prendre à cœur oor Engels

prendre à cœur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

take to heart

werkwoord

to take something seriously

voorbeelde

Pas si je continue de prendre à cœur les intérêts de Bayside.
Not if I'm going to keep Bayside's interests at heart.

Regardez-moi: je me suis fait une règle de ne jamais rien prendre à cœur.»
I made it a practice never to take anything to heart.""

— Au fil du temps, mon père en est venu à prendre à cœur le bien-être d’Hannah.
''Over time, my father became very interested in Hannah's welfare.

Bien entendu, il s’agissait de sujets d’une importance vitale, que les disciples devaient prendre à cœur.
(Luke 12:1-12) Surely these are vital subjects that the disciples needed to take to heart.

1:9). Nous devrions prendre à cœur ce principe fondamental.
1:9) We should take to heart that fundamental principle.

Ils s’efforcent de prendre à cœur et de mettre en pratique tous les enseignements du Fils de Dieu.
They endeavor to take to heart and apply all the teachings of God’s Son.

Quelles paroles prononcées par Jéhovah à l’adresse d’Ézéchiel la classe de Jérémie doit- elle prendre à cœur?
What words of Jehovah to Ezekiel as a watchman must the Jeremiah class now take to heart?

Chacun de nous voudra prendre à cœur les encouragements de Paul à continuer de marcher avec Christ.
Paul’s counsel to continue walking with Christ is something each of us should want to take to heart.

Votre père semble prendre à cœur ses devoirs.
Your father certainly seems to have taken well to his duties.

C’est une tâche que l’Union européenne doit prendre à cœur.
This must be an important task for the European Union.

Puisque le présent système sera totalement détruit, quel conseil de Pierre devrions- nous prendre à cœur?
Since every part of the present system will be destroyed, what counsel of Peter should we take to heart?

Grâce à Brockett, elle trouva un jeune architecte qui semblait prendre à cœur d’exécuter toutes ses instructions.
Through Brockett she found a young architect who seemed anxious to carry out all her instructions.

Les dirigeants du monde doivent prendre à cœur cette sagesse intemporelle.
World leaders need to take this timeless wisdom to heart.

14, 15. a) Quelle époque vivons- nous, et quels avertissements devons- nous prendre à cœur?
14, 15. (a) In what time period do we live, and what warnings should we heed?

Quelle invitation devrions- nous prendre à cœur ?
What exhortation should we take to heart?

Quelles paroles de l’apôtre Paul devrions- nous prendre à cœur ?
What words of the apostle Paul should we take to heart?

24 Cependant, tous les témoins de Jéhovah peuvent prendre à cœur cette leçon.
24 However, all of Jehovah’s witnesses can take the same lesson to heart.

Non que les jumeaux eussent l’air de prendre à cœur les déclarations paternelles.
Not that the twins appeared to have taken their father's remarks to heart.

Nous sommes vieilles et nous avons vécu trop longtemps pour pouvoir prendre à cœur toute l’humanité.
We're old, and we've lived too long to embrace the entire earth and everyone on it.

Nous pouvons prendre à cœur cette promesse : “ [Jéhovah] ne quittera pas ses fidèles.
We can take to heart the promise: “[Jehovah] will not leave his loyal ones.

Quelle exhortation consignée dans I Timothée 6:11-14, les aînés doivent- ils prendre à cœur ?
What exhortation, given at 1 Timothy 6:11-14, should elders or overseers take to heart?

Je l’avoue, c’était un peu blessant, ce mot « monstre », mais j’essaie de ne pas le prendre à cœur.
I admit, it stung a bit, that word “monster,” although I tried not to take it to heart.

Je vais prendre à cœur l’encouragement à devenir une enseignante capable de la Parole de Dieu.
I will take to heart your encouragement to become adequately qualified as a teacher of God’s Word.

À son exemple, une fois entré, Kinsella parut se ranimer et prendre à cœur sa gloire présente.
And similarly, Arthur Kinsella, once he was in here, seemed to perk up and take heart of his present glory.

— Alors veuillez prendre à cœur l’information que je ne le ferai jamais
“Then please take to your heart the information that I shall never do this.”