récupérer un crédit d'impôt oor Engels

récupérer un crédit d'impôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

recover a tax credit

voorbeelde

Les modifications annoncées aujourd'hui prévoient un mécanisme permettant de récupérer le crédit d'impôt fédéral offert en cas d'acquisition d'actions émises par des SCRT sous régime provincial.
The amendments released today provide a mechanism for recovering of the federal income tax credit relating to the acquisition of shares issued by provincially-registered LSVCCs.

Les mesures législatives fédérales prévoient un mécanisme qui permet de récupérer le crédit d'impôt fédéral dans l'éventualité où les actions émises par une SCRT sous régime fédéral sont rachetées dans les cinq ans suivant leur émission.
Federal legislation provides for the recovery of the federal income tax credit if shares issued by a federally-registered LSVCC are redeemed within 5 years of issuance.

De façon générale, lorsqu'on encaisse les actions avant l'échéance de la période minimale de détention, les crédits d'impôt relatif à un fonds de travailleurs seront récupérés.
Redeeming the LSIF shares before the expiry of the minimum holding period will generally result in the recovery of the labour sponsored funds tax credits for those shares.

Le crédit sera récupéré à même le solde du crédit d’impôt à l’investissement si, à un moment donné au cours de la période de cinq années civiles suivant la création de la nouvelle place en garderie, cette place cesse d’être disponible ou un bien qui était une dépense admissible relativement à la place en garderie est vendu ou loué à une autre personne, ou est converti pour servir à d’autres fins.
The credit will be recovered against the investment tax credit balance if, at any time within the five calendar years after the creation of the new child care space, the new child care space ceases to be available or property that was an eligible expenditure in respect of the child care space is sold, or leased, to another person or is converted to another use.

• Évaluer la pertinence d’émettre des crédits d’impôts qui permettent de récupérer les investissements dans l’ajout de langues dans les communications / dans un site Web d’une entreprise;
• Consider issuing tax credits that would allow the recovery of investments made to add languages to a firm’s communications and/or Web site

Il sait pourtant bien que ́ ˆ lorsque le contribuable beneficie d’un credit d’impot de 500 $, en ́ ́ ́ ˆ fonction du taux marginal d’imposition, il peut en recuperer jusqu’a ́ ́ ` 50 p.
He is well aware of the fact that if he gets a $500 tax credit, depending on his marginal tax rate, he can get as much as 50 per cent of it.

Il y a lieu de noter que, ni dans cette lettre ni à un quelconque autre moment avant l'introduction du présent recours, le gouvernement italien n'a soutenu qu'une tentative de récupérer le crédit d'impôt entraînerait des troubles sociaux inacceptables.
(9) It should be noted that the Italian Government did not in this letter or at any time prior to the institution of these proceedings contend that an attempt to recover the tax credit would lead to unacceptable social disruption.

7 Le 18 août 1995, la Commission a introduit, au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité, un recours tendant à ce que la Cour constate que, en ne prenant pas les mesures nécessaires pour se conformer à la décision et en omettant notamment de récupérer l'aide accordée, au titre du décret de 1992, sous la forme d'un crédit d'impôt applicable à l'exercice 1992 et concernant l'impôt sur le revenu, l'impôt communal ou la taxe sur la valeur ajoutée, la République italienne avait manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité, et tendant à ce qu'elle condamne la République italienne aux dépens.
7 On 18 August 1995, the Commission commenced proceedings before the Court pursuant to Article 93(2) of the Treaty, requesting that it declare that, by failing to take the necessary measures to comply with the Decision, and by failing, in particular, to recover the aid granted pursuant to the 1992 Decree in the form of a tax credit for the 1992 fiscal year in respect of income tax, municipal tax or VAT, the Italian Republic had failed to comply with its obligations under the Treaty, and that the Court condemn the Italian Republic to bear the costs of the proceedings.

