quétaine oor Engels

quétaine

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

kitsch

adjektief

of questionable aesthetic value

Ce n'était pas quétaine.
You have to see past the kitsch.

tacky

adjektief

colloquial: in bad taste

unfashionable

adjektief

not fashionable

kitschy

adjektief

voorbeelde

C'est intentionnellement kitsch (et quétaine, peut-être), avec des tabourets en cuir de vache et des seaux pour la sève d'érable en guise de luminaires, mais c'est authentique.
With its cowhide bar stools and maple-syrup-bucket light fixtures, this place is intentionally kitschy but not gimmicky.

—Tu... hum... bon, ça va sonner quétaine, mais tu m’inspires, avoue Loup.
‘You . . . well, it sounds cheesy, but you sort of inspire me,’ Wolfie said.

Ce n'était pas quétaine.
You have to see past the kitsch.

Vous savez les gens qui encadrent leur plaque d’immatriculation de néons et/ou qui illuminent l’asphalte d’un éclairage au néon diffus et que l’on trouve quétaine au possible?
You know how some people who modify their car in a cheesy way, especially those with neon framed licence plates, or neon glow lighting under the car?

C'était vraiment quétaine, comme image, je m'excuse.
That was really lame.

Skirata espérait quEtain ne poserait pas trop de questions sur eux.
Skirata hoped Etain never asked too many questions about those.

Un peu quétaine.
A little cheesy.

On est allées dans un bar quétaine d'Hollywood et on s'est dit:
We went to this cheesy bar in Hollywood and we just thought,

— C’est pas «quétaine», comme vous dites?
“Isn’t that ‘cheesy’ as you say?”

Cétait la question quEtain mettait désormais de côté chaque fois quelle lui venait à lesprit.
It was the question Etain now put to one side every time it came up.

Tu trouves ça quétaine, hein?
You think it' s sleazy

Crois-tu que quelqu’un choisirait ton gîte quétaine quand il pourrait rester là-bas?
Do you think anyone’s going to come to your tacky little B&B when they can stay there?’

Et c'est un peu quétaine, mais...
It's a bit corny, but...

Les amateurs d’absurde, de musique dite « quétaine » ainsi que les nostalgiques des mélodies de notre enfance seront certainement heureux de découvrir l’étonnante Radio Cochonnerie.
In this world-premiere event, we offer you this monumental carrot of heroic proportions. At last, this truly is a vegetable for the new millennium!

Il vérifia son lien com, ne vit aucun nouveau message et se répéta quEtain allait bien.
He checked his comlink, found no message, and reminded himself that Etain was fine.

I I vei I le à sa sécurité, i I est malin... et doucereux aussi d' une façon un peu quétaine
He' s security conscious, he' s smart... and smooth too, in a cheesy Sam kind of way

Mon choix... a été très difficile parce que les tounes quétaines que j’ai en tête sont encore trop populaires... MAIS... j’ai quand même trouvé sur YouTube un très TRÈS bon candidat.
My choice was difficult because the cheesy tunes I know are all still fairly popular. But, I still found on YouTube an excellent candidate.

Peut-être aurait-il dû dire à tous les Nulls quEtain portait le bébé de Darman, et pas seulement à Ordo.
Maybe he should have told all the Nulls that Etain was carrying Darman's baby, not just Ordo.

Tu es toujours aussi quétaine, Ethan.
You're still corny, Ethan.

" un épais-quétaine-qui - n'a-jamais-sorti ".
'" Low-life Shit-for-brains Peckerhead. "

Tu sais, c'est un peu quétaine, mais bon, c'est amusant.
You know, it's kind of cheesy, but, you know, it's fun.

Et aussi un peu quétaine.
Also a little cheesy.

D’entrée, je veux mentionner que c’est quand même un grand défi de mélanger l’électronique quétaine des années 80 ou des musiciens psychédéliques comme Vangelis/Jean-Michel Jarre et le Melodic Black Metal.
To begin, I want to mention that it is a challenge to mix cheesy 80s Electronic music or psychedelic musicians like Vangelis and Jean-Michel Jarre and Melodic Black Metal.

On doit également avouer qu’on a pas pu résister d’assumer notre quétainerie de couple et de s’acheter un chandail avec le même design avant notre départ en Asie en mai dernier.
We must also admit that we couldn’t resist assuming our kitsch side and buy matching t-shirts with the same design before our departure in Asia last May.

Ma sélection s’intitule « Gold Medal Moment Workout Mix ». Elle est pleine de musique quétaine, comme Let’s Get It Started de The Black Eyed Peas.
My playlist is called the Gold Medal Moment Workout Mix and it’s filled with cheesy dance music like “Let’s Get It Started” by the Black Eyed Peas.