rôle de monnaie-refuge oor Engels

rôle de monnaie-refuge

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

safe haven function

voorbeelde

Manifestement, le rôle de monnaie refuge que l'on attribue traditionnellement à notre monnaie est moins accusé que ce que l'on prétend souvent.
The role of the Swiss franc as a traditional safe haven currency is apparently not quite as pronounced as is often implied.

Le Sentiment pourrait compromettre le rebondissement à court terme de l'USD/JPY tandis que le yen conserve largement son rôle de monnaie refuge. Cependant, les nouvelles remarques des autorités de la Réserve fédérale et de la Banque du Japon pourraient favoriser une perspective haussière à long terme pour le taux de change malgré les chemins divergents empruntés par les politiques monétaires. Avec la possibilité que la participation reste faible tout au long de l'été, les indices boursiers pourraient continuer à consolider à court terme et le taux de change dollar-yen pourrait afficher un comportement similaire d'autant plus que les mises à jour du FOMC ne parviennent pas à conforter les anticipations d'une hausse de taux.
Waning risk sentiment may tame the near-term rebound in USD/JPY as the Yen largely retains its role as a funding-currency, but fresh remarks from Federal Reserve and Bank of Japan (BoJ) officials may encourage a long-term bullish outlook for the exchange rate amid the deviating paths for monetary policy. With market participation likely to remain light throughout the summer months, the global benchmark equity indices may continue to consolidate over the near-term, and the dollar-yen exchange rate may exhibit a similar behavior especially as the new updates coming out of the Federal Open Market Committee (FOMC) fail to boost interest-rate expectations.

Notre objectif de politique monétaire est de maintenir une inflation basse et nous sommes convaincus qu'une monnaie avec une inflation basse à long terme est une monnaie stable, une monnaie souhaitée, une monnaie-refuge et une monnaie qui aura un rôle important à jouer dans le monde économique.
Our objective for monetary policy is to maintain low inflation and we are convinced that a currency with low inflation is, in the long term, a stable currency, a popular currency, a currency that will provide refuge and is a currency that will have an important role to play in the economic world.

Bien que la monnaie la plus liquide du monde constitue une valeur refuge quasi-éternelle, le statut de monnaie de financement est un rôle inhabituel.
While the world’s most liquid currency is a near-eternal safe haven, a funding currency status is an unusual role.

Il nous fait respecter l'équilibre entre le rôle de valeur refuge du dollar et celui, artificiel mais persistant, de monnaie de financement, sous la poussée de solides vents d'appétit du risque.
We must respect the balance between the dollar’s safe haven appeal and its unnatural (but persistent) role as a funding currency under firm risk appetite winds.

Et enfin, en cas de crise, et contrairement à ce qu’il s’est passé ces dernières décennies, le Dollar ne jouera plus le rôle de valeur refuge car la perte de confiance dans les Etats-Unis et leur monnaie (y compris par les Américains eux-mêmes) est justement l’un des facteurs de cette nouvelle crise.
Lastly, in case a crisis occurs, and contrary to what happened in the last decades, the Dollar will not act as reserve currency anymore due to the fact that the loss of confidence in the US and in their currency (including for the Americans themselves) is precisely one of the characteristics of this new crisis.

Dans la période précédant la crise des marchés financiers, ce rôle de valeur refuge du franc avait souvent été remis en question du fait que, depuis plusieurs années, notre monnaie n’avait plus subi de revalorisation marquée à la suite d’une crise.
Prior to the financial market crisis, the Swiss franc’s safe haven role was frequently questioned, due to the fact that, for many years, the Swiss currency had not experienced any crisis-induced waves of appreciation.

Mona et Kaj, tous deux retraités finlandais, ont assumé le rôle de grands-parents pour la petite Diana âgée de 3 ans, une réfugiée iraquienne arrivée sur l'île finlandaise de Nagu en 2015.
Mona and Kaj are Finnish pensioners who have assumed the role of grandparents for 3-year-old Diana, a refugee from Iraq who arrived on the Finnish island of Nagu in 2015.

Depuis la suppression de l’étalon-or en 1971, l’or était cantonné à un rôle de « valeur refuge » destiné à la simple (!) sécurisation de ses actifs et ce sous forme de bijoux, lingots, pièces...Les États, ayant le monopole de la frappe du papier-monnaie, l’or avait perdu la qualité monétaire qui lui était rattachée depuis la nuit des temps...Mais l’or fait sa révolution !
Since the elimination of the gold standard in 1971, gold has been confined to the role of "safe haven" destined simply to safeguarding assets, in the form of jewelry, bars and coins...Nation states held the monopoly on printing paper money while gold lost the monetary quality that had been attached to it since the dawn of time...but gold is making a comeback!

Les résultats montrent que le dollar et le yen sont aussi les seuls candidats pour être des monnaies refuges. En dépit de son appréciation tendancielle sur le long terme, le franc suisse ne remplit pas ce rôle car il a tendance à suivre le mouvement baissier de l’euro pendant les crises récentes.
The results also point out to the USD and the JPY as the only candidates for a safe haven role; despite its long-run appreciation trend, the Swiss franc does not qualify for this role, as it tends to follow the downward movement of the euro during the recent financial turmoil.