réservoir pour solution tampon oor Engels

réservoir pour solution tampon

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

buffer tank

voorbeelde

Cette invention concerne un procédé de préparation d'hydrocarbures dans lequel la vitesse de génération estimée pour les hydrocarbures légers et celle estimée pour les hydrocarbures lourds sont calculées d'après une température réactionnelle définie lors de la synthèse des hydrocarbures par le procédé de Fischer-Tropsch; la vitesse de débit d'extraction des hydrocarbures légers et celle des hydrocarbures lourds depuis les réservoirs pour solutions tampons (91, 92) stockant provisoirement ces hydrocarbures sont contrôlées de manière à être égales à chacune des vitesses de génération estimées précitées, et les hydrocarbures liquides sont acheminés vers un redresseur (40).
Disclosed is a hydrocarbon preparation method in which the respective estimated generation rates for a light hydrocarbon oil and a heavy hydrocarbon oil are calculated on the basis of a set reaction temperature during the synthesis of hydrocarbons by means of Fischer-Tropsch synthesis, the discharge flow rate of the light hydrocarbon oil and the heavy hydrocarbon oil from buffer tanks (91, 92) temporarily storing the same are controlled in a manner so as to be equal to the aforementioned respective estimated generation rates, and the hydrocarbon oils are supplied to a rectifier (40).

Le dispositif de retenue comprend également un tampon poreux situé dans le réservoir, ainsi qu'une solution témoin liquide conçue pour imiter un liquide physiologique contenu dans le tampon poreux à l'intérieur du réservoir.
The containment device also includes a porous pad located within the reservoir, and a liquid control solution configured to mimic a physiological fluid contained within the porous pad within the reservoir.

Le dispositif de retenue peut également comprendre un tampon poreux situé dans le réservoir, et une solution de régulation de liquide configurée pour imiter un fluide physiologique contenu dans le tampon poreux dans le réservoir.
The containment device can also include a porous pad located within the reservoir, and a liquid control solution configured to mimic a physiological fluid contained within the porous pad within the reservoir.

Selon l'invention, une solution échantillon est délivrée à un réservoir d'échantillon pour introduire l'échantillon dans un milieu de séparation disposé dans un trajet d'écoulement, après quoi une solution tampon est délivrée au réservoir d'échantillon.
A sample solution is supplied to a sample reservoir to introduce the sample into a separation medium arranged in a flow path, and subsequently a buffer solution is supplied to the sample reservoir.

L'invention concerne un dispositif de séparation magnétique à haut gradient de champ pour séparer ou purifier un matériau biologique magnétique ou à marquage magnétique, ce dispositif comportant un aimant (7), une colonne de séparation (1), une matrice ferromagnétique (2) montée dans une cavité de la colonne de séparation, et un réservoir (11) contenant une solution tampon pour l'équilibre de la colonne de séparation (1) et/ou la suspension du matériau biologique. En fonctionnement, un champ magnétique généré par l'aimant (7) peut générer dans la matrice (2) un champ magnétique à haut gradient et la solution tampon peut sortir du réservoir (11) pour traverser la colonne de séparation (1).
The invention relates to a high gradient magnet separation device for the separation or purification of magnetic or magnetically labeled biological material, comprising a magnet (7), a separating column (1), and a ferromagnetic matrix (2) that can be arranged in an interior chamber of the separating column, and a storage container (11) containing a buffer solution for the equilibration of the separating column (1) and/or for the suspension of the biological material, wherein during operation a magnetic field created by the magnet (7) creates a high gradient magnetic field in the matrix (2) and buffer solution can flow from the storage container (11) through the separating column (1).

