réalistiquement oor Engels

réalistiquement

bywoord

voorbeelde

Réalistiquement, oui.
Realistically, yes.

Alors que les taux de tabagisme dans la population générale continuent de baisser (bien que lentement), il est temps de se demander jusqu'où ils peuvent réalistiquement descendre.
As smoking rates among the general population continue to decline (albeit slowly), it is timely to start asking how low those rates can realistically drop.

Dr McAndrew, avec toutes vos connaissances avez vous fait tout ce qui est en votre pouvoir réalistiquement, dans vos moyens, pour aider ce patient?
Dr. McAndrew, to the best of your knowledge, have you done everything you can, realistically, within your means, to help this patient?

Le phénomène peut être expliqué qualitativement et réalistiquement par le modèle d’échange double et l’effet Jahn–Teller.
The phenomenon can be qualitatively and reasonably explained by the double-exchange model and Jahn–Teller effects.

Alors que les taux de tabagisme dans la population générale continuent de baisser (bien que lentement), il est temps de se demander jusqu’où ils peuvent réalistiquement descendre.
As smoking rates among the general population continue to decline (albeit slowly), it is timely to start asking how low those rates can realistically drop.

D'une certaine façon, je préfère la version "longue", mais plus réalistiquement, la durée actuelle du film de 128 minutes me semble la bonne.
In some ways I would prefer the "long" cut of the movie, but realistically, the film's current running time of about 128 minutes, now seems right to me.

Les techniques de diminution comme cellesci sont nécessaires puisque la résolution du MCG est trop brute pour modéliser réalistiquement les caractéristiques à petite échelle telles que les cyclones tropicaux.
Downscaling techniques, such as this, are necessary since the resolution of GCMs is too coarse to realistically model small-scale features such as tropical cyclones.

Le dernier statut qui est réalistiquement atteignable, et ce n’est que pour ceux qui voyagent vraiment beaucoup.
The last status that is realistically attainable, and it is only for very frequent travelers.

Mais réalistiquement nous n'acceptons pas le fait que le cryptage ne puisse jamais être déchiffré dans le futur et que vos mots de passe ne soient jamais découverts.
But we do not accept that the ciphers could not in future be broken, or your passwords found out.

En fait il est facile de voir qu'il ne pourrait réalistiquement s'agir que d'un réflecteur situé au sommet du panneau d'instruments à quelques pouces de la vitre (voir figure 36).
In fact it is easy to see that it could only realistically be a reflector situated on top of the instrument panel a few inches from the glass (see Fig 36).

Marie Lenormand (Jacinthe), transfigurée dans son costume/marionnette de femme en surpoids, joue parfaitement le jeu de la gouvernante débordée qui, devant reporter sa soirée romantique avec Gil Perez, le grossier gardien du couvent (réalistiquement incarné par Laurent Kubla), réfléchit à aller travailler pour “un vieux garçon », qui ne lui donnera pas de travail supplémentaire et qui, surtout, pourra peut-être un jour lui laisser un héritage.
Marie Lenormand (Jacinthe), transformed by her costume/puppet of overweight woman, plays perfectly the game of the busy housekeeper who, having to reschedule her romantic evening with Gil Perez, the rude convent guardian (realistically played by Laurent Kubla), considers going to work for « an old bachelor », who won’t give her extra work and who, above all, may one day leave her an inheritance.

Structurellement et donc esthétiquement-perceptiblement, on peut établir, que le corps du roman de Déry est „plus objectif” (stylistiquement dit : „plus nouvellement objectif”), cela signifie esthétiquement, que le lecteur peut vivre ce roman quelque peu „plus réalistiquement” que les romans polyhistoriques classiques[1].
Structurally and therefore aesthetically-perceptibly, it can be stated, that Déry’s novel corpus is „more concrete” (stylistically said: „more newly concrete”) than the ideal-typical novel, it means aesthetically-perceptibly, that the reader can experience this novel somewhat „more realistically” than the classical polyhistorical novels[1].

Cette information cruciale vous aidera à savoir quels problèmes seront aptes à survenir dans le futur – et à évaluer la faisabilité (réalistiquement et économiquement) de vos propres idées de rénovation.
This crucial information will help you to see where problems are most likely to crop up in the future – and to gauge how realistic (i.e. economically feasible) your own renovation ideas are.

Je me suis pas attachée à représenter réalistiquement les lieux, mais juste à évoquer un endroit joyeux, paisible et lumineux.
I did not aim to realistically represent the landscape, but just to evoke a joyful, peaceful and luminous place.

Trouver le bon équilibre entre ce qui est utile, original et réalistiquement faisable au niveau des bagages.
Finding the balance between useful, original and realistically-achievable in terms of luggage.

Cependant, pour ceux qui étaient prêts à essayer des configurations plus réalistes, il était devenu évident que, si les niveaux d'adhérence étaient encore réalistiquement faibles, les voitures étaient dès lors beaucoup plus pilotables.
However, for those who were willing to try the more realistic setups, it became obvious that, while total grip levels were still realistically low, the cars were now extremely driveable.

En outre, “la police aurait réalistiquement pu intervenir plus rapidement”sur l’île d’Utøya, où Breivik s’est rendu juste après avoir déclenché l’engin explosif qui a ravagé le centre d’Oslo et où s’étaient réunis des jeunes Travaillistes.
Worse still, “the police could realistically have intervened more rapidly” on the island of Utøya, where Breivik massacred members of the youth wing of the Labour Party after having detonated the explosive device that devastated the centre of Oslo.

Réalistiquement, maintenant que ces mesures extrêmes ont été prises, la situation pourrait devenir meilleure bientôt, et tout le monde pourra pouvoir parcourir le monde avant l’été espérons-le.
Realistically, now that extreme measures have been taken, things could get better soon, and everyone will hopefully be able to start roaming the world before the summer.

Réalistiquement cela risque de prendre du temps, mais je peux quasiment garantir que nous le ferons un jour.
Realistically it may be awhile off yet, but I can almost guarantee we will some day.