personne ivre morte oor Engels

personne ivre morte

Personne étendue et dormant en public après avoir bu trop de bière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

dead drunk person

Personne étendue et dormant en public après avoir bu trop de bière.

Someone who lies sleeping in public after drinking too much beer.

voorbeelde

Entre 1850 et 1880, se forme la légende du "Chalvey Stab Monkey" : la première personne ivre morte le jour anniversaire des funérailles du singe devient maire de Chalvey.
At some point between 1850 and 1880, a local legend developed about the "Chalvey Stab Monkey" involving an organ grinder and a stabbed monkey; the first person to get blind drunk on the anniversary of the monkey's funeral is declared "Mayor of Chalvey".

Elles avaient l’habitude des accès d’ivresse de Wilt, mais elles n’avaient jamais vu personne vraiment ivre mort
They were used to Wilt's occasional bouts of booziness but they had never seen anyone paralytically drunk before.

En fait, personne ne tomba ivre mort, ce qui était plutôt insolite.
In fact, nobody got falling down drunk, which was kind of unusual.

Personne ne l’avait jamais retrouvée ivre morte, inconsciente, baignant dans ses vomissures.
No one found her drunk, unconscious in her own vomit.

Le sergent était déjà ivre-mort et personne n’avait remarqué que Spesk ne buvait pas vraiment.
The sergeant had passed out already and no one noticed that Spesk wasn't really drinking.

Personne ne trouva bizarre qu’il rentre ivre mort ce soir-là.
No-one thought it the least bit odd that he got very, very drunk on wine that night.

Il n’y a personne ici, à part un technicien ivre mort et un musicien de nuit.
“No one’s here but a drunken engineer and an all-night music player.”

Personne ne défie Coyote à moins d'être ivre mort ou fatigué de vivre.
Nobody challenges Coyote unless they’re dead drunk or tired of living.”

Personne là-bas sinon son vieux père qu’est ivre mort.
There’s no-one in it only her old father that’s dead drunk.

À deux reprises, ils durent enjamber des personnes qui étaient étalées sur le sol, ivres ou mortes.
Twice they had to step over people sprawled on the floor, either drunk or dead.

Mais si je dis que j’avais plus de mal à avoir une érection quand j’étais ivre mort, je ne surprendrai personne.
But if erections were harder to come by when I was dead drunk, it was no surprise to anyone.

Si je recevais quatre-vingts personnes chez moi, je serais plus que vague, je serais ivre mort !
“If I had eighty people around, I’d be more than vague; I’d be dead drunk.”

Il s’est manifestement effondré ivre mort et s’est fait enfermer, sans que personne le remarque.
He had evidently collapsed dead drunk, been locked inside, and everyone had gone home none the wiser.

En Ontario, plus de # personnes sont mortes en # dans des accidents causés par des conducteurs ivres
In # in Ontario, more than # people were killed on the roads as a result of drunk driving

Il ne voulait pas finir ivre mort et tout seul le soir de Noël, sans personne à aimer que lui-même.
Didn’t want to end up drunk and alone on Christmas Eve with no one to love but himself.

L’erreur commise par le jeune Tom Hanniger, un mineur débutant, provoqua la mort de cinq hommes. L’unique survivant, Harry Warden, resta d’abord dans un profond coma mais exactement un an après, le jour de la Saint-Valentin, il se réveilla soudain et, ivre de vengeance, massacra vingt-deux personnes à coups de pioche avant d’être abattu.
Tom Hanniger, an inexperienced coal miner, caused an accident in the tunnels that trapped and killed five men and sent the only survivor, Harry Warden, into a permanent coma. But Harry Warden wanted revenge. Exactly one year later, on Valentine's Day, he woke up...and brutally murdered twenty-two people with a pickaxe before being killed.