régler l'admission des immigrants oor Engels

régler l'admission des immigrants

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

administer the admission of immigrants

voorbeelde

Cela suppose d'instaurer des règles d'admission des immigrants et de gérer ainsi de manière responsable le droit à l'émigration.
This implies laying down rules on the admission of immigrants and managing the right to emigration responsibly.

La Commission a relancé en 2005 le débat sur la nécessité de définir des règles communes en matière d’admission des immigrants économiques avec la publication d’un livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM (2004) 811).
The Commission re-launched in 2005 the debate on the need of common rules for the admission of economic migrants with a Green Paper on an EU approach to managing economic migration (COM (2004) 811).

La Commission estime par conséquent qu’il est importe clairement d’adopter des règles et des critères communs transparents et plus harmonisés au niveau de l’UE en ce qui concerne l’admission des immigrants légaux.
The Commission therefore believes that there is a clear case for agreeing transparent and more harmonised common rules and criteria at EU level for admitting economic migrants.

Souvent, les étudiants étrangers obtiennent en cours de route le statut d’immigrant reçu, ce qui fausse les prévisions financières du conseil et déroge aux règles d’admission d’étudiants étrangers au détriment des Canadiens.
International students often apply for and receive landed-immigrant status during the program, thus altering both the board’s financial projections and its stricture regarding the displacement of domestic students.

Le cadre juridique de l’admission devrait être examiné sous l’angle de son incidence sur l’intégration (socio-) économique des immigrants et les obstacles à l’intégration résultant des règles sur l’immigration devraient être levés.
Pre-arrival training Several Member States are exploring pre-arrival training as a way of improving integration prospects for immigrants.

Le cadre juridique de l’admission devrait être examiné sous l’angle de son incidence sur l’intégration (socio-) économique des immigrants et les obstacles à l’intégration résultant des règles sur l’immigration devraient être levés.
Conditions for family reunion are being harmonised at European level, as is legislation relating to refugee status.

Certains éléments sont apparus, comme la nécessité de règles européennes communes régissant l'immigration à des fins d'emploi, dans son ensemble, ou établissant au moins les conditions d'admission de certaines catégories clés d’immigrants économiques, principalement les travailleurs hautement qualifiés et les travailleurs saisonniers.
Some elements emerged, such as the need for EU common rules regulating all immigration for employment or at least the conditions of admission for some key categories of economic immigrants, most notably highly qualified workers and seasonal workers.

352. Les personnes visées à l'article 7 du Règlement sur l'immigration de 1978 ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission sous le régime de l'ancienne loi, dont la demande est en instance et auxquelles un visa n'a pas été délivré à ce titre sont régies par la Loi, mais ne sont pas tenues de se conformer au paragraphe 147(1) du présent règlement.
With the exception of subsection 147(1) of these regulations, the Act applies to an applicant described in section 7 of the Immigration Regulations 1978 or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act if the application is pending at the time of the coming into force of the Act and no visa has been issued to the applicant.

Les personnes visées à l'article 7 du Règlement sur l'immigration de 1978 ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission au titre de l'ancienne loi et dont la demande n'a pas été rejetée peuvent, avant leur départ à destination du Canada, ajouter à la liste des membres de leur famille dans leur demande les personnes visées par la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3).
An applicant described in section 7 of the Immigration Regulations 1978 or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act that has not been refused may add to their application at any time prior to their departure for Canada a person included in the definition of "family member" in subsection 1(3).

Les personnes visées à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission au titre de l'ancienne loi et dont la demande n'a pas été rejetée peuvent, avant leur départ à destination du Canada, ajouter à la liste des membres de leur famille dans leur demande les personnes visées par la définition de « membre de la famille » au paragraphe 1(3) du présent règlement.
An applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act that has not been refused may add to their application at any time prior to their departure for Canada a person included in the definition "family member" in subsection 1(3).

Criminalité organisée (7) La personne — autre que celle visée à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui a présenté une demande d'admission au titre de l'ancienne loi — qui, à l'entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à la catégorie visée à l'alinéa 19(1)a) de l'ancienne loi est interdite de territoire pour motifs sanitaires sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
Health grounds (7) A person — other than an applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act — is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on health grounds if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(a) of the former Act.

334. Les personnes visées à l'article 7 de l'ancien règlement ou à l'article 4 du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire qui ont présenté une demande d'admission sous le régime de l'ancienne loi, dont la demande est en instance à l'entrée en vigueur du présent article et auxquelles un visa n'a pas été délivré à ce titre sont régies par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés , mais ne sont pas tenues de se conformer au paragraphe 150(1) du présent règlement.
With the exception of subsection 150(1) of these Regulations, the Immigration and Refugee Protection Act applies to an applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act if the application is pending at the time of the coming into force of this section and no visa has been issued to the applicant.

