projet de décret de répresentation oor Engels

projet de décret de répresentation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

draft order

representation order

voorbeelde

Le projet de décret de représentation électorale :
The draft representation order:

Le directeur général des élections du Canada transmet un projet de décret de représentation électorale au gouverneur en conseil
The Chief Electoral Officer of Canada transmits draft representation order to Governor in Council

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA TRANSMET UN PROJET DE DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE AU GOUVERNEUR EN CONSEIL
THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS DRAFT REPRESENTATION ORDER TO GOVERNOR IN COUNCIL

Dans les cinq jours suivant la réception par le ministre du projet de décret de représentation électorale, le gouverneur en conseil doit faire
Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall publicly

Le directeur général des élections transmet les rapports définitifs des commissions au président de la Chambre des communes et rédige un projet de décret de représentation électorale qui :
The Chief Electoral Officer refers the commissions’ final reports to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order. The representation order:

• Le nombre de circonscriptions provinciales en Ontario passera à 106 après la date de la proclamation du projet de décret de représentation électorale prévu par la Loi fédérale.
• For Ontario, the number of electoral districts will increase to 106 following the proclamation date of the draft representation order under the federal Act.

Le directeur général des élections transmet les rapports définitifs des commissions au président de la Chambre des communes et rédige un projet de décret de représentation électorale qui :
The Chief Electoral Officer refers the commissions' final reports to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order. The representation order:

Dans les cinq jours suivant la réception par le ministre du projet de décret de représentation électorale, le gouverneur en conseil doit faire connaître publiquement les nouvelles limites par proclamation.
Within five days after the receipt by the Minister of the draft representation order, the Governor in Council shall publicly announce the new boundaries in a proclamation.

Le gouverneur en conseil doit, dans les cinq jours après la réception du projet de décret de représentation, annoncer les nouvelles limites dans une proclamation publiée dans la Gazette du Canada.
The Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation within five days of receiving the draft representation order. The proclamation is published in the Canada Gazette.

Par la suite, le directeur général des élections a émis un projet de décret de représentation fixant les noms, les limites et la population électorale des 308 nouvelles circonscriptions du Canada.
Once this had been done, the Chief Electoral Officer issued a draft representation order setting out the names, boundaries and numbers of electors for Canada’s 308 new electoral districts.

Également, il prépare le projet de décret de représentation comprenant les recommandations des commissions et taxe tous les comptes relatifs aux dépenses engagées par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
He also prepares the draft representation order incorporating the recommendations of the commissions and taxes all accounts relating to the expenditures of the electoral boundaries commissions.

Le directeur général des élections établit un projet de décret de représentation fondé sur les rapports des commissions et précisant le nom, le nombre d'habitants et la délimitation de chaque nouvelle circonscription, puis envoie ce document au ministre responsable.
The Chief Electoral Officer issues a draft representation order, based on the commission reports, documenting names, populations and descriptions of the new electoral districts, and forwards this document to the responsible minister.

Le directeur général des élections établit un projet de décret de représentation fondé sur les rapports des commissions et précisant le nom, le nombre d’habitants et la délimitation de chaque nouvelle circonscription, puis envoie ce document au ministre responsable.
The Chief Electoral Officer issues a draft representation order, based on the commission reports, documenting names, populations and descriptions of the new electoral districts, and forwards this document to the responsible minister.

• Le directeur général des élections adresse le 25 août 2003 un projet de décret de représentation, qui est proclamé le jour même. Le décret de représentation final est publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 29 août 2003.
• The Chief Electoral Officer issued a draft representation order on August 25, 2003, which was proclaimed the same day, and the final Representation Order was published in the Canada Gazette on August 29, 2003.

7) Dans les cinq jours qui suivent la réception du projet de décret de représentation électorale par le gouverneur en conseil, ce dernier doit annoncer publiquement les nouvelles limites dans une proclamation, et les publier dans la Gazette du Canada.
7) Within five days of receiving the draft representation order, the Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation, which must then be published in the Canada Gazette.

(7) Dans les cinq jours qui suivent la réception du projet de décret de représentation électorale par le gouverneur en conseil, ce dernier doit annoncer publiquement les nouvelles limites dans une proclamation, et les publier dans la Gazette du Canada.
(7) Within five days of receiving the draft representation order, the Governor in Council must publicly announce the new boundaries in a proclamation, which must then be published in the Canada Gazette.

