pouvoirs résiduels généraux oor Engels

pouvoirs résiduels généraux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

general residuary powers

voorbeelde

L'État ne conserverait qu'un pouvoir résiduel de tutelle générale et de coordination de l'organisation des foires.
The State merely has a residual general right of supervision and coordination in respect of the organisation of fairs.

De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada.
Examples of matters within federal jurisdiction are criminal laws and procedures, naturalization and aliens, and residual power for the peace, order and good government of Canada.

De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement du Canada.
The legislative, executive and judicial branches of government share responsibility for the protection of human rights in Canada.

De plus, le gouvernement fédéral détient un pouvoir général résiduel de légiférer pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada.
The legislative, executive and judicial branches of government share responsibility for the protection of human rights in Canada.

Toutefois, les tribunaux gardent le pouvoir discrétionnaire résiduel de déroger à ce droit général, pourvu qu'ils exercent ce pouvoir à bon droit.
But tribunals retain a residual discretion to override this general right, provided the discretion is properly exercised.

L'État partie devrait prendre les mesures législatives et autres qui sont nécessaires pour s'assurer qu'aucune personne ne soit extradée vers un État où elle encourt la peine capitale, et pour ne pas prêter son concours à des enquêtes judiciaires pouvant aboutir à l'imposition de la peine de mort dans un autre État, et annuler le pouvoir résiduel du Procureur général dans ce domaine
The State party should take the necessary legislative and other steps to ensure that no person is extradited to a State where he or she may face the death penalty, as well as whereby it does not provide assistance in the investigation of crimes that may result in the imposition of the death penalty in another State, and revoke the residual power of the Attorney-General in this regard

L’État partie devrait prendre les mesures législatives et autres qui sont nécessaires pour s’assurer qu’aucune personne ne soit extradée vers un État où elle encourt la peine capitale, et pour ne pas prêter son concours à des enquêtes judiciaires pouvant aboutir à l’imposition de la peine de mort dans un autre État, et annuler le pouvoir résiduel du Procureur général dans ce domaine.
The State party should take the necessary legislative and other steps to ensure that no person is extradited to a State where he or she may face the death penalty, as well as whereby it does not provide assistance in the investigation of crimes that may result in the imposition of the death penalty in another State, and revoke the residual power of the Attorney-General in this regard.

L’alinéa 26(1)b) est une disposition habilitante de nature générale résiduelle, conférant un vaste pouvoir discrétionnaire pour « prendre toute mesure d’application de la » partie I. Deux tendances divergentes s’opposent en ce qui concerne la portée du pouvoir discrétionnaire délégué en vertu d’une habilitation de ce type.
Paragraph 26 (1) (b) is an enabling clause of a general residual nature, granting broad discretion to make regulations "for carrying out the purposes and provisions" of Part I. It is noteworthy that two opposite views have emerged on the scope of discretion delegated to a rule-making body under a general residual enabling clause.

Le Comité note avec préoccupation que le Procureur général jouit d’un pouvoir résiduel qui lui permet, lorsque les circonstances sont mal définies, d’autoriser l’extradition d’une personne alors qu’elle risque la peine de mort, et s’inquiète aussi de l’absence d’une interdiction complète visant la fourniture d’une assistance policière internationale aux fins d’enquêtes criminelles pouvant aboutir à l’imposition de la peine de mort dans un autre État, en violation de l’obligation qui incombe à l’État partie au titre du deuxième Protocole facultatif.
The Committee notes with concern the residual power of the Attorney-General, in ill-defined circumstances, to allow the extradition of a person to a State where he or she may face the death penalty, as well as the lack of a comprehensive prohibition on the providing of international police assistance for the investigation of crimes that may lead to the imposition of the death penalty in another State, in violation of the State party’s obligation under the Second Optional Protocol.

Le Comité note avec préoccupation que le Procureur général jouit d’un pouvoir résiduel qui lui permet, lorsque les circonstances sont mal définies, d’autoriser l’extradition d’une personne alors qu’elle risque la peine de mort, et s’inquiète aussi de l’absence d’une interdiction complète visant la fourniture d’une assistance policière internationale aux fins d’enquêtes criminelles pouvant aboutir à l’imposition de la peine de mort dans un autre État, en violation de l’obligation qui incombe à l’État partie au titre du deuxième Protocole facultatif.
The Committee notes with concern the residual power of the Attorney-General, in ill‐defined circumstances, to allow the extradition of a person to a State where he or she may face the death penalty, as well as the lack of a comprehensive prohibition on the providing of international police assistance for the investigation of crimes that may lead to the imposition of the death penalty in another State, in violation of the State party’s obligation under the Second Optional Protocol.

