prétention à la souveraineté oor Engels

prétention à la souveraineté

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

claim to sovereignty

voorbeelde

La simple existence d’une prétention à la souveraineté sur un territoire ne permettait nullement d’outrepasser des droits inaliénables.
Inalienable rights could not be overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim.

La simple existence d’une prétention à la souveraineté sur un territoire ne permet nullement d’outrepasser des droits inaliénables.
Inalienable rights could not be overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim.

La simple existence d'une prétention à la souveraineté sur un territoire ne permettait nullement d'outrepasser des droits inaliénables
Inalienable rights could not be overridden by the mere existence of a territorial sovereignty claim

Le simple fait qu’ils aient été expulsés du territoire qu’ils habitaient exclut toute prétention à la souveraineté
The mere fact that they’ve been expelled from the territory they inhabited precludes any claim of sovereignty.

La théorie n'est cependant pas reconnue partout comme fondement d'une prétention à la souveraineté.
The theory has not received general acceptance as a legal basis for a claim.

En signant la Convention de Nootka, les Espagnols ont abandonné ce que les Britanniques pensaient être leur « prétention » à la « souveraineté, à la navigation et au commerce » en exclusivité dans le Pacifique.
In signing the Nootka Convention, the Spanish gave up what the British thought to be their "pretension" to "exclusive sovereignty, navigation, and commerce" in the Pacific.

Les prétentions à la souveraineté et d'autres formes d'autorisation légale peuvent ne pas se révéler très utiles si elles ne sont pas respectées par d'autres gouvernements ayant des ressources et des pouvoirs plus étendus.
Claims to sovereignty and other forms of legal authority may be of limited use if they are not respected by other governments holding greater power and resources.

Si le Canada laissait les États-Unis continuer à assurer la sécurité dans l’Arctique, ses prétentions à la souveraineté dans ses eaux septentrionales sembleraient moins légitimes, et cela ne serait pas compatible avec ses responsabilités en tant que pays indépendant.
To allow the USN to continue to provide Arctic security invariably would weaken Canada’s claims to its northern waters and would be incompatible with the responsibilities of Canada as an independent nation.

Des patrouilles étaient effectuées pour répondre à de nombreuses demandes, notamment le ravitaillement des postes isolés, la prestation de services aux villages autochtones et, dans un contexte plus vaste, l’appui aux prétentions à la souveraineté du Canada sur l’archipel de l’Arctique.
In 1957, the Canadian Government undertook the annual resupply of Distant Early Warning Line sites spread across the Arctic, adding another dimension to the growing need for icebreaker services.

Alors que l’Argentine a déployé des efforts visibles pour donner suite en particulier à la résolution 2065 (XX) de l’Assemblée générale, tel n’est pas le cas du Royaume-Uni, qui a notoirement modifié la justification de sa prétention à la souveraineté.
While Argentina had made visible efforts to comply with General Assembly resolution 2065 (XX) in particular, the United Kingdom, which had periodically changed the justification behind its claim to sovereignty, had not.

Ce plan prévoyait un référendum d’autodétermination qui, 20 ans plus tard, n’a toujours pas eu lieu, du fait de l’opposition du Maroc qui maintient sa prétention à la souveraineté sur le Sahara occidental, prétention que le Comité, les Nations Unies et l’Union africaine ont tous rejetée.
That Plan had called for a referendum on self-determination which, 20 years on, had still not been held, opposed by Morocco on the pretence of its sovereignty over Western Sahara, a claim that the Committee, the United Nations and the African Union all rejected.

La prétention de l’Argentine à la souveraineté est infondée car elle repose sur le seul argument douteux de l’histoire commune et de l’intégrité territoriale.
Argentina’s claim to the Falkland Islands was baseless because it relied solely on the dubious arguments of historical commonality and territorial integrity.

La prétention de l'Argentine à la souveraineté est infondée car elle repose sur le seul argument douteux de l'histoire commune et de l'intégrité territoriale
Argentina's claim to the Falkland Islands was baseless because it relied solely on the dubious arguments of historical commonality and territorial integrity

Cela dit, de tels moyens de preuve ne suffisent généralement pas à fonder les prétentions d’une partie à la souveraineté sur un territoire terrestre ou sur une ou plusieurs formations maritimes.
However, such evidentiary items were typically insufficient to establish a party’s claim to sovereignty over a land territory or maritime feature.

Les prétentions de l’Espagne à la souveraineté sur Gibraltar sont sans fondement et ne sauraient être considérées comme relevant de la compétence du Comité.
Spain’s claim to the sovereignty of Gibraltar had no standing and was not an issue under the purview of the Committee.

