réalité amère oor Engels

réalité amère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

ugly baby

Soortgelyke frases

faire face à une réalité amère
deal with the ugly baby problem

voorbeelde

Cette réalité amère, nous ne la connaissons que trop.
Various international conferences have addressed the issue.

Des souvenirs qui valaient mieux qu’une réalité amère
Better memories than a bitter reality.

Il baissa les yeux au sol, fermant son esprit à la réalité amère d’un tort profondément enfoui
He stared at the floor, shutting his mind on the unpalatable truth of a buried wrong.

À présent que je vis mes derniers jours, cette crainte est devenue une réalité amère, impitoyable.
Now that I have one foot in the grave, that fear has turned into harsh, bitter reality.

La famille impériale était toujours prioritaire : une réalité amère, mais une réalité
The Imperial Family always took precedence over us: a bitter, but necessary thought.

L'abandon, l'abus des drogues, la vente des enfants et l'exploitation sexuelle, notamment sur Internet, sont devenus des réalités amères
Abandonment, drug addiction, the sale of children and sexual exploitation, including on the Internet, had become bitter realities

L’abandon, l’abus des drogues, la vente des enfants et l’exploitation sexuelle, notamment sur Internet, sont devenus des réalités amères.
Abandonment, drug addiction, the sale of children and sexual exploitation, including on the Internet, had become bitter realities.

Malheureusement, les souffrances des enfants du fait de la famine, des maladies et de la violence sont une réalité amère d'aujourd'hui
Unfortunately, the suffering of children as a result of hunger, disease and violence remains a bitter reality today

Malheureusement, les souffrances des enfants du fait de la famine, des maladies et de la violence sont une réalité amère d’aujourd’hui.
Unfortunately, the suffering of children as a result of hunger, disease and violence remains a bitter reality today.

Cette réalité amère donne la véritable mesure du temps écoulé et du chemin parcouru depuis que mon pays a accédé à l’indépendance.
That bitter reality is the true measure of the time that has elapsed and of what my country has achieved since independence.

Cette réalité amère donne la véritable mesure du temps écoulé et du chemin parcouru depuis que mon pays a accédé à l'indépendance
That bitter reality is the true measure of the time that has elapsed and of what my country has achieved since independence

La guerre est la réalité amère qui nous fait tous douter des avancées de notre éthique, de nos valeurs et de notre humanisme.
War is the bitter reality that makes us all doubt whether we have made advances in our ethics, values and humanity.

La guerre est la réalité amère qui nous fait tous douter des avancées de notre éthique, de nos valeurs et de notre humanisme
War is the bitter reality that makes us all doubt whether we have made advances in our ethics, values and humanity

Alors, ce n'est que représenter peut-être la moitié d'une réalité amère à laquelle courageusement le Premier Ministre Barak a mis fin, que de parler d'occupation de # ans
Perhaps this represents just half of a bitter truth that Prime Minister Barak so courageously brought to an end

Malheureusement, c'était une réalité amère et, qui plus est, dans un pays ACP qui bénéficie d'avantages considérables dans le cadre du protocole du sucre au sein de l'Union européenne.
Unfortunately, they are for real. What is more, Fiji is an ACP country which enjoys considerable benefits thanks to the sugar protocol with the European Union.

Alors, ce n’est que représenter peut-être la moitié d’une réalité amère à laquelle courageusement le Premier Ministre Barak a mis fin, que de parler d’occupation de 22 ans.
Perhaps this represents just half of a bitter truth that Prime Minister Barak so courageously brought to an end.

La réalité amère est que plus personne en Bulgarie ne se sent en sécurité et nous devons admettre que, sans l'aide de l'Europe, l'intégrité de notre pays est en jeu.
The bitter truth is that in Bulgaria no one feels safe for their lives anymore and we have to admit that without help from Europe, statehood in our country is at stake.

Cette réalité amère imposée par la politique de certains pays économiquement forts aux pays les plus pauvres constitue un obstacle pour le développement de la majorité des peuples du monde
That bitter reality imposed by the policies of certain economically strong countries on the poorest countries constituted an obstacle to the development of the majority of the peoples of the world

Cette réalité amère imposée par la politique de certains pays économiquement forts aux pays les plus pauvres constitue un obstacle pour le développement de la majorité des peuples du monde.
That bitter reality imposed by the policies of certain economically strong countries on the poorest countries constituted an obstacle to the development of the majority of the peoples of the world.

Monsieur le Président, l'optimisme excessif de l'après Stockholm et la multiplicité des objectifs inscrits à l'ordre du jour sont, à notre avis, peu compatibles avec une réalité amère et décourageante.
Mr President, the excessive optimism in the wake of Stockholm and the numerous objectives on the agenda do not reflect the bitter, discouraging reality.

L’enjeu n’est rien de moins que la suppression de la division de notre continent qui va à l’encontre de son évolution historique, laquelle division devint une réalité amère après la Seconde Guerre mondiale.
What is at stake is nothing less than putting an end to the division of our continent that ran counter to its historical development, and became bitter reality after the Second World War.

Cet exemple édifiant nous rappelle que, malgré nos meilleures intentions, la réalité amère des conflits qui se déroulent dans de nombreux pays éclipse la capacité des soldats de la paix de s’acquitter de leur mandat.
That glaring example serves to remind us that, despite our best intentions, the bitter reality of the conflicts in many countries dwarfs the ability of peacekeepers to fulfil their mandates.

Cet exemple édifiant nous rappelle que, malgré nos meilleures intentions, la réalité amère des conflits qui se déroulent dans de nombreux pays éclipse la capacité des soldats de la paix de s'acquitter de leur mandat
That glaring example serves to remind us that, despite our best intentions, the bitter reality of the conflicts in many countries dwarfs the ability of peacekeepers to fulfil their mandates

Il s’agit, entre autres, du maintien de la polygamie par le Code de la famille, laquelle polygamie constitue non seulement une réalité amère pour les femmes mais surtout une discrimination patente à l’encontre des femmes.
These include the Family Code’s continuing authorization of polygamy, which is not only a harsh reality for women, but also and above all, a blatant form of discrimination against them.

L'athéisme «pratique» est ainsi une réalité concrète amère.
"Practical" atheism is thus a bitter and concrete reality.