piste à moutons oor Engels

piste à moutons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sheep track

naamwoord

voorbeelde

Une carte suivant une piste à moutons était tout juste crédible, mais il était optimiste de tenter d'établir un chemin fait par le vent ou un chemin dans l'herbe formé par l'ombre des oiseaux de passage.
A map that tried to pin down a sheep trail was just credible, but it was an optimistic map that tried to fix a path made by the wind or a path made across the grass by the shadow of flying birds.

Anna Atcitty lui avait fait remonter une piste de moutons à côté de la mesa.
Anna Atcitty had led her up a sheep trail beside the mesa.

À partir de là, il n'y eut que des pistes empruntées par des moutons, un chemin à peine usé dans le sol rocailleux.
From there on, it was nothing but sheep tracks, barely a trail worn into the rocky ground.

Il était à environ un mètre de la piste de moutons quand le « Loup » accéléra pour le dépasser facilement.
He was a metre or so from the sheep track when the Wolf put on a burst of speed and overtook him easily.

Je l’ai suivi à la piste depuis son restaurant favori : L’Épaule de Mouton... » — C’est absurde !
"I have tracked him all the way from his favourite restaurant, the l'Epaule de Mouton.. "" ""This is absurd."

Avec la seule exception de la route principale reliant Hvar à Stari Grad, les autres routes sont des pistes cyclables isolées où seuls les ânes et les moutons traversent la route.
With the honourable exception of the main road connecting Hvar to Stari Grad, other roads are desolate cycling paths where only donkeys and sheep will cross your path.

[25] Le projet de saut-de-mouton sur King Road requiert la construction d'un nouveau passage inférieur qui permettra à une route urbaine à deux voies, à des pistes cyclables et à des trottoirs de passer sous les quatre voies de CN.
[25] The presently proposed King Road grade separation entails the construction of a new subway structure to accommodate an urban two-lane roadway, with bike lanes and sidewalks going under CN's four tracks.

[70] L'Office estime que le saut-de-mouton élémentaire est composé de la structure ferroviaire à quatre voies et du pont d'eau croisant au-dessus de la route à deux voies avec trottoirs et pistes cyclables.
[70] The Agency finds that the basic grade separation consists of the proposed four-track railway structure and the water bridge crossing above the proposed two-lane roadway with sidewalks and bicycle lanes.

convie les pays industrialisés à explorer des pistes nouvelles et innovatrices pour promouvoir la coopération technologique avec les pays en développement et les transferts de technologie vers ceux-ci, combler l'écart numérique et faciliter le "saute-mouton" technologique dans des domaines tels que l'énergie, les transports, la gestion des déchets et de l'eau, le commerce, l'agriculture et les normes sanitaires;
Calls on the industrialised countries to explore new and innovative ways to promote technology cooperation and technology transfer with developing countries, bridge the digital divide and facilitate ‘technological leapfrogging’ in areas such as energy, transport, waste management, water management, trade, agriculture and sanitation;

Nous sommes sur de vieilles pistes qui nous conduisent à travers des élevages de moutons et des églises abandonnées, jusqu'au village où vivait Helen Martins.
We are on old pistes that take us past sheep farms, abandoned churches, and to the town where Helen Martins used to live.

Grâce au réseau de pistes cyclables "2 rives, 3 ponts", vous pédalerez d'une rive à l'autre, en jouant à "saute-mouton" avec les frontières françaises, allemandes et suisses.
Thanks to the "2 banks, 3 bridges" network of cycle tracks, you can pedal from one bank to the other, "leap-frogging" to and fro across the French, German and Swiss borders.

Grâce au réseau de pistes cyclables "2 rives, 3 ponts", vous pédalerez d'une rive à l'autre, en jouant à "saute-mouton" avec les frontières françaises, allemandes et suisses. Entrez dans la bulle
Thanks to the "2 banks, 3 bridges" network of cycle tracks, you can pedal from one bank to the other, "leap-frogging" to and fro across the French, German and Swiss borders.