Premièrement, la Commission a-t-elle admis l’existence d’un effet incitatif dans les décisions de 2001 et, dans l’affirmative, cela signifie-t-il qu’il n’y avait pas lieu de récupérer l’aide correspondant au régime de crédit d’impôt de 45 %?
First, did the Commission accept in the 2001 decisions that there was an incentive effect and, if so, does that mean that aid under the 45% tax credit schemes did not have to be recovered?

Récupération du crédit d'impôt à l'investissement LIR 127(27) Le paragraphe 127(27) de la Loi permet de récupérer des crédits d'impôt à l'investissement (CII) au titre de biens utilisés dans le cadre d'activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) lorsque les biens sont vendus ou affectés à un usage commercial.
Recapture of Investment Tax Credit ITA 127(27) Subsection 127(27) of the Act provides for the recapture of investment tax credits in respect of property used for scientific research and experimental development (SR&ED) where the property is sold or converted to commercial use.

Récupération du crédit d’impôt à l’investissement LIR 127(27) Le paragraphe 127(27) de la Loi permet de récupérer des crédits d’impôt à l’investissement (CII) au titre de biens utilisés dans le cadre d’activités de recherche scientifique et de développement expérimental (RS&DE) lorsque les biens sont vendus ou affectés à un usage commercial.
Recapture of Investment Tax Credit ITA 127(27) Subsection 127(27) of the Act provides for the recapture of investment tax credits in respect of property used for scientific research and experimental development (SR&ED) where the property is sold or converted to commercial use.

Cependant, avec le marché de l'immobilier en train de récupérer, une somme de 50 millions de dollars de crédit d'impôt a été retirée par le maire Rudolph Giuliani (voir un congé de taxe pour un bien qui ne serait pas tirer des emplois permanents sur le site comme inutiles), menant à ce qu'Englander's Millennium Partners quitte le projet.
However, with the real estate market rebounding, a critical $50 million tax break was withdrawn by then-mayor Rudolph Giuliani (who saw a tax break for a property that would not draw permanent jobs to the site as unnecessary), at which point Englander's Millennium Partners walked away from the project.

Somme récupérée LIR 127(27.12) Le nouveau paragraphe 127(27.12) de la loi établit la somme du crédit d’impôt à l’investissement récupérée qui doit être ajoutée, aux termes du paragraphe 127(27.1) ou (28.1) de la loi, à l’impôt prévu à la partie I à payer par un contribuable (y compris un associé d’une société de personnes) dans les circonstances décrites au nouveau paragraphe 127(27.11) de la loi.
The definition lists the start-up costs (other than a cost incurred to acquire a depreciable property) that can be included in calculating the eligible child care space expenditure of a taxpayer.

(60) Quant à la prétendue impossibilité de récupérer l'aide et au principe de la non-rétroactivité des lois fiscales, la jurisprudence a relevé que, à supposer même que la récupération d'un crédit d'impôt pose des difficultés sur le plan administratif, cette circonstance n'est pas de nature à permettre de considérer la récupération comme étant techniquement impossible à réaliser(14).
(60) As for the claim that it would be impossible to recover the aid and the principle of the non-retroactivity of tax laws, the relevant case law indicates that, even if recovery of a tax credit presents difficulties from an administrative point of view, that fact is not such as to enable recovery to be deemed to be technically impossible(14).

(65) Quant à la prétendue impossibilité de récupérer l'aide et au principe de la non-rétroactivité des lois fiscales, la jurisprudence a relevé que, à supposer même que la récupération d'un crédit d'impôt pose des difficultés sur le plan administratif, cette circonstance n'est pas de nature à permettre de considérer la récupération comme étant techniquement impossible à réaliser(15).
(65) As for the claim that it would be impossible to recover the aid and the principle of the non-retroactivity of tax laws, the relevant case law indicates that, even if recovery of a tax credit presents difficulties from an administrative point of view, that fact is not such as to enable recovery to be deemed to be technically impossible(15).

