polycopieur oor Engels

polycopieur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mimeograph

naamwoord

stencil

verb noun

Soortgelyke frases

polycopieur en braille
Braille duplicator

voorbeelde

Grâce aux polycopieuses électroniques, on a pu faire paraître une édition de 20 pages de La Tour de Garde.
With electronic duplicating equipment, it became possible to produce a 20-page edition of The Watchtower.

• Polycopieuses, commerce de gros
• Photocopy machines, wholesale

Avec du papier, des enveloppes et une petite polycopieuse, il passa deux jours à préparer une pile de lettres.
Then with plain paper, envelopes and a small hand-printer he used another two days preparing a stack of letters.

Toutefois, après un séjour à l’hôpital, je me suis remis à travailler sur la polycopieuse.
After a stay in the hospital, I went back to operating the mimeograph machine.

Nous avons d’abord utilisé une polycopieuse, puis une presse offset Rotaprint pour imprimer les publications.
We used a mimeograph machine and later a Rotaprint offset press to print the publications

Il acheta ensuite une nouvelle machine à écrire, du papier, des enveloppes et une petite polycopieuse.
The next move was to purchase another typewriter, paper, envelopes, and a small hand-printing set.

Un polycopieur Gestetner trône sur un bureau à côté d’une machine à écrire
A Gestetner duplicating machine sits on a desk next to a typewriter.

• polycopieuses, commerce de gros
• telephone answering equipment, wholesale

“ Ils les ont pourtant confisquées, en même temps que des lettres, de l’argent, une polycopieuse et une machine à écrire.
“Nevertheless, confiscate it they did, along with letters, some money, a duplicating machine, and a typewriter.

Papier stencil, à savoir papier pour polycopieurs
Stencil paper that is mimeograph paper

Gaby et Pablo ont un polycopieur ; ils impriment des tracts contre les crs et le gouvernement.
Gaby and Pablo have a mimeographer: they print flyers inveighing against the government and the armed forces.

Puis il a fallu transférer la polycopieuse à Beierfeld, aux monts Métallifères, où elle a été utilisée pour reproduire des publications jusqu’en août 1936.
Thereafter the duplicating machine that was used had to be taken to Beierfeld in the Ore Mountains, where it was used to reproduce literature until August 1936.

Personne, dans sa chienne de vie, n’avait tenté quelque chose comme voler une polycopieuse dans un pensionnat de jeune filles.
No one in his dog’s life, had ever tried something like stealing a rotary press machine from a girl boarding school.

La proclamation de Lénine [aux ouvriers de Thornton] fut imprimée sur le polycopieur du groupe le 10 novembre 1895, mais le même jour les tisserands reprirent le travail sans avoir obtenu de concessions de la direction.
Lenin’s proclamation [to Thornton workers] was issued on the group’s mimeograph on 10 November 1895, but on the same day the weavers went back to work without having gained concessions from the management.

Les efforts menés pour assurer cette information en retour se heurtent à de nombreux obstacles: possibilités diagnostiques limitées, personnel épidémiologique insuffisant, difficultés de communication et de transport, possibilités limitées d'accès à certains moyens existants tels que hélicoptères, radios, polycopieuses.
Efforts to provide feedback will, however, be frustrated by limitations of diagnostic resources, epidemiologic manpower, communications and transport, as well as in obtaining access to existing facilities (e.g., space on helicopters, radio time and duplicating machines).

Pour cette proposition, il s’agit d’interpréter une œuvre d’Erik Satie — musicien français (1866-1925) influent de la musique minimaliste contemporaine — appelée 'Vexations' sous la forme finale d’une publication papier de 840 pages imprimée avec un polycopieur lors d’une performance live et accompagnée d’une pièce sonore.
For this proposition, the idea is to interpret 'Vexations', one of Erik Satie‘s composition - French composer (1866-1925), precursor in contemporary minimalist music –in a final form of an 840 pages paper publication printed with a spirit duplicator alongside a music piece in a live performance.

La proclamation de Lénine [aux ouvriers de Thornton] fut imprimée sur le polycopieur du groupe le 10 novembre 1895, mais le même jour les tisserands reprirent le travail sans avoir obtenu de concessions de la direction.
‘Lenin’s proclamation (to Thornton workers) was issued on the group’s mimeograph on November 10, (1895) but on the same day the weavers went back to work without having gained concessions from management.