référent oor Engels

référent

naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

referent

naamwoord

Impossible de dériver les référents pour établir la matrice de traduction.
Unable to derive necessary referents to establish translation matrix.

referrer

naamwoord

Sur avis du médecin de famille (système de médecin référent).
Based on opinion of family doctor (referral system).

refer

werkwoord

Impossible de dériver les référents pour établir la matrice de traduction.
Unable to derive necessary referents to establish translation matrix.

referer · reference · designatum · referend · focal point

voorbeelde

Ces prix se réfèrent aux aubergines:
These prices refer to the following packed products:

-efficacité de récupération de la méthode et concentrations d’essai nominales, limite de quantification, moyennes des valeurs mesurées avec leurs écarts-types dans les récipients d’essai, méthode analytique utilisée et données montrant que les mesures se réfèrent aux concentrations du produit chimique d'essai en solution vraie;
-The recovery efficiency of the method and the nominal test concentrations, the limit of quantification, the means of the measured values and their standard deviations in the test vessels and the method by which these were attained and evidence that the measurements refer to the concentrations of the test chemical in true solution;

Appelle à nouveau les gouvernements à désigner des référents ou des points de contact nationaux pour la prévention des catastrophes et à les renforcer là où il en existe déjà, encourage ces points de contact à échanger des informations sur les normes et les pratiques, engage les organismes des Nations Unies à leur fournir un appui approprié et invite le Secrétaire général à renforcer l’action régionale du secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes afin d’assurer cet appui;
Reiterates its call on Governments to establish national platforms or focal points for disaster reduction and to strengthen them, wherever they exist, encourages the platforms to share relevant information on standards and practices, in this regard urges the United Nations system to provide appropriate support for those mechanisms, and invites the Secretary-General to strengthen the regional outreach of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction in order to ensure such support;

Il est notoire que les tribunaux nationaux appliquent largement le droit international (en combinaison, évidemment, avec le droit interne) lorsqu’ils sont saisis de questions concernant l’immunité de fonctionnaires étrangers, et qu’ils ne se réfèrent pratiquement pas au droit international quand ils examinent des affaires de cette sorte.
It is well known that national courts widely apply international law (combined, naturally, with domestic law) when considering questions of immunity of foreign officials and that national courts make practically no reference to international law when considering cases of this kind.

Si l'on se fonde sur les dispositions du règlement n_ 1697/79, qui se réfèrent, comme nous l'avons montré, au moment de l'acceptation de la déclaration, la conclusion à laquelle on parvient est qu'un droit nul était exigé dans les deux cas.
If one applies the provisions of Regulation No 1697/79, which, as I have demonstrated, takes the time of acceptance of the customs declaration as the material time, one reaches the conclusion that in both cases the rate of duty payable was zero.

Les termes 'vision directe' se réfèrent à un matériel d'imagerie opérant dans le spectre visible ou l'infrarouge qui présente à un observateur humain une image visible sans la convertir en un signal électronique pour affichage sur écran de télévision et qui ne peut enregistrer ou emmagasiner l'image par des moyens photographiques, électroniques ou autres.
'Direct view' refers to imaging equipment, operating in the visible or infrared spectrum, that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.

En l’espèce, outre que, d’une part, les considérants 20 et 21 et le dispositif de la décision attaquée I et, d’autre part, les considérants 17 et 18 et le dispositif de la décision attaquée II se réfèrent expressément aux sanctions et au droit de recours visés au point 77 ci-dessus, il y a lieu de considérer que la Commission, aux considérants 12 à 15 de la décision attaquée I (voir points 13 à 16 ci-dessus) et au considérant 3 de la décision attaquée II (voir points 21 et 22 ci-dessus), a motivé à suffisance de droit les raisons pour lesquelles les informations et documents demandés à l’annexe des décisions attaquées I et II étaient nécessaires aux fins de son enquête sur l’infraction alléguée.
Besides the fact that, in the present case, recitals 20 and 21 in the preamble to, and the operative part of, contested decision I, on the one hand, and recitals 17 and 18 in the preamble to, and the operative part of, contested decision II, on the other, refer expressly to the penalties and the right to review referred to in paragraph 77 above, it must be found that, in recitals 12 to 15 of contested decision I (see paragraphs 13 to 16 above) and recital 3 in the preamble to contested decision II (see paragraphs 21 and 22 above), the Commission provided, to the requisite legal standard, the reasons why the information and documents requested in the annex to contested decisions I and II were necessary for its investigation of the alleged infringement.