Ma remarque suivante s'adresse tout particulièrement à ceux qui s'inquiètent au sujet des interprétations univoques du droit international, de l'intégrité des États ou de la souveraineté des territoires et des peuples: il nous faut comprendre et prendre en considération qu'un État qui cherche à exterminer ou expulser tous les citoyens appartenant à une ethnie différente tue non seulement ces personnes, mais avant tout, sa propre prétention à la souveraineté - la souveraineté sur des charniers.
One special remark to those worried about one-sided interpretations of international law, the integrity of states or the sovereignty of territories and peoples: we should understand and take into account the fact that a state which seeks to exterminate or expel all citizens belonging to a different ethnic population is killing not only them but, first of all, its own claim to sovereignty - sovereignty over mass graves.

4- La souveraineté du Canada sur les eaux de l’Arctique Il y a deux fondements juridiques possibles aux prétentions canadiennes à la souveraineté sur les eaux de son archipel Arctique : le titre historique et les lignes de base droites, les deux résultant en la délimitation d’eaux intérieures.
4- Canada’s Sovereignty over the Arctic Waters There are two possible legal bases for Canada’s claim of sovereignty over the waters within its Arctic Archipelago: an historic title and straight baselines, both resulting in internal waters.

Ce sont les prétentions marocaines relatives à la souveraineté sur le Sahara occidental et l'invasion du Territoire par le Maroc qui ont déclenché le conflit en
The claim to sovereignty made by Morocco with regard to Western Sahara and its subsequent invasion of the Territory were the cause of the conflict that began in

Ce sont les prétentions marocaines relatives à la souveraineté sur le Sahara occidental et l’invasion du Territoire par le Maroc qui ont déclenché le conflit en 1976.
The claim to sovereignty made by Morocco with regard to Western Sahara and its subsequent invasion of the Territory were the cause of the conflict that began in 1976.

À propos du paragraphe # du rapport national, elle avait toujours repoussé l'applicabilité à ces prétendus territoires d'outre-mer britanniques des conventions internationales citées dans ce paragraphe et, d'autre part, sans préjuger de la pertinence de l'article # du Traité de l'Antarctique, elle rejetait la prétention britannique à la souveraineté sur l'Antarctique et la présence dans le rapport de la dénomination «Terre antarctique britannique»
With regard to paragraph # of the national report referring to the applicability of international conventions to British Overseas Territories, Argentina noted that without prejudice to the relevance of article # of the Antarctic Treaty, it rejects British pretention to sovereignty in Antarctica and the inclusion in the report of the title “British Antarctic Territory”

À propos du paragraphe 16 du rapport national, elle avait toujours repoussé l’applicabilité à ces prétendus territoires d’outre‐mer britanniques des conventions internationales citées dans ce paragraphe et, d’autre part, sans préjuger de la pertinence de l’article IV du Traité de l’Antarctique, elle rejetait la prétention britannique à la souveraineté sur l’Antarctique et la présence dans le rapport de la dénomination «Terre antarctique britannique».
With regard to paragraph 16 of the national report referring to the applicability of international conventions to British Overseas Territories, Argentina noted that without prejudice to the relevance of article IV of the Antarctic Treaty, it rejects British pretention to sovereignty in Antarctica and the inclusion in the report of the title “British Antarctic Territory”.

Dans sa réponse, le Gouvernement britannique a « récusé et déclaré sans fondement la prétention du Gouvernement argentin à la souveraineté sur ces îles et sur les zones maritimes voisines, et ses allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni »
In its response, the United Kingdom rejected “as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom” (see

Il a aussi déclaré que le Royaume-Uni n’avait aucun doute sur sa souveraineté sur les îles de Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et les zones maritimes environnantes et rejetait fermement les prétentions de l’Argentine à la souveraineté sur ces zones.
He also stated that the United Kingdom had no doubt about its sovereignty over South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and firmly rejected any Argentine claim to sovereignty over those areas.

Dans sa réponse, le Gouvernement britannique a « récusé et déclaré sans fondement la prétention du Gouvernement argentin à la souveraineté sur ces îles et sur les zones maritimes voisines, et ses allégations selon lesquelles les îles Falkland seraient illégalement occupées par le Royaume-Uni » (A/58/681).
In its response, the United Kingdom rejected “as unfounded the claim by the Government of Argentina to sovereignty over those islands and the surrounding maritime areas and that the Falkland Islands are under illegal occupation by the United Kingdom” (see A/58/681).