rapport de situation dangereuse oor Engels

rapport de situation dangereuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

safety hazard report

voorbeelde

Annexe A – formulAire de rApport de situAtion dAngereuse
annEx a – hazard rEPort form

Je n’essaie pas de décourager les unités à rédiger des rapports de situation dangereuse pour le SISV.
I am not trying to tell units not to enter hazard reports in FSIS.

Mais notre arsenal de prévention contient un autre outil : Le rapport de situation dangereuse.
There is one more tool in our arsenal, though, and this tool is the "hazard report."

Rapport de situation dangereuse touchant la sécurité des vols.
This form is designed to track and record (through FSOMS) observations on hazardous conditions or deficiencies in the aviation system.

Le rapport de situation dangereuse a deux buts :
The aim of the hazard report is twofold.

annexe a – foRmuLaiRe de RappoRt de situation dangeReuse dnd 2484 National Defence Défense nationale
Comds shall ensure that all aircraft commanders, air vehicle operators and all other personnel supporting air operations are conversant with FS reporting procedures.

Rapport de situation dangereuse touchant la sécurité des vols.
FS Hazard Report.

Le formulaire Rapport de situation dangereuse (annexe A) peut servir à alerter le système de la SV de problèmes possibles.
The Hazard Report Form (Annex A) can be used to alert the FS System to potential problem areas.

Le fait est que, dans ce cas, un rapport de situation dangereuse ne réglera pas les problèmes relatifs aux personnels.
It could be in the form of a friendly

Un rapport de situation dangereuse ne doit pas être utilisé pour des problèmes qui ne posent pas de danger aux ressources aériennes.
A hazard report should not be used for problems that pose no danger to aviation resources.

Et si cette organisation ne peut pas apporter de solution au problème, le rapport de situation dangereuse devindra la responsabilité de la DSV.
Just remember that entering the information in FSIS does not

Les rapports d’événement enchaînés à un danger spécifique peuvent être identifier en entrant le numéro du rapport de situation dangereuse dans ce champ.
Occurrences linked to specific hazards can be identified through this field by entering the Hazard number.

Pour conclure, le rapport de situation dangereuse est l’un des meilleurs outils disponibles à la communauté de l’aviation militaire pour prévenir les accidents et les incidents.
In conclusion, the hazard report is one of the best tools available to the air force community to prevent accidents and incidents.

L’autre point concerne les rédacteurs des rapports de situation dangereuse. Ces dernières devraient faire partie du circuit d’information entre tous les échelons qui traiteront de la situation dangereuse.
The other point, about the originators of hazard reports, is that they should be kept in the loop every step of the way.

RÉDACTION DES RAPPORTS DE SITUATION DANGEREUSE SITUATION DANGEREUSE REÇUE PAR L’OSVU VÉRIFIER LA VALIDITÉ OUI PEUT-ON RECTIFIER À L’UNITÉ NON faire part de la décision à l’auteur
STAFFING HAZARD REPORTS HAZARD RECEIVED BY UFSO VERIFY VALIDITY YES CAN IT BE RECTIFIED AT UNIT NO advise originator of decision

Ici, il serait peut être plus efficace et plus rapide d’entrer en contact avec les compagnies responsables de l’enlèvement des ordures que de rédiger un rapport de situation dangereuse.
In this case, dealing with the organization responsible for contracting garbage disposal companies may be more effective, and quicker, than staffing a hazard report.

Après consultation du Sergent Bradley et du Caporal-chef Shewaga, deux instructeurs techniques du 426e Escadron, un rapport de situation dangereuse de sécurité des vols et un rapport d’état non 44
His professionalism and dedication to safe mission accomplishment were clearly demonstrated and make him deserving of this For Professionalism award.

L’organigramme qui suit (annexe C, du chapitre 4 de la partie 3, A-GA135-001/AA-001) résume le processus pour la rédaction et le traitement des rapports de situation dangereuse.
The flow chart below (Annex 3-4C-1 in the A-GA-135-001/AA-001) provides a summary of the staffing of a hazard report.

Si elle l’est, la formation est adéquate et probablement qu’il y a eu un oubli lors de son entraînement et le rapport de situation dangereuse ne pourra pas remédier à la situation.
If yes, the training is working, and there was probably an oversight when that person received the training. Again, the hazard report will not solve the issue.

Comme vous voyez, le personnel de la sécurité des vols a du travail à faire avant qu’une observation devienne un rapport de situation dangereuse. Un peu plus sur ce sujet plus loin.
reminder (we all have our moments, after all) but it could also be through disciplinary or administrative actions, depending if the person keeps on purposely ignoring the rule.

La méthode habituelle utilisée pour avertir les membres de la force aérienne d’une situation dangereuse est le Système d’information de la sécurité des vols (SISV) au moyen du rapport de situation dangereuse.
The usual way to warn the air force community of a dangerous condition is through the FS system and the Flight Safety Information System (FSIS) by means of the hazard report form.

Si vous n’avez pas reçu de retour d’information, vous devriez visiter le bureau de la sécurité des vols et vous renseignez sur le statut du rapport de situation dangereuse que vous avez rédigé.
If you have not received any feedback from the FS officer, you should go visit them and inquire about the hazard report you submitted.

Lorsque le MR ou l’officier de la SV de l’unité reçoit un Rapport de situation dangereuse, il doit en évaluer la pertinence ainsi que les mesures de prévention possibles pour corriger la situation.
When the unit FS NCM or Officer receives a Hazard Report it shall be assessed for its validity and possible PMs to mitigate it.

RAPPORT DE SV SITUATION DANGEREUSE Référence :
A-GA-135-001/AA-001 You can prevent aircraft accidents by reporting hazards.

RAPPORT DE SV SITUATION DANGEREUSE Référence :
FLIGHT SAFETY HAZARD REPORT Reference: