pleurer oor Engels

pleurer

/plœ.ʁe/ werkwoord

Verser des larmes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

cry

werkwoord, naamwoord

intransitive: to weep

Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire pleurer.
I'm sorry. I didn't mean to make you cry.

weep

werkwoord

To cry, shed tears

N’ayez pas peur de l'avenir, ne pleurez pas le passé.
Fear not for the future, weep not for the past.

mourn

werkwoord

(to) weep

Nous avons tous pleuré les gens morts dans l'accident.
We all mourned for the people killed in the accident.

bewail · lament · sob · wail · water · howl · bawl · bemoan · ululate · tear · grieve · scream · blubber · bleed · say · moan · cry your eyes out · run · sound · to cry · to cry, to weep · to grieve for · to lament · to mourn · to sob · to water · to weep · to whine · squeal · shout · sing · condole · outcry · greet · hold a memorial service for · mourn for · yell · deplore · call · groan · vociferation · rage · exclaim · watchword · roar · battle cry · blazon out · call out · cries · cry out · rallying cry · shed tears · to condole · to hold a memorial service for · to mourn for · war cry

Soortgelyke frases

tendance à pleurer constamment
tearfulness

il a beaucoup pleuré
he cried plenty

pleure un bon coup
have a good cry

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

il a horreur de me voir pleurer
he hates to see me cry

elle pleurait presque
she was nearly crying

que ses yeux pour pleurer
have nothing left

en pleurant
tearfully

voorbeelde

Mon coeur, pourquoi est-ce que tu pleures?
Sweetheart, why are you crying?

Bon, voilà, Bébé se réveille, je l’entends qui pleure.
Anyway, now Baby has woken up and I can hear her crying.

César écouta sa fille pleurer comme si elle avait le cœur brisé, sans savoir si c’était de bonheur ou de chagrin.
Caesar listened to his daughter weep as if her heart was broken, and knew not whether joy or sorrow provoked it.

Quand les garçons descendirent du pick-up, elle se mit à pleurer – des sanglots puissants et déchirants.
When the boys climbed out of the truck, she began to cry—loud, gut-wrenching sobs.

Sarah Fischer, mezzo-soprano, enseignante et administratrice (1896-1975) Source Sarah Fischer incarnant Carmen, en 1937 « Je suis née en chantant... j'ai pleuré pendant six mois.
Sarah Fischer, mezzo-soprano, teacher, administrator (1896-1975) Source Sarah Fischer as Carmen, 1937 "I was born singing....

""" Lorsque nous sommes arrivés à l'intérieur elle a commencé à pleurer."
“When we got inside she started to cry.

♪ Maintenant je pleure ♪
♪ now I'm crying ♪

Ethan le regarda se diriger vers l’entrée, où il se laissa glisser au sol pour pleurer.
Ethan watched him walk out into the passageway where the man slid down onto the floor and wept.

Je fais non de la tête et elle se mord la lèvre comme pour s’empêcher de pleurer. — Il a une arme ?
I shake my head no and she bites at her lip like she’s trying not to burst into tears.

Vollie l’aurait sans doute laissée pleurer en paix si elle ne lui avait lancé : « Ah, salut, le Glacier
Vollie might have let her cry in peace, but she said, “Oh, hello, Iceman.”

Je serais prête à pleurer pour elle si j’avais des larmes, mais peut-être pas pour toi qui es en vie ici.
Now I would weep for her if I had tears, though not — perhaps — for you still living here.

Stefan regarde tout et je pleure jusqu’au coucher du soleil, quand tous les camions s’en vont
Stefan watches everything and I cry until the sun goes down and all the trucks drive off.

Je pleurais comme je n’avais jamais pleuré.
I was crying as I’d never cried before.

Je m’assieds sur le lit et je pleure.
And I sit down on the edge of the bed and I cry.

Alors, pourquoi pleures-tu?
Then why are you crying right now?

Et la voilà qui se met à pleurer malgré tout.
All the same, she is crying now.

Et je pleure pour Annie, parce qu’elle a dû endurer bien plus de pertes qu’on ne le devrait à un âge aussi tendre.
I cry for Annie, because she’s had to endure far more loss than one should have to at such a young age.

Elle n’y pouvait rien, sinon s’étendre ici et pleurer.
There was nothing she could do about any of it but lie here and cry.

J’ai décidé qu’il était temps pour moi de pleurer, d’être triste, inconsolable.
I decided it was time for me to weep, mourn, to be unconsolable.

Tu auras beau crier et pleurer, personne ne viendra.
And even if you shout and cry, no one will come.

Le seul être qui parle et pense est aussi le seul capable de pleurer.
The only being who speaks and thinks is also the only one capable of crying.

Jin... ne pleure pas, parle à maman.
Jin... don't cry, tell mum.

La mère, petite et jolie, pleure et approuve de la tête tout ce que dit Ruben.
Eric’s mother, petite and pretty, weeps and nods emphatically at everything Ruben says.

Je déteste pleurer.
Oh, God, I hate crying.

Il est mort dans son lit, couvert de lauriers, et son peuple l'a pleuré à se noyer dans ses larmes.
He died in his bed, showered with laurels, and was so mourned by his people they drowned in their own tears.