plissement de terrain oor Engels

plissement de terrain

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

fold

verb noun

• Ne subissent pas trop l’impact de macrophénomènes de dislocation et de plissement de terrain qui pourraient rompre la continuité hydraulique ;
• Not overly affected by macro faulting and folding, which may disrupt hydraulic continuity;

voorbeelde

C’est aussi un paysage, un accident, un plissement de terrains et de roches.
It's also part of a wider landscape, a geological accident, a wrinkle of earth and stone.

D'autres écrits, cependant, ont été manifestement tracés après le plissement de terrain.
Other writings as clearly reveal that they were written after the land was elevated.

• Ne subissent pas trop l’impact de macrophénomènes de dislocation et de plissement de terrain qui pourraient rompre la continuité hydraulique ;
• Not overly affected by macro faulting and folding, which may disrupt hydraulic continuity;

Quoique ces aimantations ne furent pas acquises en même temps, puisque les polarités sont différentes, un plissement de terrain témoigne qu'elles eurent lieu en deçà de 35 m.a. du dépôt de ces sédiments.
Field evidence indicates that magnetization occurred within 35 m.y. of deposition.

Les figures d'interférence des deux systèmes de plissement ainsi que les observations de terrain montrent que les plans axiaux sont fortement inclinés et orientés sensiblement N-S et E-W; toutefois, on observe localement une nette réorientation par la déformation alpine (consistant surtout en chevauchements).
Again, the interference pattern of the two fold systems as well as field evidence indicates that axial planes are steep and strike approximately N-S and E-W, but locally strong reorientation due to Alpine deformation (mainly thrusting) has taken place.

Un test de repli (10 localités) démontre que son acquisition eut lieu avant un plissement du terrain qui, selon l'évidence géologique, s'effectua peu de temps après déposition.
A fold test (10 sites) shows that the magnetization predates the folding, which according to geological evidence occurred shortly after deposition.

...rivière alpine du Vénéon, éboulis et plissements de terrain, sommets de Belledonne...
... the Alpine Vénéon river, rockfalls and land faults, the peaks of the Belledonne...

Ses chansons électro low-fi prennent racine le long d’un plissement de terrain, la besace de Paul Celan sanglée au garrot de Chris & Cosey.
His low-fi electro songs are rooted in a landslide, Paul Celan’s burden hanging at the withers of Chris & Cosey.

Lors des travaux de génie civil réalisés dans le sud de la Belgique—une zone géographique caractérisée par des ondulations et plissements du terrain—on a rencontré à plusieurs endroits des problèmes de roches meubles notamment lors de l’exécution de travaux de fondations ou de creusement de tunnels.
Works carried out in the gently rugged southern part of Belgium have dealt, in several sites with soft rocks engineering problems, specially in matter of foundation and tunneling.

Couches, pierres, plissements de terrain Le parc est délimité au nord par le Jura tabulaire et au sud par les derniers plis de la chaîne jurassienne.
The park perimeter is formed in the north by the tabular Jura (Tafeljura) and in the south by the last foothills of the Jura chain.

En stock Cette ondine – ou cette sirène – est le résultat d’une osmose entre les eaux claires de son fleuve et les marées océanes qui remontent jusqu’au premier plissement de terrain.
This undine – or mermaid – is the result of osmosis between the fresh waters of its river and the ocean tides which rise to the first smooth stretch of shoreline

Ou zones de séparation dans l’union, que l’on dirait issues d’un seul plissement de terrain découpé en fragments de lieux pour simple, si l’on peut dire simple, déclinaison du non-lieu.
Or, he approaches them as zones of separation in union, seemingly issued from a single folding terrain cut up into six fragments; six fragments of space as a simple, if one can call it simple, declension of the non-space.

La relation entre plissement, fracturation et instabilités de terrain (Jura suisse et Foothills en Alberta, Canada) est l’une des thématiques actuellement abordée.
The relationship between folding, fracturing, and rock instabilities (Swiss Jura and Alberta Foothills, Canada) is one of the themes currently addressed.

Il arrive que ces soulèvements de terrains se produisent sans plissements.
Sometimes these upthrusts of land occur without folding.

L'établissement d'une carte géologique de la partie centrale des Montagnes Pontiques de l'est (Turquie du nord-est) á l'aide de photos aériennes, ainsi qu'une analyse des résultats obtenus par les chercheurs précédants durant leurs travaux sur le terrain, donnent les conclusions suivantes: 1. la structure tectonique des series mesozoïques et tertiaires se trouvant dans ces montagnes est caractérisée par l'existence de fractures et par l'absence de plissements alpidiques, 2. les deux directions majeures des fractures se trouvent aux environs de 130° et de 50°, 3. des lignes de fractures caracterisant ces deux directions ont fait leur première apparition au moins au jurassique inférieur, celles-ci-ont été plusiers fois réactivitées et d'autres formées le long des mêmes directions durant les periodes postérieures.
A photogeological analysis of the central part of the Eastern Pontic Montains (NE-Turkey) and its correlation with field observations show that 1. the tectonic setting of this area is characterized by block-faulting (there is no indication of alpidic folding); 2. joints and faults (mapped as fracture traces) follow mainly the 130° and the 50° directions and 3. fracture lines of these directions show up in the lower Jurassic series already and have been reactivated or newly formed from then on until today.

Horace Bénédict de Saussure affirme que les plissements alpins sont le fruit de refoulements horizontaux et non, comme on le pensait alors, de simples soulèvements de terrains.
Swiss history Horace-Bénédict de Saussure affirmed that Alpine folds were the result of horizontal compression and not, as previously believed, caused simply by thrust.

Dans les terrains déformés par des plissements et des failles, les aquifères peuvent être difficiles à mettre en évidence à cause de la complexité géologique.
In terrain that has been deformed by folding and faulting, aquifers can be difficult to discern because of the geologic complexity.