learning these regularities through perception is immediate, has also a subliminal value, because it lies very near to the conscious perception threshold, uses stimuli and augments motivation.

Derrière ou dans la main gauche du Dieu, apparaît deux éléments rajoutés par l’artiste et qui n’existent que pour une perception subliminale du Monogramme de Philhelm.
Behind or in the left hand of God, appears two elements added by the artist and which exist only for a subliminal perception of monogram PHILHELM.

Le conducteur de l'installation peut ainsi avoir une perception intuitive ou même le cas échéant subliminale des déviations de l'installation industrielle par rapport au fonctionnement normal qui ne lui sont pas accessibles ou ne le sont que difficilement sur le canal visuel surchargé.
In this way, the plant operator is able to discern intuitively, and optionally even subliminally, divergences from a normal operation of the industrial plant, which can only be communicated to the operator via the overloaded visual channel with great difficulty, or not at all.

« La perception subliminale est un processus délibéré créé par les techniciens en communication par lequel vous recevez des informations, des instructions et y répondez sans en avoir conscience. »
“Subliminal perception is a deliberate process created by communications technicians, by which you receive and respond to information and instructions without being consciously aware of the instructions”

L'invention concerne un procédé permettant d'afficher des images (9) sur une surface de visualisation (3), selon lequel à intervalles de déclenchement, un paramètre d'affichage (P) est modifié dans au moins une zone de la surface de visualisation (3) pour une durée subliminale, située en dessous de la limite de perception de l'homme.
The invention relates to a method for displaying images (9) on a display surface (3) during which, in trigger intervals, a display parameter (P) in at least one area of the display surface (3) is modified for a subliminal duration that is shorter than the human limit of perception.

Des recherches antérieures sur les messages subliminaux avaient donné lieu à de nombreuses interrogations, notamment si une réaction émotionnelle devrait ou non mener à une meilleure perception ou à une plus grande sensibilité situationnelle.
Previous research in subliminal messaging had raised a number of questions, including whether or not an emotional reaction led to enhanced perception or greater situational awareness.

Le Comité estime qu'il faudrait étoffer le concept de "techniques subliminales dans la communication commerciale audiovisuelle" en faisant référence à l'emploi de stimuli visuels ou sonores diffusés à des intensités qui se trouvent à la limite des seuils de perception et sous le seuil de conscience.
It would be preferable to define audiovisual commercial communication as "images and/or sounds accompanying audiovisual media services designed to promote, whether directly or indirectly, the goods, services or image of a physical or legal person for economic purposes".

Le Comité estime qu'il faudrait étoffer le concept de "techniques subliminales dans la communication commerciale audiovisuelle" en faisant référence à l'emploi de stimuli visuels ou sonores diffusés à des intensités qui se trouvent à la limite des seuils de perception et sous le seuil de conscience.
The EESC believes that the concept of "subliminal techniques in audiovisual commercial communication" should be developed, making reference to the use of visual or acoustic stimuli broadcast at levels that border on the limits of sensory perception and are perceived subconsciously.

Il n’y a que l’habileté à pratiquer des illusions et de la magie, ou l’art de manipuler la perception d’une personne, par la suggestion subliminale.
There’s just the ability to perform illusions and magic, the art of manipulating a persons perception, through subliminal suggestion.

Nos messages subliminaux ultrasoniques fonctionnent sous le seuil de la perception consciente pour produire des résultats durables.
Our ultrasonic subliminal messages work below the threshold of conscious perception to produce lasting results.

On croit que nos messages subliminaux ultrasoniques fonctionnent au-dessus du seuil de la perception consciente.
Our ultrasonic subliminal messages are believed to work above the threshold of conscious perception.

Nos messages subliminaux ultrasoniques fonctionnent au-dessus du seuil de la perception consciente pour produire des résultats durables.
Our ultrasonic subliminal messages are believed to work above the threshold of conscious perception.

Même subliminalement, un bon design ira un long chemin vers la perception de votre marque.
Even subliminally, good design will go a long way towards the perception of your brand.

Ce qui nous amène à la question des images subliminales et des sons placés au seuil de la perception sensorielle.
Which leads to the subject of subliminal images and sounds that are at the threshold of audibility.

On pense que nos messages subliminaux ultrasoniques fonctionnent au-dessus du seuil de la perception consciente pour des résultats durables.
Our ultrasonic subliminal messages are believed to work above the threshold of conscious perception for lasting results.

La mémoire des perceptions antérieures crée une sorte de banque de données subjectives, partiellement inconsciente qui, même si elle se situe à un niveau subliminal, intervient activement pour regrouper des perceptions similaires et les organiser en un système de catégories.
The memory of past perceptions creates a sort of subjective, partially unconscious, data bank that, though, albeit at a subliminal level, actively intervenes to bundle similar percepts and systematize them into categories.

Paul Frehner, de son côté, semble prendre plaisir à nous faire s’interroger sur notre perception du moment par une musique manipulant les allusions, même subliminales.
Paul Frehner, on the other hand, seems to take pleasure in calling into question our perception of the passing moment by manipulating allusions, even subliminal ones.

À Gaia Meditation, nous avons développé des musiques subliminales qui sont essentiellement des affirmations positives (ou « suggestions ») enregistrées sous le seuil de perception consciente, combiné à de la musique apaisante.
At Gaia Meditation, we have developed subliminal music tracks which are basically positive affirmations (or “suggestions”) recorded below the threshold of conscious perception, combined with soothing music.

Un message subliminal est un signal ou un message incorporé dans un autre objet, qui vise à passer en-dessous des limites normales de la perception.
Ambigram Fnord message is a signal or message embedded in another object, designed to pass below the normal limits of perception.

Lorsque la nuit tombe après le mémorable coucher de soleil auquel nous venons d’assister et que ces notes voltigent sous nos yeux admiratifs, tout se métamorphose et se modifie, aussi bien notre perception globale du travail accompli que la réalité de l’univers qui nous entoure. Ouverture parfaite du Solitude final, de cette révélation entre electro subtile et blues déliquescent; l’ensemble de ces deux pierres angulaires provoque une extase presque subliminale, un plaisir dans l’isolement qui devient une évidence autant qu’une nécessité.
As night falls after sundown and tunes fly in front of our teary eyes, all shapes change and evolve, our entire vision of the LP and the reality of the universe we are in melt into quiet times. The piece is a perfect overture for the final one, Solitude, a revelation oscillating between subtle electro and deliquescent blues tones. These two amazing instants create a subliminal ecstasy, a pleasure in loneliness that becomes obvious and necessary.