prendre oor Engels

prendre

/pʁɑ̃dʁ/, /pʀɑ̃:dʀ/ werkwoord

En général avec 'pour', assumer ou croire être.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

take

werkwoord

Saisir et amener à soi.

To grab and move to oneself.

Je veux réduire le temps que prend le traitement des dossiers.
I want to cut down on the time it takes to process files.

catch

werkwoord

to capture or snare

Je me suis levé tôt pour prendre le premier train.
I got up early in order to catch the first train.

get

werkwoord

manger ou boire

Je prendrai contact avec toi dès que j'arriverai.
I'll get in touch with you as soon as I arrive.

have · pick up · assume · choose · seize · capture · pick · receive · adopt · accept · go on · grasp · consider · gain · note · grab · harvest · use · set · acquire · board · grip · strike · remove · take up · make · hold · select · carry · earn · collect · drink · gather · consume · take in · take on · read · appropriate · obtain · clutch · call · convey · follow · buy · pay · pick out · lift · conduct · occupy · fill · guide · absorb · to · deprive · come · do · let · give · reach · bring · perceive · deal · nail · ingest · issue · start · keep · dedicate · engage · affect · bear · check · check out · derive · develop · draw · eat · gel · hook · let in · light · plump for · pop · round · snap · steal · strike off · tackle · to acquire · to adopt · to assume · to be a success · to be delayed · to bed · to break out · to bring · to capture · to catch · to catch on · to charge · to choose · to collect · to come by · to come over · to deal with · to drink · to engage · to gain · to get · to get information · to get off the ground · to handle · to have · to have a drink with friends · to hop on · to involve · to make · to obtain · to partake of · to pick up · to put on · to set · to shoot · to sink in · to start · to stiffen · to strike · to take · to take down · to take hold · to take hold of · to take in · to take on · to take over · to take power · to take the train · to take time · to take up · touch · walk off with · proceed · marry · stand · pack · aim · mount · utilize · continue · transmit · enact · hire · attack · get hold of · lay hold of · take out · take over · progress · book · direct · experience · drive · snatch · pass · advance · cut · nab · train · contract · cop · submit · confiscate · foot · throw · arrest · land · usurp · piece · apprehend · claim · sustain · felt · rent · charter · hunt · admit · suffer · feature · exact · extract · reef · fork · skin · cake · exploit · decrease · ride · disqualify · knit · mat · catch hold of · catch on · get on · get ruffled · get up on · lay one's hands on · look up · make an offering · make use of · pull out · put on · put to use · reach for · ride in · send for · take hold · take hold of · clamp · nibble · subscribe · lease · dig · peck · wreak · arrogate · weather · tolt · tölt · collar · substract · be lit · be off · call for · carry on · catch fish · fill out · gather up · get up · go about · grow together · hung · lift up · look at · make an appointment · march on · move on · pass on · put into order · put on weight · set up · shove up the cunt · subscribe to · take aim · take away · take care of · take down · take off · take with · to advance · to be promoted · to buy · to call · to carry away · to catch hold of · to dedicate · to eat · to embark · to get in · to get on · to hold · to invite · to lay one's hands on · to look up · to make an offering · to make use of · to pay · to put to use · to send for · to speak · to summon · to sun oneself · to sunbathe · use up

Soortgelyke frases

on ne peut pas passer à cause de la neige
we can't get through because of the snow

ligne terrestre prise en location
leased landline

dose à prise unique
single dose · stat dose · unit dose

voorbeelde

Dans l'intérêt de la victime et pour faire cesser le climat de violence qui règne dans le foyer, la loi prévoit également que le ministère public peut prendre à l'encontre du responsable probable des mesures de précaution ou de sécurité qui consistent à lui interdire de se rendre dans un lieu déterminé, à lui adresser un avertissement ou toutes autres mesures qui peuvent être jugées nécessaires pour préserver l'intégrité physique ou psychique de la victime
To help the victim and bring an end to the climate of violence in the home, the law also authorizes the Public Prosecutor's Office to order precautionary or security measures for the alleged perpetrator; these consist of the prohibition against going to a specific place, security for good behaviour or any other measures it considers necessary to safeguard the physical or psychological integrity of the victim

Avec des risques élevés, il est possible que dans 40 ans, nombreux seront ceux qui se retrouveront avec des sommes inférieures à leurs besoins au moment de prendre leur retraite.
With higher risk, there is a chance that, 40 years from now, many individuals will find themselves with less than they need to retire.

