plissé soleil oor Engels

plissé soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sunburst pleat

naamwoord

sunray pleat

naamwoord

voorbeelde

La femme, longue et blonde, portait une robe blanche en plissé « soleil ».
The woman was willowy and blonde, and wore a white dress with “accordion” pleats.

Seuls ses yeux marron pétillants demeuraient juvéniles, guillochés de pattes d’oie à force de se plisser au soleil.
Only his clear brown eyes remained youthful, tagged with crow’s-feet from squinting in the sun.

Je regarde l’homme de la photo, le visage plissé au soleil et le dos droit.
I look at the man in the picture with the sun-crinkled face and the straight back.

J’avais sa photo enfant, les yeux plissés au soleil, où il ne souriait pas.
I had the photo of him when he was a child, squinting in the sunshine, not smiling.

Stores, pare-soleil et moustiquaires en matières textiles, y compris stores vénitiens, stores à enroulement, stores à lamelles, pare-soleil/rideaux à enroulement, stores plissés, pare-soleil/rideaux plissés et autres stores, pare-soleil, rideaux et moustiquaires de fenêtre en matières textiles pour l'extérieur compris dans la classe 24
Blinds and shades and screens of textile material including horizontal Venetian blinds, roller blinds, slatted blinds, roller shades/curtains, pleated blinds, pleated shades/curtains and other blinds, shades, curtains and window screens of textile material for outdoor use included in class 24

Le pot d'échappement crachait deux dragons de feu, et William descendit, le visage plissé dans le soleil.
Two Chinese fangs of vapor came from the rear, and William got out, his face lined in the sun.

Les gardiennes, les yeux plissés par le soleil, se tiennent à proximité avec leurs armes.
The guards, squinting into the sunshine, stand nearby with their guns.

Oméga, avais-je tranché, les yeux plissés face au soleil qui se couchait derrière la ville.
“Omega,” I said, eyes squinting against the sun setting low behind the city.

Il fixe l’objectif, une cigarette en équilibre sur la lèvre inférieure, les yeux suspicieusement plissés face au soleil.
He stares at the camera, a cigarette hanging from his bottom lip, his eye squinting suspiciously against the sun.

La plupart du temps, les yeux plissés dans le soleil, Jehane pouvait les distinguer.
Most of the time, eyes narrowed against the sun, Jehane could tell them apart.

Puis Bradmer recommence à fumer, dans son fauteuil de greffier, les yeux plissés par le soleil de midi.
Then Bradmer starts smoking again in his clerk’s armchair, eyes squinted against the noon sun.

Il souriait, les yeux plissés par le soleil, et elle percevait très distinctement la fumée de sa pipe.
This time he was smiling, his eyes crinkling in the sun, and she could smell, very distinctly, pipe-smoke.

Nos sourires tendus, nos yeux plissés par le soleil.
Our tense smiles, our eyes squinting into the sun.

Lisa à la plage avec Nancy, toutes les deux les yeux plissés face au soleil.
There’s Lisa at the beach with Nancy, both of them squinting into the sun.

Mais après trois décennies à les plisser sous le soleil aveuglant, ils paraissaient décolorés.
But after three decades of squinting into bright sunlight, even they seemed to have faded.

Mon fils, je l’aurais voulu avec des yeux bleus, plissés par le soleil
I would want my child to have blue eyes that squinted in the sunshine like Gregor’s.

J’y réfléchis un moment, les yeux plissés face au soleil dansant sur l’eau.
I thought about this for a moment, eyes narrowed against the sunlight dancing on the water.

Jim acquiesça sans hâte puis chacun se replongea dans la contemplation de l’animal, leurs yeux plissés par le soleil.
Jim nodded softly and then they both turned back to stare at the animal, their eyes wincing in the sunlight

Une photo de Max s'y trouvait, mar-chant sur une plage de galets, les yeux plissés face au soleil
On it was a photo of Max walking along a pebbled beach, squinting up in the sunlight.

Je me levai également et, un instant, elle me regarda pour me dévisager, les yeux plissés face au soleil.
I stood up also, and she looked up into my face for a moment, squinting her eyes against the sun.

Son fils Kevin était à la batte, les yeux plissés face au soleil, concentré, la mâchoire crispée par la tension.
Her son Kevin was at the plate, squinting into the sun, his jaw locked in determination.

Il avait les traits burinés, les yeux plissés contre le soleil et le vent, mais n’en était que plus irrésistible.
His face was weathered, his eyes slits against the sun and wind, but he was handsome with it.

Une boucle lente et gracieuse, une poussée, et le voilà reparti, venant vers moi, les yeux plissés sous le soleil.
A slow graceful loop and a push, and he’s off again, coming towards me, squinting a little in the sun.

La langue rosâtre du chien pendait du côté de sa bouche, et ses petits yeux étaient plissés par le soleil.
The dog’s pink tongue was hanging out the side of his mouth, eyes squinting against bright sunshine.

Je devais faire peur avec mes cheveux en bataille et mes yeux au beurre noir châssieux plissés par le soleil.
I must have looked awful with my hair all snarled and sticky black eyes squinting against the sun.