De là, en effet, vous pouvez marcher le long d'une piste de moutons qui monte vers Colleluce, où vous pourrez admirer les vignobles de Vernaccia, et continuer jusqu'à Serrapetrona.
From here, in fact, you can walk along a sheep track that climbs towards Colleluce, where you can admire the Vernaccia vineyards, and continue up to Serrapetrona.

Un château au sommet de la montagne, des pistes de dinosaures, de vieux oliviers, des moutons dans le vignoble, des vues à couper le souffle ... L’endroit idéal pour déguster des vins naturels d’exception rappelant le chocolat, la réglisse, les cerises, les minéraux.
A castle at the top of the mountain, dinosaur tracks, old olive trees, sheep in the vineyard, breathtaking views ... The perfect place to taste exceptional natural wines reminiscent of chocolate, licorice, cherries, minerals.

Une piste pour rejoindre la maison, très praticable elle vous emmène à travers les oliviers, les petits ânes, les moutons, et avant cela il faut poursuivre depuis Marrakech, l'avenue Mohamed VI et ensuite la route de l'ourika jusqu'au km 24...
A runway to reach the House, very passable she takes you through the olive trees, the small donkeys, sheep, and before that should continue since Marrakech, avenue Mohamed VI, and then the road to ourika to 24 km...

[25] Le projet de saut-de-mouton sur King Road requiert la construction d'un nouveau passage inférieur qui permettra à une route urbaine à deux voies, à des pistes cyclables et à des trottoirs de passer sous les quatre voies de CN.
[25] The presently proposed King Road grade separation entails the construction of a new subway structure to accommodate an urban two-lane roadway, with bike lanes and sidewalks going under CN's four tracks. ISSUE

Gîte dans une vieille ferme restaurée mais rustique, loin de tout, au bout d'une piste d'un kilomètre, sur un versant sud des Cévennes, à un jet de pierre de notre propre ferme où nous faisons l'élevage extensif de cochons noirs ibériques, de moutons et d'autres volatiles.
Gîte for a couple or a family, in a restored but rustic old farmhouse, on a green island on a southern slope in the Cevennes, at a stonethrow from our own farm where we rear sympathetic black pigs in the forest, plus sheep and other animals.

La Crueize 28.9Km Gîte dans une vieille ferme restaurée mais rustique, loin de tout, au bout d'une piste d'un kilomètre, sur un versant sud des Cévennes, à un jet de pierre de notre propre ferme où nous faisons l'élevage extensif de cochons noirs ibériques, de moutons et d'autres volatiles.
La Crueize 28.9Km Gîte for a couple or a family, in a restored but rustic old farmhouse, on a green island on a southern slope in the Cevennes, at a stonethrow from our own farm where we rear sympathetic black pigs in the forest, plus sheep and other animals.

Faites voyager vos enfants sur la piste de la ferme de Marcel en slalomant au milieu des animaux de la ferme, chez Jacques le bûcheron dans la forêt d’Auris ou encore chez Roger le berger pour jouer à saute moutons, skis aux pieds.
You can take your children through the different play areas of the farm: Marcel’s farm; Jacques the woodcutter in the forest of Auris; Roger the shepherd to play jumping; or the snowpark for the more daring beginner children.

Une campagne luxuriante, des littoraux sauvages, de larges plages, des prés à perte de vue ponctués de vaches, moutons, chevaux, des fermes toutes plus mignonnes les unes que les autres, des cyclistes dans tous les sens (sur des pistes cyclables presque aussi larges que les routes), des moulins, des canaux... Bref, nos premiers kilomètres bataves ont été accompagnés par un sentiment de quiétude totale.
A flourishing countryside, untamed seaside, wide beaches, meadows as far as the eye can see punctuated with cows, sheep, horses, plenty of small farms each one cuter than the next, people riding their bike left and right (on bike paths as wide as the roads), windmills, canals... In short, our first Batavian kilometers were accompanied by a sense of total peace.