Le Comité note avec préoccupation que le Procureur général jouit d'un pouvoir résiduel qui lui permet, lorsque les circonstances sont mal définies, d'autoriser l'extradition d'une personne alors qu'elle risque la peine de mort, et s'inquiète aussi de l'absence d'une interdiction complète visant la fourniture d'une assistance policière internationale aux fins d'enquêtes criminelles pouvant aboutir à l'imposition de la peine de mort dans un autre État, en violation de l'obligation qui incombe à l'État partie au titre du deuxième Protocole facultatif
The Committee notes with concern the residual power of the Attorney-General, in ill-defined circumstances, to allow the extradition of a person to a State where he or she may face the death penalty, as well as the lack of a comprehensive prohibition on the providing of international police assistance for the investigation of crimes that may lead to the imposition of the death penalty in another state, in violation of the State party's obligation under the Second Optional Protocol

Le Comité note avec préoccupation que le Procureur général jouit d’un pouvoir résiduel qui lui permet, lorsque les circonstances sont mal définies, d’autoriser l’extradition d’une personne alors qu’elle risque la peine de mort, et s’inquiète aussi de l’absence d’une interdiction complète visant la fourniture d’une assistance policière internationale aux fins d’enquêtes criminelles pouvant aboutir à l’imposition de la peine de mort dans un autre État, en violation de l’obligation qui incombe à l’État partie au titre du deuxième Protocole facultatif.
The Committee notes with concern the residual power of the Attorney-General, in ill-defined circumstances, to allow the extradition of a person to a State where he or she may face the death penalty, as well as the lack of a comprehensive prohibition on the providing of international police assistance for the investigation of crimes that may lead to the imposition of the death penalty in another state, in violation of the State party’s obligation under the Second Optional Protocol.

Donc, les droits de la personne ne relèvent pas, en eux- mêmes, du pouvoir résiduel fédéral, bien que les parties de l’agrégat qui se rattachent à d’autres questions relevant autrement du pouvoir général du gouvernement fédéral, comme les droits de la personne par rapport à l’aéronautique et la radiodiffusion soient visées par ce pouvoir fédéral.
of the aggregate which are incidental to other matters otherwise within the federal general power, such as human rights in relation to aeronautics and broadcasting, fall under this federal power.

Les tribunaux ont éprouvé de la difficulté à exprimer de façon durable ce qui fait qu’une question non expressément mentionnée aux articles 91 et 92 de la Loi constitutionnellle de 1867- 1982 relève du pouvoir résiduel du gouvernement fédéral plutôt que des pouvoirs généraux des provinces sur la propriété et les droits civils en vertu du paragraphe 92( 13) de la Constitution ou sur les matières d’ordre local ou privé en vertu du paragraphe 92( 16) de la Constitution. Bien que la question ait été abordée tout récemment dans des affaires concernant les lois fédérale et provinciales relatives à l’usage des narcotiques, l’étude récente la plus claire en a été faite dans Re Anti- Inflation Act, (1976) 2 S. C. R. 373, 9 N. R. 541, 68 D. L. R. (3d) 452.
The courts have experienced some difficulty in formulating any lasting expression of what it is that brings a matter not expressly listed in sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867-1982 under the residual power of the federal government, rather than under the general provincial powers over property and civil rights under section 92(13) of the Constitution or local and private matters under section 92(16) of the Constitution. While the issue has been dealt with most recently in cases dealing with federal and provincial legislation in relation to the use of narcotic drugs, the clearest recent discussion of the matter is that in Re Anti-Inflation Act, [1976] 2 S.C.R. 373, 9 N.R. 541, 68 D.L.R. (3d) 452.

10) La paix, l’ordre et le bon gouvernement: pouvoir connexe et résiduel Le préambule de l’article 91 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique détermine de façon générale le pouvoir fédéral "de faire des lois pour la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada, relativement à toutes les matières ne tombant pas dans les catégories de sujets par le présent acte exclusivement assignés aux législatures des provinces".
The preamble of Section 91 of the B.N.A. Act identifies in a general manner the federal power "to make laws for the Peace, Order and Good Government of Canada, in relation to all matters not coming within the classes of Subjects by this Act assigned exclusively to the legislatures of the Provinces".

Plus spécifiquement, cette constitution : < < < < < < < < fixe les règles régissant la composition du conseil de bande et les règles relatives aux élections établit les procédures de fonctionnement du conseil prévoit des dispositions concernant la responsabilité financière définit les règles d’appartenance à la bande définit les règles s’appliquant aux référendums établit les règles et les procédures s’appliquant à l’aliénation des terres prévoit des pouvoirs de légiférer à caractère général, en conformité avec les lois fédérales et provinciales définit d’autres pouvoirs de direction résiduels
Specifically, it: < < < < < < < < establishes guidelines for band council composition and rules regarding its election procedures establishes council operating procedures provides for financial accountability establishes a membership code establishes rules for referenda establishes rules and procedures for land disposition sets out general legislative powers according to federal and provincial statute sets out other residual powers of governance.

Le COVAN est généralement responsable de faire valoir les droits prévus par la Loi pendant la période fixée, après quoi les dispositions spéciales deviennent inactives et tout pouvoir résiduel est transféré au Comité olympique canadien et au Comité paralympique canadien.
VANOC is generally responsible for enforcement during the prescribed period, after which the special provisions become dormant and all residual power is transferred to the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.

