régime enregistré donnant droit à une aide fiscale oor Engels

régime enregistré donnant droit à une aide fiscale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

tax-assisted registered plan

voorbeelde

• a) la politique sous-jacente au régime enregistré d’épargne-invalidité consiste à donner accès à un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et non à donner lieu à un fractionnement inopportun de l’impôt; b) la politique sous-jacente au régime enregistré d’épargne-invalidité consiste à donner accès à un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et non à donner lieu à un report de l’impôt d’une génération à l’autre; c) la politique sous-jacente au régime enregistré d’épargne-invalidité consiste à donner accès à un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale, et non à donner lieu à un étalement de l’impôt inopportuns.
The tax avoidance policy considerations against which the proposed Registered Disability Savings Plan were tested are the following: (a) the policy underlying the Registered Disability Savings Plan is to provide access to a tax supported savings vehicle and not to provide an opportunity for inappropriate tax splitting; (b) the policy underlying the Registered Disability Savings Plan is to provide access to a tax supported savings vehicle and not to provide an opportunity for inter-generational tax deferral; and (c) the policy underlying the Registered Disability Savings Plan is to provide access to a tax supported savings vehicle and not to provide an opportunity for tax averaging.

Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est un régime d’épargne donnant droit à une aide fiscale aux familles afin de les aider à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
A Registered Education Savings Plan (RESP) is a tax-assisted savings vehicle designed to help families accumulate savings for the post-secondary education of their children.

Régimes enregistrés d’épargne-études Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est un régime d’épargne donnant droit à une aide fiscale aux familles afin de les aider à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
Registered Education Savings Plans A Registered Education Savings Plan (RESP) is a tax-assisted savings vehicle designed to help families accumulate savings for the post-secondary education of their children.

Modifications touchant les régimes enregistrés d’épargne-études Un régime enregistré d’épargne-études (REEE) est un mécanisme d’épargne donnant droit à une aide fiscale; il a pour but d’aider les familles à épargner en prévision des études postsecondaires de leurs enfants.
Changes to Registered Education Savings Plans A registered education savings plan (RESP) is a tax-assisted savings vehicle designed to help families accumulate savings for the post-secondary education of their children.

Au Canada, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constituent les principaux véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
RPPs and RRSPs together form the third pillar of Canada’s retirement income system, along with Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement, and the Canada and Quebec Pension Plans.

Au Canada, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constituent les principaux véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
In Canada registered pension plans (RPPs) and registered retirement savings plans (RRSPs) are the principal tax-assisted savings vehicles.

Au Canada, les régimes de pensions agréés (RPA) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) constituent les principaux véhicules d’épargne donnant droit à une aide fiscale.
RPPs and RRSPs play a major role in assisting Canadians in planning and funding their retirement.

Les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) permettent aux travailleurs autonomes d'accéder à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale.
Through Registered Retirement Saving Plans (RRSPs), self-employed individuals have opportunities for tax-assisted retirement saving.

◦ la mesure du revenu personnel selon les comptes nationaux ne tient pas compte des gains en capital et des retraits des épargnes-retraite donnant droit à une aide fiscale dans les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et les régimes de pension agréés (RPA).
◦ The National Accounts measure of personal income does not include capital gains and withdrawals from tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs).

l’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, par l’intermédiaire de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de régimes de pension agréés (RPA), encourage et aide les Canadiens à épargner en vue de leur retraite en complément de leurs prestations de pension de l’État.
Private tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) help and encourage Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.

• l’épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale, par l’intermédiaire de régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER) et de régimes de pension agréés (RPA), encourage et aide les Canadiens à épargner en vue de leur retraite en complément de leurs prestations de pension de l’État.
◦ Private tax-assisted retirement savings in registered retirement savings plans (RRSPs) and registered pension plans (RPPs) help and encourage Canadians to save for retirement to supplement their public pensions.

forme de l’épargne versée dans les trois genres de programmes de retraite non gouvernementaux donnant droit à une aide fiscale (figure), soit les régimes enregistrés de pension (REP) offerts par l’employeur, les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER).
plans (DPSPs) and registered retirement savings plans (RRSPs). The previous legislation, while stipulating limits on the savings that workers could accumulate in RPPs, DPSPs and RRSPs, made little attempt to harmonize the tax treatment of these plans.

Les nouvelles dispositions législatives visent à appliquer un plafonnement global et uniforme de l'épargne versée dans tous les programmes de retraite non gouvernementaux donnant droit à une aide fiscale, soit les régimes enregistrés de pensions offerts par l'employeur (REP), les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER).
The new legislation sought to provide uniform, comprehensive limits on savings in all tax-assisted, non-government retirement programs: employer-sponsored registered pension plans (RPPs), deferred profit sharing plans (DPSPs) and registered retirement savings plans (RRSPs).

L’épargne-retraite des Canadiens est habituellement détenue dans des régimes enregistrés donnant droit à une aide fiscale, comme les régimes de pension agréés (RPA), les régimes enregistrés d’épargne-retraite (REER), les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR) et les comptes d’épargne libre d’impôt, qui forment le troisième pilier du système de revenu de retraite du Canada et qui sont essentiels pour aider les Canadiens à épargner afin de réaliser leurs objectifs de revenu de retraite (graphique 4.1.7).
Canadians' retirement savings are typically held in tax-assisted registered plans such as Registered Pension Plans (RPPs), Registered Retirement Savings Plans (RRSPs), Registered Retirement Income Funds (RRIFs) and Tax-Free Savings Accounts, which form the third pillar of Canada's retirement income system and are key to helping Canadians save to achieve their retirement income objectives (Chart 4.1.7).

