prévoir oor Engels

prévoir

/pʁevwaʁ/ werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

foresee

werkwoord

to anticipate

Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.
Nobody can foresee what'll happen.

forecast

werkwoord

estimate future conditions

Tout se déroule comme prévu.
Blocks are progressing as forecast, sir.

predict

werkwoord

Annoncer ou rendre quelque chose connu à l'avance, notamment en utilisant l'inférence ou une connaissance.

To state, or make something known in advance, especially using inference or special knowledge.

Qui aurait pu prévoir ceci ?
Who could have predicted this?

anticipate · intend · envisage · foretell · foreknow · expect · provide · schedule · preview · plan · augur · project · envision · surmise · bode · prognosticate · require · call · promise · see · stipulate · portend · speculate · imagine · previse · forebode · prescribe · conjecture · propose · estimate · contemplate · prepare for · slate · judge · lay on · map out · mean · provide for · time · to anticipate · to arrange for · to assign · to conjecture · to envision · to expect · to forecast · to foresee · to make provision for · to plan · to plan for · to predict · to provide · to surmise · figure · offer · supply · foreshadow · calculate · inform · furnish · render · reckon · gauge · counter · ideate · establish · allow · think · arrange · predicting · reflect · address · enact · constitute · presage · prefigure · jut · forestall · suspect · visualize · auspicate · betoken · protrude · omen · visualise · warn · fancy · picture · image · allow for · be similar to · call for · conceive of · constitute or establish · count on · declare oneself · jut out · look for · look to · make provision for · pop the question · set aside · stick out

Soortgelyke frases

effectif prévu de fin d'exercice
planned year-end strength

cas prévu
provided case

durée prévue du séjour sur le site
projected stay at the inspection site

feuille de route pour un règlement permanent du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États
road map to Mideast peace · road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict

arrêt non prévu à l'horaire
unscheduled stop

fin prévue
intended purpose

carte prévue valable 60 heures plus tard
a 60 hour prog (CMC)

maladie prévue par les règlements
prescribed illness

voorbeelde

Il est clair que TEC était d' accord pour utiliser le chiffre SGA de TEC France par analogie pour TEC Allemagne et TEC Royaume-Uni pour autant que l' on pouvait prévoir ( au moins à leur avis ) qu' il en résulterait un chiffre inférieur à celui utilisé à l' origine ( 24,87 %, le chiffre établi pour les dépenses SGA de TEC Belgique ).
It is clear that TEC was content for the SGA figure of TEC France to be used by analogy for TEC Germany and TEC UK as long as there was a prospect ( at least in their view ) of it resulting in a figure lower than that provisionally used ( 24.87%, the figure found for the SGA expenses of TEC Belgium ).

Les États membres peuvent prévoir le maintien en activité des établissements de crédit qui ne remplissent pas la condition relative aux fonds propres distincts et qui existaient au 15 décembre 1979.
Member States may decide that credit institutions which do not fulfil the requirement of separate own funds and which were in existence on 15 December 1979 may continue to carry on their business.

En outre, il convient de ne prévoir la communication des décisions relatives aux demandes de certificats d'exportation qu'après un délai de réflexion.
In addition, the decision regarding applications for export licences should be notified only after a period of consideration.

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Toutefois, il faudrait prévoir des exceptions en fonction des caractéristiques technologiques des différents secteurs
However, exceptions could be made in accordance with the technological characteristics of different sectors

La loi ne doit pas prévoir des peines incompatibles avec le Pacte, telles que des châtiments corporels .
Laws must not provide for penalties that are incompatible with the Covenant, such as corporal punishment.

Il convient dès lors de prévoir pour ces Etats membres une période de transition pour leur permettre de terminer leur migration vers TRACES.
Provision should therefore be made for a transition period to allow those Member States to complete their migration to Traces.

Il convient donc, pour assurer la transmission des informations tout au long de la chaîne de paiement, de prévoir un système imposant aux prestataires de services de paiement l'obligation de veiller à ce que les virements de fonds soient accompagnés d'informations sur le donneur d'ordre et le bénéficiaire.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by information on the payer and the payee.

Décide de continuer de prévoir dans le budget de base des ressources destinées à couvrir les engagements financiers actuels au titre de l’assurance maladie des retraités et des primes de rapatriement selon un mode de financement par répartition;
Agrees to continue making provisions in the core budget to cover current funding commitments relating to after-service health insurance and repatriation grants on a ‘pay-as-you-go’ basis;

— concernant le gel de terres, notamment l'article 107, paragraphe 3; ces conditions permettent de déterminer quelles légumineuses fourragères peuvent être cultivées sur des terres en jachère et, eu égard au premier alinéa dudit paragraphe, peuvent prévoir des cultures sans paiement.
— those relating to set-aside, and in particular those relating to Article 107(3); these conditions shall define the fodder legumes that may be grown on land set aside and, with regard to the first indent of the first paragraph of that paragraph, may include the growing of crops without compensation.

prévoir que le traitement réservé aux demandeurs, pour ce qui concerne les honoraires et autres frais, ne soit pas plus favorable que celui habituellement accordé à leurs ressortissants en matière d’assistance juridique.
provide that, as regards fees and other costs, the treatment of applicants shall not be more favorable than the treatment generally accorded to their nationals in matters pertaining to legal assistance.

En principe, les conditions et les modalités des ordonnances sur requête que doivent prévoir les États membres au titre de l’article 8, paragraphe 3, de la directive 2001/29, tout comme les hypothèses et la procédure à suivre à cet effet, relèvent du droit national de ces derniers.
In principle, the conditions and modalities for the injunctions for which the Member States must provide under Article 8(3) of Directive 2001/29, as well as the conditions to meet and procedure to be followed, are a matter for the national law of the Member States.