Reconnaissant que les systèmes juridiques nationaux sont essentiels pour appuyer l’action préventive et la lutte contre la corruption, ainsi que le transfert d’avoirs d’origine illicite et la restitution de ces avoirs, et rappelant que la lutte contre toutes les formes de corruption exige la présence, à tous les niveaux, y compris local, d’institutions solides capables de prendre des mesures efficaces de prévention et de répression compatibles avec la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les dispositions de ses chapitres II et III,
Recognizing that supportive domestic legal systems are essential in preventing and combating corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin and in returning such assets, and recalling that the fight against all forms of corruption requires strong institutions at all levels, including at the local level, able to take efficient preventive and law enforcement measures consistent with the United Nations Convention against Corruption, in particular chapters II and III thereof,

Es-tu suffisamment un homme pour prendre une décision sur ce qui te plaît?
Are you man enough to make up your own mind about what pleases you?

Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.
The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.

Conformément à l'article 63.1 de la LTN 1987, l'Office peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, prendre des règlements afin d'éliminer tous obstacles indus, dans le réseau de transport régi par la LTN 1987, aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
Pursuant to section 63.1 of the NTA, 1987, the Agency may, with the approval of the Governor in Council, make regulations for the purpose of eliminating undue obstacles in the transportation network governed by the NTA, 1987 to the mobility of persons with disabilities.

Bien que le pays possède une desserte ferroviaire et par autocars convenable, beaucoup de Marocains, en particulier dans les régions rurales, utilisent les grands taxis pour se déplacer d'une localité à l'autre, ou prendre un autocar dans une ville plus importante.
Many Moroccans rely on buses, trains, and grande taxis to get from town to town.

Dans ce projet de résolution, l'Assemblée prie instamment les États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires et de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire encore le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires
The draft resolution urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and deactivate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems

Il est convenable de prendre du repos, mais le genre de distraction et le temps que nous y consacrons doivent être déterminés d’une manière équilibrée, en fonction de nos obligations chrétiennes.
Such is proper, but the kind we choose and the time we devote to it should be balanced with our Christian obligations.

La Lettonie, le Liban, le Mexique, la Pologne, la Serbie, la Slovénie, la Suède et la Tunisie ont mentionné les dispositions de leurs codes pénaux et de leurs codes de procédure pénale ayant trait aux infractions concernées et à la procédure d’extradition, et ont indiqué les cas dans lesquels l’extradition était acceptée ou refusée, en précisant qui avait autorité pour prendre ces décisions.
Latvia, Lebanon, Mexico, Poland, Serbia, Slovenia, Sweden and Tunisia mentioned rules from their penal codes and codes of criminal procedures relating to the crimes and to the procedure of the extradition, as well as the cases when the extradition should be accepted or refused and providing who is the competent authority to make such decisions.

Selon cette disposition, lorsque le vendeur est tenu de prendre des dispositions pour le transport des marchandises ou une partie d'entre elles, il a l'obligation d'agir avec tout le soin voulu et de choisir des moyens de transport appropriés.
According to this provision, where the seller is bound to arrange for the transport of the goods or part of them, the seller is bound to act with due care and to opt for appropriate means of transportation.

Le Comité recommande à l'État partie d'harmoniser pleinement sa législation avec les dispositions du Protocole facultatif et de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application adéquate de la législation en vigueur
The Committee recommends that the State party fully harmonize its legislation with the provisions of the Optional Protocol and take all necessary measures to ensure that the existing legislation is adequately implemented

[3] Avant le 3 septembre 1992, chacun des plaignants a été contraint de prendre un congé entièrement payé, constitué de différentes formes de congés, notamment de congés accumulés (c.-à-d., congés annuels accumulés), de congés annuels (c.-à-d., congés annuels pour l'année de libération), de congés spéciaux et de congés de réadaptation conformément aux Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) et aux Ordonnances administratives des Forces canadiennes.
[3] Prior to September 3, 1992, each of the complainants were required to take fully paid leave made up of a combination of different forms of leave including: accumulated leave (i.e. accumulated annual leave), annual leave (i.e. annual leave for the year of release), special leave and rehabilitation leave in accordance with the QR&O and the Canadian Armed Forces Administrative Orders.