La présente invention concerne le domaine de l'électrophorèse et se rapporte plus particulièrement à un procédé d'alimentation en solutions tampon d'électrode grâce à l'utilisation de gels contenant les tampons comme réservoirs de solutions tampons, ce qui permet à l'équipement pour l'électrophorèse de se passer de récipients spéciaux pour les tampons et permet d'utiliser des solutions tampons d'électrode ayant des concentrations extrêmement élevées par rapport aux concentrations utilisées généralement en électrophorèse.
The process is one concerned with the field of electrophoresis and relates more particularly to a method of supplying the electrode buffer solutions by means of using buffer-containing gels as buffer reservoirs, thus making it unnecessary for the electrophoresis equipment to have special vessels for the buffers, and providing the possibility of using electrode buffer solutions of concentrations which are extremely high in electrophoresis contexts.

Ledit dispositif d'injection et de dissipation d'énergie de type paroi de tube comprend au moins un trou d'injection de paroi de tube (601, 602), une chambre tampon d'injection (14), un tube de dépressurisation (15) pour la chambre tampon d'injection (14), un tube de raccordement (16) et un réservoir de solution antigel (17).
Said pipe-wall-type injection and energy dissipation device includes at least one pipe wall injection hole (601, 602), an injection buffer chamber (14), a pressure relief pipe (15) for the injection buffer chamber (14), a connection pipe (16) and an antifreeze solution reservoir (17).

La biopuce comprend également une ou plusieurs colonnes d'hydroxyapatite pour séparer une partie de l'échantillon d'acide nucléique, des réservoirs de solution tampon en contact avec les canaux de fluide, et positionnés à proximité des pompes, des sorties d'air, un réservoir de déchets et une zone d'analyse d'acide nucléique.
The biochip also includes one or more hydroxyapatite columns for separating a portion of the nucleic acid sample, buffer reservoirs in contact with the fluid channels and positioned near the pumps, air exits, a waste reservoir and a nucleic acid analysis region.

La cuve de séparation relie de manière fluidique les réservoirs et est conçue pour maintenir un empilement de plateaux de gel dans un champ électrique orienté et couvert par la solution tampon.
The separation tank fluidically interconnects the reservoirs and is configured to hold a stack of gel trays in an oriented electric filed and covered by the buffer solution.

Le réservoir comprend un tampon poreux à effet mèche absorbant qui s'étend à travers au moins une partie du dispositif de distribution de soie pour distribuer la solution à la soie dentaire.
The reservoir includes an absorbent wicking porous pad that extends through at least a portion of the floss dispensing device to deliver the solution to the dental floss.

La présente invention se rapporte à un dispositif de laboratoire sur puce (LOC) permettant une analyse génétique d'un échantillon contenant des séquences d'acides nucléiques cibles, le dispositif LOC ayant un orifice d'entrée d'échantillon pour recevoir l'échantillon, une pluralité de réservoirs de réactif contenant des désoynucléotides triphosphates (dNTP), des amorces, une polymérase et une solution tampon à ajouter à l'échantillon, une première section d'amplification des acides nucléiques pour un contrôle thermique de l'échantillon afin d'amplifier les séquences d'acides nucléiques cibles, et une seconde section d'amplification des acides nucléiques pour un contrôle thermique de l'amplicon provenant de la première section d'amplification des acides nucléiques afin d'amplifier davantage les séquences d'acides nucléiques cibles.
A lab-on-a-chip (LOC) device for genetic analysis of a sample containing target nucleic acid sequences, the LOC device having a sample inlet for receiving the sample, a plurality of reagent reservoirs containing dNTP's, primers, polymerase and buffer solution for addition to the sample, a first nucleic acid amplification section for thermal control of the sample to amplify the target nucleic acid sequences, and, a second nucleic acid amplification section for thermal control of amplicon from the first nucleic acid amplification section to further amplify the target nucleic acid sequences.