Pour un bénéficiaire du crédit d’impôt de 45 % dans la province de Vizcaya (51), la Commission a fait valoir dans son recours que les autorités espagnoles avaient déduit du montant récupéré une fraction plus importante que celle autorisée par l’encadrement multisectoriel de 1998 (52).
With regard to one beneficiary of the 45% tax credit in Vizcaya, (51) the Commission claimed in its application that the Spanish authorities had deducted from the amount to be recovered a proportion greater than that authorised by the 1998 multisectoral framework.

Une semaine avant le prononcé de cet arrêt, le Wiener Landtag (parlement régional de Vienne) avait modifié les règles régissant le remboursement des crédits d'impôt en ce sens qu'une taxe perçue à tort, même avant cette modification, ne pouvait plus être récupérée par l'assujetti lorsqu'elle avait été supportée économiquement par un tiers.
A week before that judgment, the Wiener Landtag (Vienna regional assembly) had amended the rules governing reimbursements of tax credits so that tax which was wrongfully imposed, even prior to the amendment, could no longer be recovered by the taxable person if the economic cost had been borne by a third party.

Ces crédits d’impôt peuvent être récupérés au moyen d’un impôt spécial si la période de détention des actions est inférieure à sept ans.
These tax credits may be recovered by means of a special income tax if the shares are held for less than seven years.

Le crédit d’impôt à l’investissement (CII) pour la RS&DE au palier fédéral, permet de récupérer une partie de vos dépenses en recherche et développement sous la forme d’un crédit d’impôt.
The Investment Tax Credit (ITC) for SR&ED at the federal level allows you to recover a part of your research and development costs in the form a tax credit.

Ces crédits d’impôt peuvent être récupérés au moyen d’un impôt spécial si les actions ne sont pas détenues pendant toute la période minimale de détention de sept ans.
These tax credits may be recovered by means of a special income tax if the shares are not held during the entire minimum holding period of seven years.

Levier fédéral permettant de récupérer une partie de vos dépenses en recherche et développement sous la forme d'un crédit d'impôt.
Federal incentive allowing to recover a part of research and development expenditures in the form of a tax credit

Contrairement au crédit d'impôt pour un investissement en capitaux patients, le crédit d'impôt à l'égard des prêts consentis à un taux inférieur au taux préférentiel ne sera pas récupéré une fois que le prêt est réputé avoir été éliminé aux termes des règles énoncées dans la réglementation.
Unlike the tax credit claimed by a financial institution for a patient capital investment, the credit claimed by a financial institution for a below-prime loan will not be recaptured where the loan is considered to be disposed of under the rules contained in the regulations.

Toutefois, si le dividende étranger est versé dans un compte enregistré, vous ne pouvez récupérer la retenue d’impôt étranger et aucun crédit n’est disponible.
But if the foreign dividend is paid into a registered account, you can’t recover the foreign tax withheld and no credit is available.

Par requête déposée au greffe de la Cour le 18 août 1995, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision 93/496/CEE de la Commission du 9 juin 1993, et en omettant notamment de récupérer à partir de l'exercice fiscal 1992 l'aide, sous forme de crédit d'impôt sur l'impôt sur le revenu, sur l'impôt communal ou sur la taxe à la valeur ajoutée, indûment introduite par décret ministériel du 28 janvier 1992 en faveur des transporteurs routiers professionnels en Italie, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
By application lodged at the Court Registry on 18 August 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt the measures necessary to comply with Commission Decision 93/496/EEC of 9 June 1993 and, in particular, by failing to recover aid granted as from the 1992 financial year in the form of a tax credit on income tax, municipal tax, or value added tax, unlawfully introduced by Ministerial Decree of 28 January 1992 in favour of professional road hauliers in Italy, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty. It should be stated that.

Alors peut-être un peu moins en fait, parce que ça inclut de l’argent que nous avons simplement récupéré par crédits d’impôt et des trucs comme ça, la TVA.
So maybe a bit less, actually because that includes some money we’ve just gotten back from tax credits and stuff like that, VAT.