Le directeur général des élections adresse le 25 août 2003 un projet de décret de représentation, qui est proclamé le jour même. Le décret de représentation final est publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 29 août 2003.
The Chief Electoral Officer issued a draft representation order on August 25, 2003, which was proclaimed the same day, and the final Representation Order was published in the Canada Gazette on August 29, 2003.

Après les audiences publiques et la révision des limites, exposée dans le rapport final de la commission, le directeur général des élections présente le rapport de la commission au président de la Chambre des communes et établit un projet de décret de représentation électorale.
Upon completion of the public hearings and readjustment of boundaries as outlined in the Commission's final report, the Chief Electoral Officer refers the Commission's report to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order.

Après les audiences publiques et la révision des limites, exposée dans le rapport final de la commission, le directeur général des élections présente le rapport de la commission au président de la Chambre des communes et établit un projet de décret de représentation électorale.
Upon completion of the public hearings and readjustment of boundaries as outlined in the Commission’s final report, the Chief Electoral Officer refers the Commission’s report to the Speaker of the House of Commons and prepares a draft representation order.

2003-1294 du 22 août 2003, Nous, par Notre présente proclamation, donnons force de loi au projet de décret de représentation électorale, lequel figure en annexe, avec effet à compter de la première dissolution du Parlement survenant au moins un an après la date de Notre présente proclamation.
2003-1294 of August 22, 2003, do by this Our Proclamation declare the annexed draft representation order to be in force effective on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after the day on which this Our Proclamation is issued.

PROCLAMATION DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE 25 août 2003 Lorsque le dernier rapport a été transmis au président de la Chambre des communes, le directeur général des élections fait parvenir au ministre un projet de décret de représentation électorale qui doit être proclamé dans les cinq jours qui suivent.
PROCLAMATION OF DRAFT REPRESENTATION ORDER August 25, 2003 At the same time the last report is transmitted to the Speaker, the Chief Electoral Officer prepares and transmits to the Minister a draft representation order which, within 5 days, must, be proclaimed.

Lorsque tous les rapports sont terminés, le directeur général des élections prépare et transmet au ministre désigné aux fins de la L.R.L.C.E. un projet de décret de représentation qui doit prendre force de loi par proclamation dans les cinq jours qui suivent (selon les prévisions, entre les 21 et 25 juillet
Upon finalization of all reports, the Chief Electoral Officer prepares and transmits to the Minister designated for the purposes of E.B.R.A. a draft representation order that, within 5 days (expected July 21 – 25, 2003), must be proclaimed (s. 25 E.B.R.A.). The representation order and the proclamation

PROCLAMATION DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE 25 juin 2003 au 29 juin 2003 Lorsque le dernier rapport a été transmis au président de la Chambre des communes, le directeur général des élections fait parvenir au ministre un projet de décret de représentation électorale qui doit être proclamé dans les cinq jours qui suivent.
PROCLAMATION OF DRAFT REPRESENTATION ORDER June 25, 2003 – June 29, 2003 At the same time the last report is transmitted to the Speaker, the Chief Electoral Officer prepares and transmits to the Minister a draft representation order which, within 5 days, must be proclaimed.

• Lorsque se produit un redécoupage fédéral, de nouvelles circonscriptions provinciales sont réputées établies conformément au paragraphe susmentionné, à la place des circonscriptions provinciales existantes qui ont été modifiées, immédiatement après la première dissolution de la Législature qui suit le premier anniversaire de la date de la proclamation du projet de décret de représentation électorale prévu par la Loi fédérale.
• When there is a federal readjustment, new provincial electoral districts are deemed to be established in accordance with the former, in place of the existing provincial electoral districts that are affected, immediately after the first dissolution of the Legislature that follows the first anniversary of the proclamation date of the draft representation order under the federal Act.

Lorsque toutes les commissions ont statué sur les oppositions à leur rapport, le directeur général des élections rassemble les rapports des commissions dans un projet de décret de représentation électorale qu’il envoie au ministre; ce document précise le nombre de députés représentant chaque province, ainsi que le nom, la description des limites et la population de chaque circonscription (art.
Once all commissions have disposed of any objections to their reports, the reports are combined into a draft representation order by the Chief Electoral Officer, which is then sent to the Minister. The draft representation order sets out the number of members representing each province, the description of the boundaries, and the populations and names of the electoral districts (s.