prétentieux oor Engels

prétentieux

/pʁe.tɑ̃.sjø/ adjektief manlike

Désireux d’attirer l’admiration

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pretentious

adjektief

marked by an unwarranted claim to importance or distinction

C'est un garçon prétentieux qui pense qu'il est meilleur que n'importe qui d'autre.
He's a pretentious boy who thinks he's better than everyone else.

conceited

adjektief

having an excessively favorable opinion of oneself

ostentatious

adjektief

Désireux d’attirer l’admiration

Nous remarquons là aussi, la surabondance de détails, typique du baroque, clans la décoration prétentieuse.
We again observe the typical, overloaded baroque details in the ostentatious decoration.

arrogant · presumptuous · vain · histrionic · stuck-up · snooty · highfalutin · bumptious · egotistical · big-headed · bigheaded · grandiose · highfaluting · jumped-up · la-di-da · pretentious person · sophomoric · stagy · stuffed shirt · swell headed · swellhead · tinhorn · upstart · cocksure · prig · vainglorious · whippersnapper · bighead · cockscomb · egotistic · swank · self-conceited · swollen · swollen-headed · cocky · showy · snob · chesty · egobese · hifalutin · swelf · boiled shirt

Soortgelyke frases

cyclothone prétentieuse
Cyclothone signata · showy bristlemouth

sans vouloir être prétentieux
without wishing to sound conceited

jargon prétentieux
gobbledegook · gobbledygook

petite conne prétentieuse
aleck · jackanapes · smart aleck

tricholome prétentieux
Tricholoma portentosum · charbonnier · sooty head · sticky gray trich

aussi banal que prétentieux
in a pedantic and pedestrian way

être prétentieux
be conceited · to be conceited

limace prétentieuse
Liparis pulchellus · showy snailfish

voorbeelde

L’aîné avait onze ans : un peu prétentieux, il avait toute l’assurance du premier fils.
The eldest boy was eleven: a bit of a show-off, he had the confidence of an eldest son.

Je crois qu’elle devient trop audacieuse, trop prétentieuse.
I think she is growing too bold, too pretentious.

Madame la Présidente, dans le cadre du débat au sujet du projet de loi C-# présenté par le prétentieux ministre des Affaires intergouvernementales, je voudrais déposer un document qui porte sur un article publié dans La Presse du # février #, qui s'intitule: «Oui, le temps est écoulé»
Madam Speaker, during this debate on Bill C-# introduced by the conceited Minister of Intergovernmental Affairs, I would like to table a document on an article from the February #, # edition of La Presse, which is entitled ``Yes, Time Has Run Out''

Vous devez être la génération la plus prétentieuse et la plus mégalo qui ait jamais existé !
You must be the most conceited hubristic generation there has ever been.’

— Je t’ai dit ça pour t’éviter d’être trop prétentieuse, beauté.
“I say that to keep you from becoming too conceited, beautiful.

"Nous ne sommes pas prétentieux.
'We are not being pretentious.

Tout le monde à l’université considérait sa propre collection, quelque soixante-dix volumes, comme un luxe prétentieux.
His own collection, some seventy volumes, was considered a pretentious luxury by everyone at the University.

Tu n’étais pas un privilégié, comme certains de ces écrivailleurs prétentieux.
You weren’t privileged, like some of those show-off scribblers.

Prétentieux, n’est-ce pas, et c’est la raison pour laquelle Max et moi on continue de l’appeler PM.
A mouthful, you'll agree, which is why Max and I stick to calling it the PM.

Les gens respectables ne deviennent pas peintre : seulement les gens prétentieux, extravertis, démonstratifs.
Respectable people do not become painters: only overblown, pretentious, theatrical people.

Ou s'asseoir au bout d'un comptoir, dans un putain de pub, comme un putain de rebelle prétentieux.
Or sit in the corner of some greasy little fucking pub somewhere like you're the fucking happy little maverick.

- Je suis honoré d’être le témoin de cette nouvelle association, dit Ten en adoptant un taux faussement prétentieux.
"""I'm honored to be the witness of this new partnership,"" Ten says with a mock grandiose tone of voice."

J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.
I like to call these the prima donna of the galaxy world, because they are kind of show offs.

James est un crétin hypocrite, menteur et prétentieux, et son fils est encore pire.
James is a hypocritical, sanctimonious, mendacious moron and his son is even worse.""

Pas comme ces excentriques gominés et prétentieux avec lesquels vous sortez, toi et tes amies maigrichonnes.
Not like the artsy-fartsy weirdos with gunk in their hair who you and your skinny friends run around with.

Sauf qu’il a une petite tendance à être un peu prétentieux, par moments.
“Except . . . he kind of has a tendency to be a bit pretentious at times.

Elle tient le rôle de l’ex-épouse prétentieuse de Woody qu’elle a quitté pour une femme.
She’s Woody Allen’s snotty ex-wife who left him for a woman.

Jardin d'hiver est le nom prétentieux qu'ils donnent à cette affreuse véranda remplie de fleurs en plastique.
‘Conservatory’ is the name they give that horrid indoor porch with all the plastic flowers.

Turner écrit que Bob s'est construit la personnalité d'un snob intellectuel, prétentieux et Républicain conservateur, de telle sorte que les écrivains puissent constamment le frapper avec un râteau et le mettre à terre.
Turner writes that Bob is built into a highbrow snob and conservative Republican so that the writers can continually hit him with a rake and bring him down.

Les vautours prétentieux qui achètent sans regarder.
Pretentious vultures who never even look at what they're buying.

Mais qu'est- ce qui nous a conduits à des textes aussi peu protecteurs des humains aussi prétentieux des textes qui prétendent nous protéger qui prétendent établir... comment ils appelaient ça?...
So pretentious? Texts which pretend to protect us pretend to establish... what did they say?...

Jamais elle ne serait assez sotte pour offrir son cœur à ce... à cette fripouille prétentieuse et obstinée !
She would never be so foolish as to give her heart to that . . . that officious, pigheaded, surly scoundrel!

Plus intellectuelle – ou plus prétentieuse – que je ne le pensais.
More intellectual, or more pretentious, than I thought.

L’hôtel est charmant, ou plutôt, son charme transparaît très vite à travers des défauts prétentieux.
The hotel is charming, i.e., rather, its charm very quickly grows through the fashionable shortcomings.

—Vous et vos amis, vous êtes tellement prétentieux, avec vos livres que personne ne lit.
“You and your friends are so smug, with your books that nobody reads.