résulter de sanctions légitimes oor Engels

résulter de sanctions légitimes

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

arise from lawful sanctions

voorbeelde

La conjonction de ces faits, et la preuve que la torture est une pratique très répandue en Iran, ont confirmé que l'intéressé risquait d'être soumis à la torture s'il était expulsé vers l'Iran); Affaire # &N Dec # ( # ) (Pour qu'un acte soit constitutif de «torture», il doit répondre à chacun des cinq critères de la définition de la torture énoncés à l'article # a) du titre # du CFR, à savoir # ) l'acte doit causer une douleur ou des souffrances physiques ou mentales aiguës # ) l'acte doit avoir été infligé intentionnellement # ) l'acte doit être infligé à une fin interdite # ) l'acte doit être infligé par un agent de la fonction publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite à une personne sous sa garde ou son contrôle # ) l'acte ne saurait résulter de sanctions légitimes
The combination of these traits, and the evidence of widespread use of torture in Iran, demonstrated that the respondent was likely to be subjected to torture if deported to Iran); Matter of # &N Dec # ( # ) (For an act to constitute “torture” it must satisfy each of the following five elements in the definition of torture set forth at # § # (a): the act must cause severe physical or mental pain or suffering; the act must be intentionally inflicted; the act must be inflicted for a proscribed purpose; the act must be inflicted by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official who has custody or physical control of the victim; and the act cannot arise from lawful sanctions

Si le préjudice résulte de sanctions légitimes qui ne sont pas imposées au mépris des normes internationales, s'il est inhérent à ces sanctions ou s'il est occasionné par elles, le demandeur n'a pas la qualité de personne à protéger.
If the harm is only arising from, inherent in, or incidental to lawful sanctions and the sanctions are not imposed in disregard of international norms, the claimant is not a person in need of protection.

au moyen de défense défini dans la Convention, lequel consiste à soutenir que la douleur résulte d'une sanction légitime, est inhérente à ladite sanction ou est occasionnée par elle (article # er); et
The definition of torture; The Convention defence of pain arising from, inherent in, or incidental to, lawful sanction (art

la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes — sauf celles infligées au mépris des normes internationales — et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles,
the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and

(iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes — sauf celles infligées au mépris des normes internationales — et inhérents à celles-ci ou occasionnés par elles,
(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and

(iii) la menace ou le risque ne résulte pas de sanctions légitimes — sauf celles infligées au mépris des normes internationales — et inhérents à celle‐ci ou occasionnés par elles,
(iii) the risk is not inherent or incidental to lawful sanctions, unless imposed in disregard of accepted international standards, and

Le risque de peines que court M. Hinzman pour avoir déserté l'armée américaine résulte-t-il de sanctions légitimes ou est-il inhérent à celles-ci, et ces sanctions seraient-elles infligées conformément aux normes internationales reconnues?
Is the risk of punishment to Mr. Hinzman for desertion from the US military inherent or incidental to lawful sanctions, imposed in conformity with accepted international standards?

61 Il résulte de ce qui précède qu’une situation exceptionnelle telle que celle en cause au principal, dans laquelle une autorité d’un État membre demande à une autorité d’un autre État membre de recouvrer une créance afférente à une sanction pécuniaire dont l’intéressé n’a pas eu connaissance, peut légitimement conduire à un refus d’assistance au recouvrement de la part de cette dernière autorité.
61 It follows from the foregoing that an exceptional situation such as that at issue in the main proceedings in the present case, in which an authority of a Member State requests an authority of another Member State to recover a claim relating to a fine of which the person concerned was unaware, may legitimately lead to a refusal of assistance with the recovery by that latter authority.

AIA employés sont passibles de sanctions pénales en cas d’ordre légitime d’un supérieur, s’il en résulte que de causer un dommage substantiel aux droits et intérêts légitimes des personnes ou organisations, ou des intérêts juridiquement protégés de la société ou l’État.
AIA employees face criminal penalties for failure to lawful order of a superior, if as a result of causing substantial harm to the rights and lawful interests of individuals or organizations, or legally protected interests of society or the state.