Le COVAN est généralement responsable de faire valoir les droits prévus par la loi pendant la période fixée, après quoi, les dispositions spéciales deviennent inactives et tout pouvoir résiduel est transféré au Comité olympique canadien et au Comité paralympique canadien.
VANOC is generally responsible for enforcement during the prescribed period, after which the special provisions become dormant and all residual power is transferred to the Canadian Olympic Committee and the Canadian Paralympic Committee.

Le premier modèle prend l’État unitaire comme point de départ, en affirmant le droit du gouvernement national à des revendications de compétence face à ce qui, au Canada, correspondrait à l’échelon provincial. Au Canada, cela ne s’appliquerait que difficilement, et ne pourrait se réaliser que par le biais de certains principes constitutionnels étudiés dans la section précédente : les pouvoirs économiques d’ordre général que le gouvernement fédéral détient en matière de réglementation du trafic et du commerce, les pouvoirs résiduels en matière de « paix, ordre et bon gouvernement », ou la doctrine de la primauté des lois fédérales.485 Les secteurs d’activité dans lesquels le gouvernement fédéral a affirmé une compétence exclusive incluent l’énergie atomique et l’aéronautique.
Ronald C.C. Cuming has called this "induced harmonization".486 Such a model for federal-provincial relations was perhaps most typical of the 1970s and 1980s, which Patrick Monahan has described as the period of "executive" or "unilateral" federalism, as opposed to the more co-operative approach of the 1960s.487 Gérald A. Beaudoin also notes an oscillation between centralist and decentralist forms of federalism in recent Canadian history.488 While the exercise of federal jurisdiction may be desirable from the point of view of uniformity of regulation, ease of administration and centralization of decision-making, there are a number of reasons why an approach borrowed from the unitary state may not be desirable or particularly effective.

PAR CONTRE , LE REGIME NEERLANDAIS A POUR BUT ET POUR EFFET DE COMPENSER LA PARTIE RESIDUELLE DE LA TVA QUI A DEJA GREVE LE BIEN D ' OCCASION REPRIS , EN VUE DE POUVOIR SOUMETTRE CE BIEN , LORS DE SA REVENTE , AU SYSTEME GENERAL DE LA TVA .
ON THE CONTRARY , THE OBJECT AND EFFECT OF THE NETHERLANDS SYSTEM IS TO OFFSET THE RESIDUAL PART OF THE VAT ALREADY BORNE BY THE SECOND-HAND GOODS TRADED IN , SO THAT ON RESALE THOSE GOODS MAY BE SUBJECT TO THE GENERAL SYSTEM OF VAT .

PAR CONTRE , LE REGIME IRLANDAIS A POUR BUT ET POUR EFFET DE COMPENSER LA PARTIE RESIDUELLE DE LA TVA QUI A DEJA GREVE LE BIEN D ' OCCASION REPRIS , EN VUE DE POUVOIR SOUMETTRE CE BIEN , LORS DE SA REVENTE , AU SYSTEME GENERAL DE LA TVA .
ON THE CONTRARY , THE OBJECT AND EFFECT OF THE IRISH SYSTEM IS TO OFFSET THE RESIDUAL PART OF THE VAT ALREADY BORNE BY THE SECOND-HAND GOODS TRADED IN , SO THAT ON RESALE THOSE GOODS MAY BE SUBJECT TO THE GENERAL SYSTEM OF VAT .

Le gouvernement fédéral a (en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867) compétence exclusive sur : la réglementation du trafic et du commerce internationaux et interprovinciaux; la réglementation de la navigation et des bâtiments ou navires; la réglementation des pêches côtières et intérieures; les pouvoirs généraux de taxer et de dépenser; le droit criminel; les questions de paix, d’ordre et de gouvernement (clause des pouvoirs résiduels).
Q3 Evaluation questions Statement of what should be observed Rating Federalism—Is the current role of the federal government appropriate, or is the program a candidate for realignment with the provinces/territories? How does this activity or program balance the need for coordinated Canada-wide action with the need for flexibility to reflect the diverse needs and circumstances of provinces/territories and regions?

Le gouvernement fédéral a (en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867) compétence exclusive sur : la réglementation du trafic et du commerce internationaux et interprovinciaux; la réglementation de la navigation et des bâtiments ou navires; la réglementation des pêches côtières et intérieures; les pouvoirs généraux de taxer et de dépenser; le droit criminel; les questions de paix, d'ordre et de gouvernement (clause des pouvoirs résiduels). ii.
Exclusive jurisdictional powers (as outlined in the Constitution Act, 1867) over regulation of international and interprovincial trade and commerce; regulation of navigation and shipping; regulation of seacoast and inland fisheries; broad taxing and spending powers; criminal law; and peace, order and good government (residual-powers clause); ii.