prescription de la peine oor Engels

prescription de la peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

prescription of punishment

prescription of the punishment

voorbeelde

"Prescription de la peine :
"Extinction of sentences by limitation

Prescription de la peine
“Prescription of penalties

Prescription de la peine:
“Prescription of penalties

Si l’infraction commise est infâmante ou frauduleuse, le juge ordonne l’expulsion après exécution ou prescription de la peine.
If the offence for which the penalty is imposed in accordance with the previous paragraph was dishonourable or dishonest, the court must issue a deportation order once the sentence has been served or has lapsed.

ss CP ( # ) et remplacée lors de la prescription de la peine par une prolongation du délai ordinaire
of the Criminal Code ( # ) and, in regard to the barring of penalty enforcement, is replaced by an extension of the ordinary time limit

La prescription de la peine ou de la libération conditionnelle est réduite de moitié dans le cas des mineurs (art
The statutes of limitation with regard to the release of juveniles from criminal liability or from serving a sentence are reduced by one half (art

La prescription de la peine ou de la libération conditionnelle est réduite de moitié dans le cas des mineurs (art.
The statutes of limitation with regard to the release of juveniles from criminal liability or from serving a sentence are reduced by one half (art.

En vertu du droit suédois, la durée du délai de prescription dépend de la peine encourue.
According to Swedish law, the length of the statute of limitation depends on the range of the punishment.

La durée du délai de prescription dépendait de la peine maximale applicable à l’infraction en question.
The length of the statute of limitation depends on the maximum penalty foreseen for the offence at stake.

Si plusieurs peines sont applicables à une même infraction, c’est le délai de prescription de la peine la plus lourde qui est retenu.
If several punishments are prescribed for a single criminal offence, the statute of limitations applicable to the most severe punishment prescribed shall be applied.

La responsabilité pénale est éteinte, dans ce cas, après un délai double du délai fixé par la loi pour la prescription de la peine
In this case, criminal responsibility is extinguished at the end of twice the period specified by the statute of limitations relating to punishment

La responsabilité pénale est éteinte, dans ce cas, après un délai double du délai fixé par la loi pour la prescription de la peine.
In this case, criminal responsibility is extinguished at the end of twice the period specified by the statute of limitations relating to punishment.

La prescription de la peine en matière criminelle étant de 20 ans en droit français, le jugement ne peut plus être exécuté en France.»
Penalties in criminal cases being time-barred after 20 years under French law, the judgment can no longer be enforced in France.’

Allongement du délai légal de prescription; aggravation de la peine
Extension of the Statutory Period of Limitation – Stiffening of the Penalty

Allongement du délai légal de prescription; aggravation de la peine
Extension of the Statutory Period of Limitation- Stiffening of the Penalty

Les délais de prescription dépendent de la peine d'emprisonnement maximale encourue
Limitation periods are based on the maximum prison sentence

Les délais de prescription dépendent de la peine d’emprisonnement maximale encourue.
Limitation periods are based on the maximum prison sentence.

En outre, qu’il s’agisse d’un crime de privation illégale de liberté ou d’enlèvement, la prescription de la peine prononcée prend effet après expiration d’un délai de:
Also, regardless whether this concerns the criminal offence “Unlawful deprivation of liberty” or “Abduction”, limitations on the execution of the pronounced penalty shall come into effect after expiry of:

Le délai de prescription dépend de la peine d’emprisonnement maximale applicable à l’infraction en question (article 81 du Code pénal).
The period of limitation depends on the maximum term of imprisonment which can be imposed for the crime in question (Article 81, Penal Code).

En droit norvégien, la prescription dépend de la peine maximale énoncée dans la disposition pertinente (voir l'article # du Code pénal
According to Norwegian law, the period of limitation depends on the maximum penalty laid down in the relevant provision (cf. section # of the Penal Code

Toutefois, nous ne voyons pas de difficulté lorsqu’il s’agit de la prescription de la peine, puisque dans ce cas la responsabilité de l’auteur de l’infraction a déjà été établie.
However, we see no difficulty whatsoever in the case of a statute of limitations on the penalty, where the perpetrator’s responsibility has been proved.

Toutefois, nous ne voyons pas de difficulté lorsqu'il s'agit de la prescription de la peine, puisque dans ce cas la responsabilité de l'auteur de l'infraction a déjà été établie
However, we see no difficulty whatsoever in the case of a statute of limitations on the penalty, where the perpetrator's responsibility has been proved

En droit norvégien, la prescription dépend de la peine maximale énoncée dans la disposition pertinente (voir l’article 67 du Code pénal).
According to Norwegian law, the period of limitation depends on the maximum penalty laid down in the relevant provision (cf. section 67 of the Penal Code).

Parfois, les États membres (DK, NL, SE, SI) prennent en compte le délai écoulé depuis le prononcé, l'exécution, la remise ou la prescription de la peine consécutive à la condamnation antérieure.
Sometimes, Member States take into account how much time has elapsed since the previous conviction was handed down, served, remitted or statute-barred (DK, NL, SE, SI).

Les établissements et services où la peine prononcée est subie sont tenus de donner suite aux ordonnances du procureur concernant les règles applicables à l'exécution et à la prescription de la peine. »
The institutions and units where the sentence pronounced by the court is served are obliged to execute the prosecutor's orders concerning the rules for executing the sentence and the conditions for not executing the sentence.”