position repliée oor Engels

position repliée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flexed

werkwoord

L'articulation artificielle est adaptée pour se déplacer entre une position replié et une position déployée constituant une plage de déplacement.
The artificial joint (30) is adapted to move between a flexed position and an extended position defining a range of motion.

Soortgelyke frases

position repliée (transport)
folded transport position

position repliée vers l'arrière
trailing position

voorbeelde

S’il est muni d’une tablette, celle-ci doit être en position repliée.
If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position.

Un actionneur (58) permet de faire passer les ailes (44) de la position repliée à la position déployée.
An actuator (58) is operable to move the wings (44) from the stowed position to the deployed position.

S'il est muni d'une tablette, celle-ci doit être en position repliée
If the seat is fitted with a table, it shall be in the stowed position

Plusieurs accessoires de montage montés coulissants (26) se déplacent entre une position repliée et une position déployée.
A plurality of slidably mounted mounting fixtures (26) are movable between a contracted position and an expanded position.

Les électrodes peuvent passer d'une position repliée à une position déployée et vice versa.
The electrodes are movable between a collapsed configuration and deployed configuration.

Siege de vehicule deployable d'une position d'utilisation vers une position repliee et disposition correspondante d'un assemblage de siege
Foldable vehicle seat from a use position to a stowed position and related layout of a seat assembly

Les éléments de support peuvent pivoter entre une position ouverte et une position repliée.
The support members (18, 20) are pivotally movable between an open position and a folded position.

Un verrou supérieur (28) maintient le manche aligné sur l’arrière dans la position repliée.
A top latch (28) maintains the handle in line with the back in the retracted position.

«position fermée», la position des dispositifs lorsqu’ils sont en position repliée ou rétractée, fixée en toute sécurité.
‘closed position’ means the position of devices in a folded or retracted position, which is safely secured.

L'actionneur peut passer d'une position repliée à une position déployée avec tout un éventail de positions intermédiaires.
The actuator has a range of motion from a retracted position to an extended position.

L'ensemble peut également adopter une position repliée dans laquelle l'élément support est en position pliée.
The assembly also has a collapsed position where the support member is in the folded position.

Ensemble retroviseur mobile en position repliee vers l'arriere sollicite dans deux directions par un ressort
Mirror assembly movable into rearwardly folded position with reversing spring bias

Le suiveur solaire selon l'invention peut pivoter entre une position relevée et une position repliée.
The solar tracker is pivotable between a raised position and a stowed position.

Ensemble retroviseur entraine vers une position repliee vers l'arriere sous l'effet d'une sollicitation par ressort de sens inverse
Mirror assembly powered into rearwardly folded position against reversing spring bias

L'extrémité distale de l'endoscope est introduite dans le corps avec l'écarteur en position repliée.
The distal end of the endoscope is inserted into the body with the retractor in a collapsed condition.

En outre, l'accessoire (10) peut passer d'une position d'utilisation à une position repliée et vice-versa.
Further, the accessory (10) may be displace able between an operative condition and a collapsed condition.

La gaine repliable est apte à être maintenue dans une première position déployée et dans une position repliée.
The foldable sleeve is adapted to be kept in a first unfolded position and in a folded position.

La rampe est repliable et prend une position repliée généralement en forme de Z.
The boom is adapted to fold so as to produce a generally Z-shaped folded configuration.

Cette barre (20) peut être fixée en position repliée ou dépliée.
The assembly (20) can be placed in either a stowed position or an extended position.

Dispositif d'arret pour un toit de vehicule deplaçable entre une position deployee et une position repliee
Blocking device for a vehicle roof which can be moved between a closed position and a stored position

Cette paille comporte une position repliée et une position d'utilisation.
The straw has a stowed position and an in use position.

En position repliée, le conteneur forme une plate-forme plate avec un second logement enveloppant l'unité de toit.
In folded position the container forms a flat platform with a second housing enveloping the roof unit.

On décrit un dossier portable (10) pouvant se plier entre une position repliée et une position relevée.
There is described a portable backrest (10) capable of being folded between a collapsed position and an assembled position.

Le crochet est utilisé grâce au pivotement de l'une des branches en position repliée.
The clasp is used by pivoting one of the temple bars into the closed position.

L'ensemble conteneur présente un volume extérieur plus petit en position repliée qu'en position déployée.
The container assembly has less exterior volume in the collapsed position than in the deployed position.