Ce plafond s'applique intégralement à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale dans le cas des RPA offerts par l'employeur, des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) et des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER) individuels.
This applies comprehensively to tax assisted savings in employer-sponsored RPPs, deferred profit sharing plans (DPSPs), and individual registered retirement savings plans (RRSPs).

Les régimes enregistrés d’épargne-études (REEE) et les régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) constituent des régimes d’investissement donnant droit à une aide fiscale qui sont enregistrés auprès du gouvernement.
Registered education savings plans (RESPs) and registered disability savings plans (RDSPs) are tax-assisted investment plans that are registered with the Government.

Facteur d'équivalence (FE) Le système de REER/FE prévoit une limite globale à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier jusqu'à concurrence d'un plafond (le plafond des cotisations déterminées), et elle s'applique à l'ensemble de l'épargne-retraite constituée en vertu des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des dispositions à cotisations déterminées des régimes de pension agréés (RPA), des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), et des prestations accumulées en vertu des dispositions à prestations déterminées des régimes de pension agréés.
Pension Adjustment (PA) The RRSP/PA system has a comprehensive limit for tax assisted retirement savings of 18% of earned income up to a dollar limit (i.e. money purchase limit) that applies to total contributions under registered retirement savings plans (RRSPs), money purchase provisions (MP provisions) of registered pension plans and deferred profit sharing plans (DPSPs) and benefits accrued under defined benefit provisions (DB provisions) of registered pension plans (RPP).

Facteur d'équivalence rectifié (FER) Le système de REER/FE prévoit une limite unique à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier (jusqu'à concurrence d'un plafond annuel), et elle s'applique à l'ensemble des cotisations et des prestations accumulées dans le cadre de tous les types de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
Pension Adjustment Reversal (PAR) The RRSP/PA system has a single maximum for tax assisted retirement savings of 18% of earned income (up to a yearly dollar limit) that applies to total contributions and benefits earned under all registered retirement plans.

◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence (FE) Le système de REER/FE prévoit une limite globale à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier jusqu'à concurrence d'un plafond (le plafond des cotisations déterminées), et elle s'applique à l'ensemble de l'épargne-retraite constituée en vertu des régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), des dispositions à cotisations déterminées des régimes de pension agréés (RPA), des régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB), et des prestations accumulées en vertu des dispositions à prestations déterminées des régimes de pension agréés.
◦ Calculation sheets Pension Adjustment (PA) The RRSP/PA system has a comprehensive limit for tax assisted retirement savings of 18% of earned income up to a dollar limit (i.e. money purchase limit) that applies to total contributions under registered retirement savings plans (RRSPs), money purchase provisions (MP provisions) of registered pension plans and deferred profit sharing plans (DPSPs) and benefits accrued under defined benefit provisions (DB provisions) of registered pension plans (RPP).

◦ Feuilles de calcul Facteur d'équivalence rectifié (FER) Le système de REER/FE prévoit une limite unique à l'épargne-retraite donnant droit à une aide fiscale. La limite est établie à 18 % du revenu gagné d'un particulier (jusqu'à concurrence d'un plafond annuel), et elle s'applique à l'ensemble des cotisations et des prestations accumulées dans le cadre de tous les types de régimes enregistrés d'épargne-retraite.
Many decisions made in the field of European transport policy thus affect tourists and tourism companies, whether directly or indirectly (see Chapter 4.5:

À l'heure actuelle, le gouvernement encourage les familles à épargner pour les études postsecondaires de leurs enfants au moyen des régimes enregistrés d'épargne-études donnant droit à une aide fiscale, et il accorde une aide supplémentaire pour aider les familles à faible revenu à commencer à épargner tôt à l'aide du Bon d'études canadien.
Currently, the Government encourages families to save for their children’s post-secondary education through tax-assisted Registered Education Savings Plans, and provides additional support to help low-income families get a head start on their savings through the Canada Learning Bond.

Le gouvernement a donné suite aux recommandations du Groupe en annonçant dans le budget de 2007 l’instauration des régimes enregistrés d’épargne-invalidité (REEI) donnant droit à une aide fiscale, lesquels sont offerts depuis décembre 2008.
The Government acted on the Panel’s recommendations by announcing the introduction of a new tax-assisted Registered Disability Savings Plan (RDSP) in Budget 2007, which became available in December 2008.

Des placements semblables figurent déjà à la partie LXIX [notamment, au paragraphe 4900(1), des actions similaires émises par des sociétés inscrites aux termes de la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Equity Tax Credit Act] à titre de placements admissibles pour les régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres régimes donnant droit à une aide fiscale.
Currently, Part XLIX prescribes similar investments (including, in particular under subsection 4900(1), similar shares under Nova Scotia’s Equity Tax Credit Act) as qualified investments for the purposes of registered retirement savings plans and other tax-assisted plans.

Le gouvernement a donné suite aux recommandations du Groupe d’experts en annonçant dans le budget de 2007 l’instauration d’un nouveau programme de régimes enregistrés d’épargne‐invalidité (REEI) donnant droit à une aide fiscale, lesquels sont offerts depuis décembre 2008.
The Government acted on the Panel’s recommendations by announcing the introduction of a new tax-assisted Registered Disability Savings Plan (RDSP) in Budget 2007, which became available in December 2008.

La partie XLIX du Règlement de l’impôt sur le revenu dresse la liste de certains placements admissibles. Il s’agit de biens que les fiducies régies par des régimes enregistrés d’épargne-retraite et d’autres régimes donnant droit à une aide fiscale, dont les comptes d’épargne libre d’impôt, sont autorisées à détenir.
Part XLIX of the Income Tax Regulations lists a number of qualified investments which are types of property that trusts governed by registered retirement savings plans and other tax-assisted plans, including tax-free savings accounts, are permitted to hold.