Les modifications aux alinéas 5(2)a) et b) du Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire ont pour effet de rendre conformes à l'Accord Canada-Québec relatif à l'immigration et à l'admission temporaire des aubains (l'Accord Canada-Québec) ces dispositions qui concernent le parrainage, par des groupes privés, d'immigrants des CIPMH.
Amendments to paragraphs 5(2)(a) and (b) of the Humanitarian Designated Classes Regulations bring these provisions, concerning the private sponsorship of HDC class members, into conformity with the Canada-Québec Accord Relating to Immigration and Temporary Admission of Aliens (the Canada-Québec Accord).

Principe 5 : Tout demandeur d'asile ou immigrant, lors de son admission dans un centre de rétention, doit être informé du règlement intérieur ainsi que, le cas échéant, du régime disciplinaire applicable et de l'éventuelle possibilité d'un régime de mise au secret ainsi que des garanties dont cette mesures est assortie.
Principle 5: Any asylum‐seeker or immigrant, upon admission to a centre for custody, must be informed of the internal regulations and, where appropriate, of the applicable disciplinary rules and any possibility of his or her being held incommunicado, as well as of the guarantees accompanying such a measure.

« Dans une autre affaire (Fallos de la Corte Suprema, vol # p # ), la Cour, réaffirmant que le Gouvernement a le pouvoir de régler et contrôler l'admission des étrangers conformément aux prescriptions de la Constitution et au regard du bien commun, a fait observer que la loi ne prescrivait aucune durée particulière au terme de laquelle l'immigrant en situation irrégulière pouvait régulariser sa situation et devenir un immigrant légal et un résident en situation régulière
“In another case (Fallos de la Corte Suprema, vol # p # ), the Court, reaffirming the power of the Government to regulate and control the admission of aliens in conformity with constitutional requirements and in consideration of the common good, pointed out that no particular time-limit had been prescribed by law whereby an illegal entrant could regularize his status to that of legal entrant and become a lawful resident

Le projet de convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l'Union répond de toute évidence à un besoin: essayer de mettre en place des conditions minima pour le franchissement des frontières extérieures de l'Union, afin d'éviter les brèches béantes par lesquelles les immigrants peuvent entrer dans un pays membre, et se répandre ensuite dans toute l'Europe.
The draft Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the Union is quite obviously responding to a need: to try to introduce minimum conditions for the crossing of EU external borders in order to avoid wide gaps allowing immigrants to enter a Member State and then move throughout the whole of Europe.

Amendement déposé par Françoise Castex et Martine Roure Amendement 8 Paragraphe 4 4. constate que la législation communautaire sur l'admission des migrants économiques devrait fixer certaines définitions, procédures et critères communs, en particulier des critères minimaux en vue de l'élaboration d'une politique européenne d'intégration, y compris la définition de règles claires sur le statut légal des immigrants économiques, permettre l'inclusion régulière sur le marché du travail, le droit à la formation à la langue nationale et à la formation professionnelle organisée par les États membres d'accueil et garantir la reconnaissance des diplômes; Or. fr
Amendment by Danutė Budreikaitė Amendment 10 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses the importance of ensuring that the European Union’s economic migration policy delivers a secure legal status and a guaranteed set of rights to assist the economic, social and cultural integration of those who are admitted; Or. en Amendment by Françoise Castex Amendment 11 Paragraph 4 a (new) 4a.

(7) La personne — autre que celle visée à l’article 7 de l’ancien règlement ou à l’article 4 du Règlement sur les catégories d’immigrants précisées pour des motifs d’ordre humanitaire qui a présenté une demande d’admission au titre de l’ancienne loi — qui, à l’entrée en vigueur du présent article, avait été jugée appartenir à la catégorie visée à l’alinéa 19(1)a) de l’ancienne loi est interdite de territoire pour motifs sanitaires sous le régime de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
(7) A person — other than an applicant described in section 7 of the former Regulations or section 4 of the Humanitarian Designated Classes Regulations who made an application for admission under the former Act — is inadmissible under the Immigration and Refugee Protection Act on health grounds if, on the coming into force of this section, the person had been determined to be a member of the inadmissible class described in paragraph 19(1)(a) of the former Act.

Malgré le rôle économique essentiel que ces immigrants jouent dans les villes en posant des rails de tramway, en travaillant dans les filatures (voir Industrie du textile) en pleine expansion et en creusant des égouts, beaucoup de Canadiens réclament une mise en application rigoureuse des règlements de l'immigration et la limitation de l'admission selon des critères ethniques et raciaux.
But in spite of the vital economic role these immigrants played in urban centres — laying streetcar tracks, labouring in the expanding textile factories and digging the sewer systems — many Canadians demanded strict enforcement of immigration regulations and restriction of admission along ethnic or racial lines.

dans la mesure où un immigrant investisseur satisfait aux exigences du règlement québécois sur la sélection des ressortissants étrangers, notamment en regard des définitions d’investisseur, de placement minimal, d’entreprise ou de commerce admissible et de garantie, le Canada donnera une suite favorable à la sélection positive du Québec sous réserve des exigences statutaires d’admission du Canada;
Where an immigrant investor satisfies the requirements of the Québec regulations respecting the selection of foreign nationals, including the definition of investors, minimum investment, eligible business or commercial venture and guarantee, Canada shall then, subject to statutory requirements for admission to Canada, issue that immigrant an immigrant visa.