Le système comporte un réservoir qui reçoit et tamponne une solution d'intervention d'un système de mélange, une pompe qui reçoit la solution d'intervention du réservoir et pressurise la solution d'intervention pour distribuer une solution d'intervention pressurisée, un dispositif de surveillance d'écoulement qui reçoit la solution d'intervention pressurisée de la pompe et qui surveille une caractéristique prédéterminée de la solution d'intervention pressurisée, un premier applicateur qui reçoit une première partie de la solution d'intervention pressurisée du dispositif de surveillance d'écoulement et éjecte un premier brouillard en direction du produit alimentaire, et un second applicateur qui reçoit une seconde partie de la solution d'intervention pressurisée du dispositif de surveillance d'écoulement et éjecte un second brouillard dans la direction du produit alimentaire.
The system comprises a tank that receives and buffers an intervention solution from a mixing system, a pump that receives the intervention solution from the tank and pressurizes the intervention solution to output a pressurized intervention solution, a flow monitor that receives the pressurized intervention solution from the pump and monitors a predetermined characteristic of the pressurized intervention soiution, a first appiicator that receives a first portion of the pressurized intervention solution from the flow monitor and ejects a first mist in the direction of the food product, and a second applicator that receives a second portion of the pressurized intervention solution from the flow monitor and ejects a second mist in the direction of the food product.

Un système transdermique à libération régulée pour l'administration d'au moins un agent thérapeutique comprend un réservoir contenant (a) l'agent thérapeutique sous forme ionisée, (b) un agent de régulation du pH qui, lors de la prise d'eau, se convertit en une solution tampon et (c) un polysaccharide cyclisé sélectionné dans un groupe comprenant la cyclodextrine, un dérivé de cyclodextrine et un polymère de cyclodextrine, le polysaccharide cyclisé pouvant améliorer la solubilité de l'agent thérapeutique dans la solution tampon en formant un complexe d'inclusion avec l'agent thérapeutique; et une paroi du réservoir comprenant un polymère sensiblement imperméable à la forme ionisée ou à la forme complexe d'inclusion de l'agent thérapeutique mais perméable à l'eau et à la forme non ionisée de l'agent thérapeutique.
A controlled release transdermal system for the delivery of at least one therapeutic agent comprises: a reservoir comprising (a) the therapeutic agent in ionized form and (b) a pH adjusting agent which upon uptake of water is converted to a buffer solution and (c) a cyclized polysaccharide selected from a group consisting of cyclodextrin, cyclodextrin derivative and cyclodextrin polymer, the cyclized polysaccharide being capable of improving the solubility of the therapeutic agent in the buffer solution by forming an inclusion complex with the therapeutic agent; and a reservoir wall comprising a polymer being substantially impermeable to the ionized form or to the inclusion complex form of the therapeutic agent but permeable to water and to the unionized form of the therapeutic agent.

A cette fin, l'invention a pour objet un dispositif à usage unique pour la détection d'une ou plusieurs particules d'intérêt présentes dans un échantillon de liquide, comprenant un support muni : d'une chambre de capture de la ou des particules d'intérêt à détecter; d'un canal fluidique reliant, en amont, la chambre de capture : à un réservoir de solution tampon; à un moyen d'injection de l'échantillon de liquide; à un réservoir de sondes de marquage susceptibles de se fixer à la ou aux particules d'intérêt à détecter; et d'un canal fluidique reliant, en aval, la chambre de capture à un réservoir de récupération des liquides susceptibles de s'écouler, en utilisation, depuis la chambre de capture.
For this purpose, the invention relates to a disposable device for the detection of one or more particles of interest present in a liquid sample, said device comprising a substrate provided with: a chamber for capturing the particle(s) of interest to be detected; a fluid channel connecting, upstream, the capture chamber to a buffer solution container, a liquid sample injection means and a container of labelling probes that can be secured to the particle(s) of interest to be detected; and a fluid channel connecting, downstream, the capture chamber to a container for the recovery of liquids which, during use, can flow from the capture chamber.

Le réservoir tampon aurait effectivement tenu cette solution en toute sécurité, car il avait une géométrie haute et étroite et était conçu pour éviter la criticité.
The buffer tank's tall, narrow geometry was designed to hold the solution safely and to prevent criticality.