Le processus conçu pour la réglementation de la loi se fonde sur des critères d’intégration et d’application universelle pour le traitement de la violence sexiste; c’est pourquoi divers espaces s’ouvrent aux débats, pour y accueillir différents acteurs et référents parmi les spécialistes des politiques de l’égalité des sexes, qui ont mis sur les rails l’élaboration de l’avant-projet de réglementation. Il s’agit notamment des institutions suivantes :
The design of the Act’s regulations is based on the criteria of comprehensiveness and a crosscutting approach to tackling sexual violence; several discussion forums have therefore been established for actors and stakeholders in the world of gender policy, who have begun to draft the regulations bill; they include:

Les estimations se réfèrent à l'équivalent plein-temps et sont fondées sur les résultats de l'enquête sur les forces de travail
The estimates refer to full-time equivalent and are based on LFS results

Les procédures spéciales se réfèrent souvent aux droits des personnes vivant dans la pauvreté; voir, notamment, le rapport du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu’élément du droit à un niveau de vie suffisant, (E/CN.4/2006/41/Add.3, par. 81), et le rapport du Rapporteur spécial sur le droit de chacun au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d’être atteint, (A/HRC/4/28/Add.3, par.
Often special procedures refer to the rights of those living in poverty: see for ex., the report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (E/CN.4/2006/41/Add.3, para. 81) and the report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (A/HRC/4/28/Add.3, para.

L’identité nationale implique inévitablement un référent territorial concret et la ruralité permet dans une large mesure, d’assurer l’occupation du territoire.
The rural life offers a mode of occupation of the space which allows the need or by necessity, a return in the forest. Moreover, the forested production is a part of important and often additional activities of the traditionally agricultural rural circles.

les dispositions législatives, réglementaires ou administratives d’un État membre qui renvoient soit à des spécifications techniques ou à d’autres exigences ou à des règles relatives aux services, soit à des codes professionnels ou de bonne pratique qui se réfèrent eux-mêmes à des spécifications techniques ou à d’autres exigences ou à des règles relatives aux services, dont le respect confère une présomption de conformité aux prescriptions fixées par lesdites dispositions législatives, réglementaires ou administratives ;
i) laws, regulations or administrative provisions of a Member State which refer either to technical specifications or to other requirements or to rules on services, or to professional codes or codes of practice which in turn refer to technical specifications or to other requirements or to rules on services, compliance with which confers a presumption of conformity with the obligations imposed by the aforementioned laws, regulations or administrative provisions;

Ces scénarios ne s’appliquent pas à la décision présente dans la mesure où ils se réfèrent à des événements indéniablement inconnus au moment de la négociation et de la signature de la convention
These scenarios are not relevant to the present Decision, as they relate to events obviously unknown at the time of the negotiation and conclusion of the Agreement

La disposition à laquelle se réfèrent en l’occurrence le prestataire de services letton et ses parrains bruxellois s’appelle la reconnaissance mutuelle qui a été introduite dans le droit communautaire, par voie de jurisprudence de la Cour de justice, dès 1979 en ce qui concerne la libre circulation des marchandises, puis élargie aux services il y a une quinzaine d’années.
The provision to which, in this case, the Latvian service provider and its promoters in Brussels are referring is called mutual recognition, which was introduced into Community law, via the case law of the Court of Justice, in 1979 for the free circulation of goods and was then expanded to incorporate services around 15 years ago.

