présent de noces oor Engels

présent de noces

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

gift of wooing

voorbeelde

Considérez cela comme un présent de noces de la part de votre promis.
“Call it a wedding gift from your betrothed.

Je viens fêter avec toi ton mariage, et voici mon présent de noces.
I have to give it to you as a wedding present.

Malgat l’avait cherchée et rachetée, cette robe précieuse, et c’était son présent de noces...
Malgat had hunted it up, and bought it: the precious dress was his wedding- gift.

Tyrion disait volontiers que lord Tywin lui avait offert en présent de noces un ventre nerveux.
Tyrion used to say that Lord Tywin had given him a nervous belly for a wedding gift.

Treize ans est une longue attente pour un présent de noces.
Thirteen years is a long time to wait for a wedding gift.

Vous ne refuserez pas le présent de noces de votre frère le bandit.
You will not refuse this wedding present from your brother the bandit.

N’importe lequel, hormis mon rouge et l’argenté que j’ai offert en présent de noces à la lune de mes jours.
Any horse save my red and the silver that was my bride gift to the moon of my life.

N'importe lequel, hormis mon rouge et l'argenté que j'ai offert en présent de noces à la lune de mes jours.
Any horse save my red and the silver that was my bride gift to the moon of my life.

L'union à l'approbation du cousin d'Anna le roi Casimir IV, qui donne aux nouveau époux un magnifique présent de noces de 2.000 florins.
The union had the approval of Anna's cousin, King Casimir IV, who give to the newlyweds a magnificent wedding gift: 2,000 florins.

Nous devons leur donner un présent ( cadeau ) de noces
I think, we should give them a wedding gift.

Rares étaient effectivement les femmes qui recevaient de tels présents le jour de leurs noces.
Indeed, few brides were gifted with such finery on the day marking their wedding.

Alors, comment s’est présentée la nuit de noces ?
And what about the wedding night?

En réalité, il est votre Présent ( Cadeau ) annuel de noces
Actually, this is your wedding anniversary gift.

L’instant décisif s’était présenté aux noces de Banoclès.
The moment of decision had come at Banokles wedding.

De ce point de vue, le texte de l'Evangile de Jean qui nous présente Marie aux noces de Cana est particulièrement éloquent.
From this point of view, particularly eloquent is the passage in the Gospel of John which presents Mary at the wedding feast of Cana.

«Au cours de la semaine qui suivit, il me demanda en mariage et nous sommes à présent en voyage de noces en Europe.
Within a week he proposed to me, and now we are on our honeymoon in Europe.

Cependant, un mareyeur de leurs cousins (qui même avait apporté, comme présent de noces, une paire de soles) commençait à souffler de l’eau avec sa bouche par le trou de la serrure, quand le père Rouault arriva juste à temps pour l’en empêcher, et lui expliqua que la position grave de son gendre ne permettait pas de telles inconvenances.
However, a fishmonger, one of their cousins (who had even brought a pair of soles for his wedding present), began to squirt water from his mouth through the keyhole, when old Rouault came up just in time to stop him, and explain to him that the distinguished position of his son-in-law would not allow of such liberties.

C'est un petit présent pour ta nuit de noces.
Yeah, that's a little special present for your wedding night.

La coutume veut que le Khisu distribue des présents le jour de ses noces.
"""It is the Khisu's custom to bestow gifts on his wedding day,"" he said."

* Quel est le problème qui se présente pendant le repas de noce ?
* What problem arose during the wedding feast?

«Crois-tu que j’aie le temps, à présent, d’organiser un banquet de noces et d’attendre que naisse un enfant?»
"""Do you think I've time now to hold wedding feasts and wait about for children?"""

Demandez à un élève de lire à haute voix Jean 2:1-3 et aux autres de relever le problème qui se présente pendant le repas de noce.
Invite a student to read John 2:1–3 aloud, and ask the class to look for what problem arose during the wedding feast.

— J’avoue que je me fais moins de souci pour la nuit de noces, à présent !
“I confess that I am less worried about the wedding night now!”

Son gourou était présent la nuit de ses noces, et dix années durant, il n’a jamais vécu avec sa femme, morte en 1928.
His guru was present at his wedding night and he never lived with his wife for ten years till her death in 1928.

L’Evangile de Jean nous présente comme premier événement public de Jésus les noces de Cana, à l’occasion de la fête d’une famille.
John’s Gospel tells us that Jesus worked his first miracle at the wedding feast of Cana, at a family party.