poiré pétillant oor Engels

poiré pétillant

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

sparkling perry

naamwoord

Le poiré pétillant est produit en bouteilles.
Sparkling perry is produced in bottles.

voorbeelde

Le poiré pétillant est produit en bouteilles.
Sparkling perry is produced in bottles.

Unique au monde : les poires pétillantes au vin rouge préparées devant le client.
Unique in the world: pears in red wine finished at the table.

Poiré pétillant: conditionné en bouteille et fermenté en bouteille
Sparkling: bottle conditioned and bottle fermented perry

Poiré non pétillant
Still perry

La mise en bouteille ou en tonneau du «Traditional Welsh Perry» est le dernier processus de conditionnement du poiré non pétillant.
Bottling and barrelling are the final packaging processes applied to still perry.

Le poiré utilisé pour ce type de processus est fabriqué exactement selon les mêmes spécifications que le poiré non pétillant jusqu’à la mise en bouteille.
Perry used for these processes is manufactured to the exact same specification as still perry prior to bottling.

Pour le poiré fermenté en bouteille: (fermentation secondaire en bouteille) On appelle fermentation en bouteille la fermentation secondaire du poiré non pétillant dans une bouteille hermétiquement fermée.
For bottle fermented perry: (secondary in-bottle fermentation). Bottle fermentation applies to the process of secondary fermentation of still perry within a sealed bottle.

Non pétillant: il s’agit de poiré n’ayant subi aucune carbonatation au-delà de la pression atmosphérique.
Still: this is perry with no carbonation above atmospheric pressure.

Cidre, poiré, vin de fruits, vin de fruits pétillant (y compris les produits sans alcool)
Cider, perry, fruit wine, sparkling fruit wine (including alcohol-free products)

Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Perry» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du poiré non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Perry» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.
Although the alcoholic strength of bottle conditioned Traditional Welsh Perry would be within a similar range of still perry (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle conditioned perry, particularly if ‘keeved’ would tend to be the lower end of this range (3,0-5,5 % ABV) as keeving results in incomplete fermentation of the fruit sugars.

Poire En note de tête, la poire pétillante et rafraîchissante vient compléter le parfum classique de la rose.
The fragrance opens with sparkling, refreshing pear, which compliments the classic scent of the rose.

Le goût naturel de la poire fraîchement cueillie fait de notre vin de poire pétillant un apéritif très tendance.
The natural taste of freshly picked pears makes our sparkling pear wine a very trendy aperitif.

Sensational s'ouvre avec des notes de poires pétillantes, mariées à des touches de prunes soyeuses et de pommes juteuses et croustillantes.
Sensational opens with sparkling icy pear notes married with luscious plum and crisp, juicy apple.

cidres, poirés et autres boissons fermentées similaires issues de fruits autres que le raisin, éventuellement pétillantes ou mousseuses
ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling

Poiré, Porto, boissons alcooliques pré-mélangées, autres que celles à base de rhum, rhum, Vins pétillants, Spiritueux [boissons], vodka, whisky, Vins
Perry, port, pre-mixed alcoholic beverages, other than beer based, rum, sparkling wines, spirits [beverages], vodka, whisky, wine

Bien que le titre alcoométrique du poiré fermenté en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du «Traditional Welsh Perry» non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le poiré fermenté en bouteille présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite supérieure de cette fourchette (5,5 à 8,49 % ABV) en raison de la seconde fermentation complète.
Although bottle fermented perry’s alcoholic strength would be within a similar range of still Traditional Welsh Perry (from 3,00 % to a maximum of 8,49 % ABV) on average bottle fermented perry will tend to be at the higher end of this range due to the second fermentation to dryness (5,5- 8,49 % ABV).