présentation de soi oor Engels

présentation de soi

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

self-introduction

voorbeelde

Il commence par la présentation de soi de l’auteur: «Moi le prisonnier dans le Seigneur» (v.
It begins with the author’s introduction of himself: “I [Paul] therefore, a prisoner for the Lord” (v.

Le discours de présentation de soi sur les blogs professionnels de mode
The auto-presentation discourse in professional fashion blogs

La re-presentation de soi la saisit deja dans sa trace.
The re-presentation of self grasps it already in its trace.

Toujours différante, la trace n'est jamais comme telle en présentation de soi.
Always differing and deferring, the trace is never as it is in the presentation of itself.

On peut aussi être prêt à ajouter une question à la présentation de soi en trente secondes ou une déclaration de capacités.
We can also be prepared to add a question to a “me in 30 seconds” or a power statement.

Il propose ensuite une approche différente qui considère cette représentation non pas comme le reflet d’une nouvelle réalité professionnelle, mais comme un élément dans une nouvelle rhétorique de la présentation de soi en tant qu’intellectuel.
It then proposes a different approach, which considers this idea not as the reflection of a new professional reality, but as an element in a new rhetoric of self-presentation as intellectual.

Pour toutes ces familles, les priéres et la sympathie des sénateurs ici présents vont de soi
To all these families, the prayers and sympathy of those of us who sit in this place are taken for granted

C’est le premier élément de la présentation de soi: il parle enchaîné, il parle dans la communion de la passion du Christ et ainsi, il est en communion aussi avec la résurrection du Christ, avec sa nouvelle vie.
This is the first element in the way he presents himself: he speaks as a prisoner in chains, he speaks of being in communion with Christ’s Passion and is thus also in communion with Christ’s Resurrection, with his new life.

Dans Les liaisons numériques : vers une nouvelle sociabilité ?, il analyse les usages des TIC et l'impact des pratiques de présentation de soi (avatars, photos, récits autobiographiques) sur les structures sociales, les codes de communication, le capital social et la vie privée.
In Les Liaisons numériques, he analyses the uses of information and communications technologies and the impact of practices of the representation of the self (avatars, photos, and autobiographical accounts) on social structures, communication codes, social capital and privacy.

Il sort de soi pour se reprendre en soi, dans le « présent vivant » de sa présence à soi.
It emerges from itself in order to take hold of itself within itself, in the ‘living present’ of its selfpresence.

Si j’avais su que vous étiez une amie de mon neveu, je me serais présenté, cela va de soi
If I'd known you were a friend of my nephew's, I would of course have introduced myself then.'

Si j’avais su que vous étiez une amie de mon neveu, je me serais présenté, cela va de soi
If I’d known you were a friend of my nephew’s, I would of course have introduced myself then.”

Si j’avais su que vous étiez une amie de mon neveu, je me serais présenté, cela va de soi
If I’d known you were a friend of my nephew’s, I would of course have introduced myself then.’

Le régime transitoire de TVA présente en soi des possibilités de fraude, car des biens circulent sans avoir été taxés.
The transitional VAT arrangements themselves present fraud possibilities, because of the fact that there are goods in circulation upon which tax has not been charged.

Impossible alors de se taire, de tergiverser, ou d’avoir des regrets ; il fallait se présenter, être sûr de soi.
They couldn’t be silent, shuffling and begrudging about it; they had to be public and certain.

Nous pensons que le Conseil devrait être traité avec plus de respect pour ce qui est des prétendus faits qui lui sont présentés par de soi-disant experts
We feel that this Council should be treated more respectfully in terms of being given supposed facts produced by so-called experts

Quand vient le tour de celui-ci de s’affirmer, il est présenté comme création de soi venant par surcroît du déni de soi.
When the ascetic ideal is in turn affirmed, it is seen as self-creation in addition to self-denial.

G 08 SIGNALISATION (dispositifs d'indication ou de présentation en soi G 09 F; transmission d'images H 04 N)
G 08 SIGNALLING (indicating or display devices per se G 09 F; transmission of pictures H 04 N)

Dans la présente étude, l’estime de soi appliquée (OBSE) a été examinée comme un processus important.
The study examines the quality of a diagnosis tool that ascertains change effects on a company’s organisation and the employees’ work activities.

Janna est présente, cela va de soi, drapée sur toute la largeur du canapé, comme les enfants restants.
Janna is there, of course, draped over the full extent of the couch, and then the remaining children.

C’est ainsi qu'à chaque fois que l'occasion se présente, la compassion de soi-même agit.
Thus, every time the occasion arises, self-pity becomes active.

— Va-t’en, à présent, mais sois de retour pour le souper.
“Go now, but be back early for dinner.”

Même à présent, sa maîtrise de soi est invariable.
Even now her self-command is invariable.

Si d’abord on a confiné le présent dans le présent, il va de soi qu’il n’en sortira jamais.
Once we have confined the Present to the Present, it is evident that we will never get out of it.

Si une telle demande était présentée, il va de soi qu'elle serait examinée avec la plus grande attention.
Should such a request be made, it will, needless to say, be given the Commission's full attention.