Aux fins de l'application du présent article , le prix minimal , les frais de transformation et l'aide valables dans la Communauté dans sa composition actuelle se réfèrent aux montants valables dans la Communauté dans sa composition actuelle à l'exclusion de la Grèce .
For the purposes of applying Article 1 , the minimum price , the processing costs and the aid obtaining in the Community as at present constituted shall refer to the amounts obtaining in the Community as at present constituted , excluding Greece .

45 À cet égard, il importe de relever, ainsi que M. l'avocat général l'a fait au point 79 de ses conclusions, que les termes «Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigung» (littéralement, «traitement tarifaire favorable du point de vue des droits») utilisés dans la version en langue allemande de l'arrêt Söhl & Söhlke, précité, correspondent certes aux termes employés dans la version en langue allemande de l'article 900, paragraphe 1, sous o), du règlement d'application, mais diffèrent, d'une part, des termes utilisés dans toutes les autres versions linguistiques de cette disposition, lesquelles se réfèrent clairement à un «traitement tarifaire préférentiel», au sens de l'article 20, paragraphe 3, sous d) et e), du code des douanes, et, d'autre part, des termes utilisés dans la version allemande de l'article 890 du règlement d'application.
45 It should be observed, as the Advocate General has in paragraph 79 of his Opinion, that while the term Zollbehandlung mit Abgabenbegünstigungen (literally, favourable customs treatment with regard to duties) used in the German- language version of the judgment in Söhl & Söhlke corresponds to the wording used in the German-language version of Article 900(1)(o) of the implementing regulation, it differs both from the terms used in all the other language versions of that provision, which clearly refer to preferential tariff treatment within the meaning of Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code, and from the term used in the German version of Article 890 of the implementing regulation.

De plus, l’un de ces agents est également le référent de la Division pour les questions administratives.
In addition, one of them serves as administrative focal point for the Division.

Des modalités d'application relatives à d'autres exigences concernant les dispenses visées aux premier et deuxième tirets, en particulier pour ce qui concerne les notions de «petits producteurs» et de «marché local», et aux procédures qui s'y réfèrent, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 21.
In accordance with the procedure laid down in Article 21, implementing measures relating to other requirements concerning the exemptions referred to in the first and second indents, in particular as regards the concepts of 'small producers' and 'local market', and to the related procedures, shall be adopted.

Observons à titre surabondant que cette lettre se rapporte principalement aux pertes postérieures à l'épandage des fertilisants, et que la Commission y confirme qu'il y a lieu de considérer que les quantités citées dans la directive se réfèrent aux quantités «à la sortie de l'entrepôt».
It should be observed for the record that the letter relates primarily to the losses which arise after the land application of the manure, whereas the Commission confirms in its letter that the amounts specified in the directive are to be understood as amounts as from the place of storage.

De nombreux plans nationaux se réfèrent tant à l’une qu’à l’autre.
Many national plans refer to both.

Ceux d'entre eux qui se réfèrent aux marchandises ou produits sont fournis par rapport à chaque espèce de marchandises ou produits.
Information relating to goods/products must be given for every type of goods/products concerned.

Lorsque vous êtes un disciple de la vie, tous les actes se réfèrent à la question, à la vérité.
When you are a disciple of life all doings refer to the question, to truth.

Les conclusions auxquelles se réfèrent l’article 38, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour et l’article 44, paragraphe 1, sous d) du règlement de procédure du Tribunal matérialisent l’objet de la demande (26) et contiennent le dispositif de la décision que la partie requ érante souhaite obtenir du juge communautaire.
The form of order sought, as referred to in Article 38(1) of the Rules of Procedure of the Court and Article 44(1)(d) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, specifies the subject-matter of the application (26) and contains the operative part of the decision which the applicant seeks to obtain from the Community courts.

Les importations de biens intermédiaires se réfèrent aux mêmes produits que ceux indiqués dans le titre de la colonne.
Imports of intermediate goods refer to the same goods as the column heading.

Grâce au Dr Günther Schlesinger, référent autrichien sur la protection de la nature, Günther Schwab participe plus activement à cette cause.
Through Prof. Dr. Günther Schlesinger, an Austrian Nature Protection Referent, Günther Schwab got more involved with nature protection.