prononcer la retraite d'un fonctionnaire oor Engels

prononcer la retraite d'un fonctionnaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

retire a civil servant

voorbeelde

Il s'agissait de la demande formée par l'épouse divorcée d'un fonctionnaire du Parlement à la retraite, en vue du maintien de son affiliation au régime de couverture des risques de maladie des fonctionnaires, bien qu'un an se soit écoulé après le prononcé du jugement de divorce .
The divorced wife of a retired official of the European Parliament applied to remain affiliated to the officials' health insurance scheme, in spite of the fact that a year had passed since the divorce decree. (7)

Je précise que la Cour a déjà eu l’occasion de se prononcer, dans l’arrêt Griesmar (8), sur le régime français de retraite des fonctionnaires, et en particulier sur un dispositif de bonification équivalent à celui qui fait l’objet du litige au principal, mais ce, dans une formulation de ce dispositif antérieure à la modification qui a été introduite par le législateur français en 2003, précisément aux fins de remédier à la méconnaissance du droit communautaire qui avait été relevée par ledit arrêt (9).
I should point out that the Court has already had occasion, in Griesmar, (8) to rule on the French civil servants’ retirement scheme, and in particular on a credit scheme equivalent to that forming the subject-matter of the main proceedings, but in the form existing before the amendment introduced by the French legislature in 2003 for the specific purpose of providing a remedy for the infringement of Community law found in that judgment.

((«Fonction publique - Fonctionnaires - Pension d’ancienneté - Mise à la retraite anticipée sans réduction des droits à pension - Mesure anciennement prévue à l’article 9, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut - Intérêt du service - Exécution d’un arrêt d’annulation prononcé par le Tribunal de la fonction publique - Responsabilité»))
((Civil service - Officials - Retirement pension - Early retirement without reduction of pension rights - Facility formerly provided for in Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations - Interests of the service - Compliance with an annulling judgment delivered by the Civil Service Tribunal - Liability))

Affaire T-23/17: Arrêt du Tribunal du 16 mai 2018 — Barnett/CESE (Fonction publique — Fonctionnaires — Pension d’ancienneté — Mise à la retraite anticipée sans réduction des droits à pension — Mesure anciennement prévue à l’article 9, paragraphe 2, de l’annexe VIII du statut — Intérêt du service — Exécution d’un arrêt d’annulation prononcé par le Tribunal de la fonction publique — Responsabilité)
Case T-23/17: Judgment of the General Court of 16 May 2018 — Barnett v EESC (Civil service — Officials — Retirement pension — Early retirement without reduction of pension rights — Facility formerly provided for in Article 9(2) of Annex VIII to the Staff Regulations — Interests of the service — Compliance with an annulling judgment delivered by the Civil Service Tribunal — Liability)

36 Lorsque l’AIPN prend en considération l’intérêt du service pour se prononcer sur la demande d’un fonctionnaire de rester en service au-delà de la limite d’âge prévue à l’article 52, premier alinéa, sous a), du statut pour la mise à la retraite d’office, elle dispose d’un large pouvoir d’appréciation et le Tribunal ne saurait censurer l’appréciation de l’AIPN qu’en cas d’erreur manifeste d’appréciation ou de détournement de pouvoir (voir, en ce sens et par analogie, s’agissant d’une décision de renouveler le contrat d’un agent temporaire, arrêt Commission/Macchia, T‐368/12 P, EU:T:2014:266, point 49).
36 Where the appointing authority takes into consideration the interests of the service when deciding on a request by an official to remain in active service beyond the compulsory retirement age laid down in subparagraph (a) of the first paragraph of Article 52 of the Staff Regulations, it has broad discretion and the Tribunal may declare unlawful the appointing authority’s assessment only if there has been a manifest error of assessment or misuse of powers (see, to that effect and by analogy, with regard to a decision to renew the contract of a member of the temporary staff, judgment in Commission v Macchia, T‐368/12 P, EU:T:2014:266, paragraph 49).

À Djibouti, bien que les homme et les femmes aient le droit de bénéficier de tous les droits et les libertés fondamentales sur un pied d’égalité avec les hommes, il y a encore des domaines où la discrimination reste encore prononcée comme notamment la loi du 28 octobre 1992 régissant la Caisse nationale de retraite et qui dispose en son article 52 que « l’époux survivant d’une femme fonctionnaire peut prétendre à la pension, s’il est justifié qu’au décès de femme, l’intéressé est atteint d’une infirmité ou maladie incurable le rendant définitivement incapable de travailler ».
In Djibouti, although men and women have the right to benefit from all the fundamental rights and freedoms on an equal footing, there are still areas where discrimination clearly exists, such as in the National Pension Fund Act of 28 October 1992, which provides in its article 52 that: “The surviving spouse of a female civil servant may be entitled to the pension if it is proven that, on the death of his wife, the person concerned had a disability or an incurable disease which made him permanently incapable of work.”

En matière disciplinaire, il peut notamment adresser un avertissement ou un blâme à un fonctionnaire ou convoquer, par arrêté, le conseil de discipline en vue du prononcé d’une sanction plus grave par ordonnance souveraine (rétrogradation, mise à la retraite d’office, révocation).
In disciplinary matters, he can in particular issue a warning or a reprimand to an official or convene, by official order, the Disciplinary Council in order to issue a more severe punishment by sovereign order (demotion, retirement from office, dismissal).