Il n'est pas moins important de garantir la participation égalitaire de tous les membres du CRO à l'élaboration du concept et de l'architecture de l'EuroBAM et de prévoir les mesures adéquates visant à augmenter la confiance et la transparence dans le domaine de la défense antimissile.
It is equally important to ensure equal participation of all RNC members in developing the concept and architecture of EUROPRO, and to provide for adequate transparency and confidence-building measures with respect to missile defense.

Avec le matériel électrique, la règle d’or est la suivante : Toujours prévoir ce qui pourrait se passer.
A key to the safe use of electric hand tools is: Always think ahead about what could happen before it occurs.

Compte tenu de la nécessité de garantir que les montants supplémentaires alloués et mis à disposition pour l'exercice budgétaire 2017 sont financièrement engagés, y compris par le biais de modifications apportées aux programmes concernés, il est apparu approprié de prévoir une exception au délai de huit semaines visé à l'article 4 du protocole no 1 sur le rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne, annexé au traité sur l'Union européenne, au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique.
In view of the need to ensure that the additional allocations made available for the 2017 budget year are financially committed, including through amendments to affected programmes, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the 8-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.

En tablant sur le même volume de ressources de base que pendant l'exercice biennal # pour les activités liées à l'application conjointe, et en se fondant sur des principes et un barème de redevances identiques à ceux du MDP (à savoir des redevances proportionnelles aux réductions d'émissions réalisées par le projet, un taux inférieur étant appliqué aux projets de faible ampleur), il faudra sans doute prévoir pour l'application conjointe le même taux de redevance que pour le MDP afin d'éviter d'avoir à recourir à un financement complémentaire à long terme, par exemple d'ici à la fin de la première période d'engagement
Assuming the same level of core funding for JI related activities as in the biennium # and based on the same principles and fee structure as for the CDM (fee is proportional to the emission reductions achieved by the project, with reduced rate for SSC projects), it is estimated that the JI will require the same fee rate as the CDM in order to avoid the need for supplementary funding over the long term, for example by the end of the first commitment period

Puis, de manière si soudaine que personne n’aurait pu le prévoir, les loups réapparurent une nouvelle fois.
And then, so suddenly it could not be anticipated, the wolves appeared once more.

L'Organisation des Nations Unies à offrir, lorsque la réconciliation nationale sera réalisée et à la demande des autorités gouvernementales, des services consultatifs et une assistance technique concernant, notamment, la rédaction d'une constitution qui devrait incorporer les principes internationalement acceptés en matière de droits de l'homme et prévoir la tenue d'élections directes;
The United Nations to offer, once national reconciliation is achieved and upon request of the governmental authorities, advisory services and technical assistance concerning, inter alia, the drafting of a constitution, which should embody internationally accepted human rights principles and provide for the holding of direct elections;

Le point de vue a été exprimé que l’approbation du mandat et des méthodes de travail du Groupe de travail permettrait au Sous-Comité scientifique et technique de procéder à une analyse pragmatique des activités spatiales qui lui permettrait de prévoir une vaste gamme de tendances et de facteurs affectant la viabilité à long terme des activités spatiales.
The view was expressed that the adoption of the terms of reference and methods of work of the Working Group would enable the Scientific and Technical Subcommittee to conduct a pragmatic analysis of space activities that allowed the Subcommittee to forecast a broad array of trends and factors affecting the long-term sustainability of outer space activities.

Le rôle prépondérant des administrateurs locaux sera renforcé afin qu’ils puissent prévoir et gérer des services convergents ou multisectoriels en faveur de l’enfance défavorisée et vulnérable dans des domaines prioritaires.
The leadership role of local administrators will be strengthened in order to plan and manage convergent or multisectoral basic services reaching out to disadvantaged and vulnerable children in priority areas.

Il convient de prévoir que les ressortissants de pays tiers respectent les dispositions européennes en matière de biosécurité et, le cas échéant, les prescriptions de sécurité.
Third-country nationals should be required to comply with European bio-security arrangements and, when deemed necessary, with security provisions.

« Le Sous-Comité a pris note de la proposition et a invité l’expert de la République de Corée à soumettre une proposition officielle en indiquant la source exacte des données afin que celles-ci puissent être vérifiées, et en tenant compte des modifications des conditions de transport à prévoir en conséquence (par exemple Code E, codes citernes, etc...) s’il y a lieu, compte tenu des principes directeurs.
“The Sub-Committee took note of the proposal and invited the expert from the Republic of Korea to submit an official proposal, indicating the exact source of data so as to allow for verification and taking into consideration the change to the conditions of transport that would be required as a consequence (for example, E Code, tank codes, etc.), if necessary, in the light of the guiding principles.”

Je trouve que ça fait pas très médium de ne pas avoir su prévoir ça.
I just find it oddly un-psychic of you to have not known this was going to happen.

qu’en organisant les futures séries de sessions le secrétariat s’en tienne à la pratique consistant à prévoir au maximum deux séances simultanées de la plénière et/ou des groupes de contact, en veillant autant que possible à ce que le nombre total de séances tenues simultanément, y compris les réunions informelles, ne dépasse pas six, dans la mesure du possible.
that the secretariat, when organizing sessional periods, follow the practice of holding no more than two meetings of plenary and/or contact groups concurrently, with the total number of meetings held concurrently, including informals, not exceeding six, to the extent possible.

Les échéanciers devraient prévoir le paiement chaque année du montant des quotes-parts des États Membres pour l’exercice en cours et d’une partie des arriérés dont ils étaient redevables;
The plans should provide for payment each year of the Member State’s current year assessments and a part of its arrears;