Ils pouvaient aussi aller trop vite et se faire prendre dans leur propre bombardement orbital.
They might go too soon and be caught by their own orbital support weapons.

c) Prendre note de sa diffusion continue sur le site Web de l'ONU, sous forme électronique et dans toutes les versions linguistiques
c) To note the continued posting of the Repertoire in electronic form in all language versions on the United Nations website

Si les circonstances le requièrent, et, en particulier, afin de prendre en compte les exigences spécifiques du système juridique de chaque pays participant, les autorités compétentes des pays participants peuvent limiter ladite autorisation .
If circumstances so require and, in particular, in order to take account of the specific requirements of the legal system of each participating country, the competent authorities of the participating countries may restrict that authorisation.

La veille au soir, elle avait quitté une session en douce pour prendre le métro aérien jusqu’à Gaysorn Plaza.
The evening before she had sneaked out of a lecture early in order to catch the Skytrain to Gaysorn Plaza.

Afin de mieux garantir un niveau de vie équitable à la population agricole dans les régions de production des bananes, de mieux orienter les ressources pour accompagner les développements spécifiques de ces régions, de stabiliser les dépenses, d'assurer le respect des obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
In order to better ensure a fair standard of living of the agricultural community in regions where bananas are produced, to better direct resources towards the specific development processes in these regions, to stabilise expenditure, to ensure the respect of the international obligations of the Community, to take adequately into account the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.

Il est certain que si plusieurs millions de personnes doivent prendre, sur ordonnance, un groupe de médicaments, non seulement pour la dépression, mais également pour de nombreux autres problèmes touchant à la santé mentale, il est raisonnable de supposer que certains de ces médicaments comporteront un effet ou une réaction indésirable.
To be sure, if many millions of people are prescribed a group of drugs, not only for depression, but also for many other mental health problems, it is quite reasonable that some of them will suffer an adverse effect or reaction.

Les paiements aux bénéficiaires chefs de file peuvent prendre l'une des formes suivantes:
Payments to lead beneficiaries can take one of the following forms:

Avec la nouvelle saison de campagne de 1814, Drummond est forcé de prendre la défensive alors qu'une nouvelle force américaine traverse la rivière Niagara et capture le fort Érié.
With the new campaign season of 1814, Drummond was forced to go on the defensive as a new American force crossed the Niagara River and captured Fort Erie.

12; b) régir les corps de police ainsi que la conduite, les fonctions, la suspension et le congédiement de leurs membres et des agents de police spéciaux; c) prescrire les règles relatives à l'audition et à la décision des appels; d) établir un code disciplinaire de base s'appliquant de façon uniforme à tous les services de police municipaux; d.1) régir ou interdire l'utilisation d'équipement par un corps de police ou ses membres; d.2) régir ou interdire l'utilisation d'équipement par des agents de police spéciaux; e) prendre toute autre mesure d'application de la présente loi.
12; (b) for the government of police forces and governing the conduct, duties, suspension and dismissal of members of police forces and of special constables; (c) prescribing rules for the hearing and determining of appeals; (d) establishing a uniform basic disciplinary code for all municipal police departments; (d.1) regulating or prohibiting the use of equipment by a police force or its members; (d.2) regulating or prohibiting the use of equipment by special constables; (e) respecting any other matter or thing deemed necessary or advisable for the carrying out of the intent and purpose of this Act.

Un médecin m'a dit, à prendre n'importe quoi pour te muscler, tu finiras stérile.
A doctor warned me, take anything to build muscles, you end up impotent

Ainsi outillé, Santé Canada sera mieux armé pour relever les défis réglementaires de l'analyse de ces données et prendre des décisions informées et à fondement scientifique.
This increased understanding helps position Health Canada to meet the regulatory challenges of analyzing such data in order to issue sound, science-based decisions.

Parmi ces caractéristiques nous trouvons entre autres les capacités d’organiser, de déléguer, d’écouter – tant les subalternes que les collègues et les supérieurs – d’être ouvert d’esprit, d’apprendre des autres, et fondamentalement, lorsque les circonstances l’exigent, d’être capable de prendre des décisions.
Amongst these are; organizational skills, the ability to delegate, a willingness to listen to subordinates and colleagues as well as supervisors, the ability to learn from others, and fundamentally the ability to make clear unequivocal decisions when required.