réparation des filets oor Engels

réparation des filets

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

mending of nets

Soortgelyke frases

réparation des filets de pêche
repair of fishing nets

voorbeelde

Pêche en haute mer, pêche au filet, fabrication et réparation des filets, techniques de pêche
Deep sea fishing, net fishing, net making, net mending, fishing techniques

La réparation des filets est impossible dans l’obscurité
Repairing nets is impossible in the dark.”

Jardinage, pêche, cuisine... réparation des filets de pêche (ça, franchement, c’est le pire !).
Farming, fishing, cooking, foraging . . . repairing fishing nets (hate doing that!).

Par exemple, en Matthieu 4:21, c’est un terme semblable qui est employé pour parler de la “réparation” des filets (Traduction interlinéaire du Royaume [angl.]).
For instance, at Matthew 4:21, a similar term is used to describe “repairing” nets.

Ils sont souvent engagés dans diverses activités comme la manipulation et la réparation des filets, les plongeons, le drainage des bateaux, la peinture et la cuisson.
It is envisaged that the Convention is likely to achieve widespread ratification and should, therefore, soon enter into force.

Le Village démontre plusieurs aspects de la vie du pêcheur acadien, tels la construction de bateaux, trappes à homard, réparation des filets de pêche et plus encore.
Interestingly, upon their return from exile, our ancestors resettled on lands less than ideal for farming, and were compelled to turn to the sea for their livelihood.

Dans de nombreuses communautés pratiquant la pêche artisanale les femmes sont responsables de l'élaboration et de la réparation des filets, des transformations postérieures à la pêche et de la commercialisation.
In many artisanal fishing communities, women are responsible for making and repairing nets, post-harvest processing and marketing.

Le premier consiste à déplacer le ponton flottant à l'extrémité sud du port où il pourra continuer à être utilisé pour la réparation des filets et servira par ailleurs de brise lames.
The first involves the relocation of the net float to the south end of the harbour, where it will continue to facilitate net repairs, as well as provide wave attenuation.

Le premier consiste à déplacer le ponton flottant à l’extrémité sud du port où il pourra continuer à être utilisé pour la réparation des filets et servira par ailleurs de brise lames.
The first involves the relocation of the net float to the south end of the harbour, where it will continue to facilitate net repairs, as well as provide wave attenuation.

Elle engendre souvent d’importants effets multiplicateurs indirects par les interactions intrasectorielles (par exemple entre la pêche de capture et d’autres activités, comme la fabrication et la réparation des filets, ou entre la pêche et l’aquaculture par la fourniture de farine de poisson) et intersectorielles (par exemple entre la foresterie et la pêche par la fourniture de bois pour construire des bateaux ou entre l’agriculture et l’aquaculture par la fourniture d’aliments pour les poissons).
Fisheries often generate significant indirect multiplier effects through intrasectoral interactions (e.g. between capture fisheries and other activities, such as net-making and repair, or between capture fisheries and aquaculture through the supply of fishmeal), as well as intersectoral interactions (e.g. between forestry and fisheries through the supply of timber for boat-building, or between agriculture and aquaculture through the supply of feed).

Ces mots ont été interprétés pour signifier que même lorsqu’un pêcheur ne se livre pas à la prise de poissons, il n’est pas considéré, dans les cas où il effectue un travail accessoire à la pêche tel que la réparation des filets ou de l’équipement d’un bateau de pêche au cours des périodes de prestations, comme étant au travail ou non disponible pour le travail, ce qui entraînerait une inadmissibilité au bénéfice des prestations de l’assurance-emploi.
These words have been interpreted to mean that even though a fisherman is not engaged in catching fish, but is involved in work incidental to fishing, such as repairing nets or machinery on a fishing vessel during the benefit period, he or she will not be considered as employed or unavailable for work so as to be disqualified from receiving employment insurance.

À Antigua-et-Barbuda, le programme des repas scolaires s’est révélé être l’un des filets de sécurité alimentaires les plus puissants jamais mis en œuvre.
In Antigua and Barbuda, the school meals programme has proven to be one of the most powerful food-based safety nets ever implemented.

Des fillettes continuent d’être données à titre de réparation pour préjudice commis par des parents de sexe masculin.
Girls continue to be exchanged as a form of community-negotiated redress for the wrongdoing of male relatives.

Outils de réparation actionnés manuellement pour refileter des bougies, à savoir peigne à fileter et outils de réparation pour refileter
Hand operated spark plug thread repair tools, namely, thread chaser and thread repair tools

Ils ont soulevé des questions tirées de leur expérience ou d’un caractère personnel, telles que le problème de l’absentéisme des enseignants, la corruption au sein du Programme de distribution de repas scolaires, l’éducation des fillettes, le mariage d’enfant et l’absence d’un centre d’anganwadi dans leur village.
They have raised issues experiential and personal in nature, such as the problem of teachers’ absenteeism, corruption in the MDM Scheme, girl child education, child marriage, lack of Anganwadi facilities in their village and so on.

• de la formation dans des domaines comme l’entretien et la réparation des bateaux et de l’équipement, le raccommodage des filets, la navigation, la sécurité maritime et les fonctions d’urgence en mer;
• Training in such areas as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties.

· De la formation dans des domaines comme l'entretien et la réparation des bateaux et de l'équipement, le raccommodage des filets, la navigation, la sécurité maritime et les fonctions d'urgence en mer.
· Training in such areas as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties.

Encore du travail l'attend pendant l'équipe de l'après-midi: la fillette doit livrer des repas dans le voisinage
During the late shift there is more work to be done: the little girl is needed for food delivery in the neighbourhood

Encore du travail l’attend pendant l’équipe de l’après-midi : la fillette doit livrer des repas dans le voisinage.
During the late shift there is more work to be done: the little girl is needed for food delivery in the neighbourhood.

Il a aussi offert une formation dans des domaines comme l’entretien et la réparation des navires et de l’équipement, le raccommodage des filets, la navigation, les règles de sécurité et les fonctions d’urgence.
Training in areas such as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties were also offered.

Équipements de golf, à savoir, récupérateurs de balles de golf, accessoires pour repérer les balles de golf, marqueurs de balles de golf, outils de réparation des mottes de gazon, filets d'entraînement au golf
Golf equipment, namely golf ball retrievers, golf ball spotters, golf ball markers, divot repair tools, nets for practicing golf

Il a aussi offert de la formation dans des domaines comme l’entretien et la réparation des navires et de l’équipement, le raccommodage des filets, la navigation, les règles de sécurité et l’exercice des fonctions d’urgence.
Training in areas such as vessel and equipment upkeep and repairs, net mending, navigation, safety, and marine emergency duties were also offered.

• Vérifier souvent l'état des pièges et des filets, et exécuter rapidement les réparations requises, s'il y a lieu.
• frequently assess the condition of traps and nets and repair them quickly

◦ Vérifier souvent l'état des pièges et des filets, et exécuter rapidement les réparations requises, s'il y a lieu.
◦ frequently assess the condition of traps and nets and repair them quickly

Afin d'éviter des réparations importantes sur la structure du filet, l'invention propose de la réaliser à partir de différentes parties de filet.
So as to avoid the need to carry out extensive repair work on the net structure, it is proposed, according to the invention, to construct the net from various component nets.